-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

bárbaro

observação

locução observação
ob.ser.va.ção separador fonéticaɔbsərvɐˈsɐ̃w̃
favoritosfavoritos
nome feminino
plural: observações
1.
παρατήρηση
a observação de um fenómeno físico
η παρατήρηση ενός φυσικού φαινομένου
observação higroscópica
υγροσκοπική παρατήρηση
posto de observação
θέση παρατήρησης
2.
παρακολούθηση
o doente está em observação
ο ασθενής είναι υπό παρακολούθηση
3.
τήρηση
a observação dos dias de jejum
η τήρηση των ημερών νηστείας
países que são os garantes da observação dum acordo
χώρες που είναι οι εγγυήτριες της τήρησης μιας συμφωνίας
4.
παρατήρηση, σχόλιο neutro
a justeza da minha observação deixou-o embatucado
η ορθότητα της παρατήρησής μου τον άφησε άφωνο
concordo com a tua observação
συμφωνώ με την παρατήρησή σου
fez uma observação certeira
έκανε μια εύστοχη παρατήρηση
observação irónica
ειρωνικό σχόλιο
5.
παρατήρηση, επίκριση
já não estou em idade de aceitar as tuas observações
δεν έχω πλέον ηλικία για να δεχτώ τις παρατηρήσεις σου
os anos imunizaram-na contra a maldade de certas observações
τα χρόνια την κατέστησαν άτρωτη στην κακία ορισμένων επικρίσεων

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • foodstuff / animal product
    miragem / miragem dos ovos / observação
    el
    ωοσκόπηση, ωοσκοπία
  • accounting
    observação
    el
    παρατήρηση
  • life sciences
    observação
    el
    παρατήρηση
  • TRANSPORT / land transport
    observação
    el
    έλεγχος συμπεριφοράς
  • statistics / SCIENCE
    observação qualitativa / observação muda / observação categórica / observação fictícia
    el
    εικονική παρατήρηση
  • SCIENCE
    observação direta
    el
    άμεση παρατήρηση
  • natural and applied sciences / earth sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    observação visual
    el
    οπτική παρατήρηση
  • statistics / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    ano de observação
    el
    έτος παρατήρησης
  • SCIENCE / statistics
    observação anormal / observação aberrante / observação excêntrica
    el
    εκκεντρική παρατήρηση
  • statistics / SCIENCE
    averiguação / erro de observação
    el
    σφάλμα παρατηρήσεως, σφάλμα παρατήρησης
  • statistics / SCIENCE
    observação directa / amostragem directa
    el
    άμεση δειγματοληψία
  • natural and applied sciences
    rede de estações meteorológicas / rede de observação
    el
    μετεωρολογικό δίκτυο
  • statistics / SCIENCE
    erro de observação
    el
    σφάλμα παρατηρήσεως
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    poço de observação
    el
    φρέαρ παρακολουθήσεως ή παρατηρήσεων
  • data processing / information technology and data processing / technology and technical regulations
    eixo de observação
    el
    άξονας παρατηρητή
  • life sciences
    observação isolada
    el
    μεμονωμένη παρατήρηση
  • land transport
    eixo de observação
    el
    άξονας παρατηρητή
  • information technology and data processing
    observação externa
    el
    εξωτερική παρατήρηση
  • ENVIRONMENT
    observação da terra
    el
    γεωσκόπηση
  • international balance / European Union
    lista de observação
    el
    κατάλογος επιτήρησης
  • chemical compound / industrial structures
    vidro azul de proteção / vidro de observação / vidro verde de proteção
    el
    Γυαλί παρατήρησης μέσα στον κλίβανο
  • research / space science / ENVIRONMENT
    OT / Observação da Terra
    el
    γεωσκόπηση, παρατήρηση της γης
  • life sciences
    observação indireta
    el
    έμμεση παρατήρηση
  • building and public works / life sciences
    ponto de observação
    el
    σημείο παρακολούθησης ελέγχου
  • communications
    posto de observação
    el
    θέση παρατήρησης
  • mechanical engineering / building and public works
    poços de observação
    el
    φρέατα επισκέψεως
  • communications policy / information technology and data processing
    talão de observação
    el
    κάρτα παρατηρήσεων
  • life sciences
    observação relativa
    el
    σχετική γεωδαιτική μέτρηση
  • life sciences
    observação absoluta
    el
    απόλυτη γεωδαιτική μέτρηση
  • building and public works / life sciences
    torre de observação
    el
    πύργος παρατηρήσεων
  • chemical compound / industrial structures
    observação estática
    el
    Στατική ιχνηλασία
  • chemical compound / industrial structures
    observação dinâmica
    el
    Δυναμική διερεύνηση
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    ponto de observação
    el
    παρατηρητήριο
  • land transport / TRANSPORT
    balão de observação
    el
    αερόστατο παρατηρήσεων
  • medical science / epidemiology
    estudo de observação / estudo observacional
    el
    μελέτη παρατήρησης, έρευνα παρατήρησης
  • research / medical science
    estudo de observação / estudo preliminar
    el
    προκαταρκτική μελέτη καθορισμού δόσεων
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    janela de observação / vigia / orifício de observação
    el
    παρατηρητήριο
  • life sciences
    observação sinóptica
    el
    συνοπτική παρατήρηση
  • earth sciences
    ângulo de observação
    el
    γωνία παρατήρησης
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    cabina de observação
    el
    δώμα πυροφυλακείου
  • land transport / TRANSPORT
    observação terrestre
    el
    γήινες παρατηρήσεις
  • statistics / SCIENCE
    indivíduo / unidade de observação
    el
    µονάδα παρατήρησης
  • communications policy / information technology and data processing
    estação de monitorização / estação de observação
    el
    σταθμός μηνύτορα, μηνύτορας
  • materials technology / statistics
    período de observação / período de estudo
    el
    περίοδος παρακολούθησης
  • earth sciences / data processing / information technology and data processing
    direção de observação
    el
    διεύθυνση παρατηρητή
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
observação – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/observação [visualizado em 2026-07-25 18:06:09].
referências a observaçãoreferências a observação
argucioso, auto-observação, barafustar ...
sinónimos de observaçãosinónimos de observação
antónimos de observação
elogio, louvor
traduções de observaçãotraduções de observação
rimam com observaçãorimam com observação
apensação, balsamização, capitulação ...
citações com a palavra observaçãocitações com a palavra observação

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • foodstuff / animal product
    miragem / miragem dos ovos / observação
    el
    ωοσκόπηση, ωοσκοπία
  • accounting
    observação
    el
    παρατήρηση
  • life sciences
    observação
    el
    παρατήρηση
  • TRANSPORT / land transport
    observação
    el
    έλεγχος συμπεριφοράς
  • statistics / SCIENCE
    observação qualitativa / observação muda / observação categórica / observação fictícia
    el
    εικονική παρατήρηση
  • SCIENCE
    observação direta
    el
    άμεση παρατήρηση
  • natural and applied sciences / earth sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    observação visual
    el
    οπτική παρατήρηση
  • statistics / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    ano de observação
    el
    έτος παρατήρησης
  • SCIENCE / statistics
    observação anormal / observação aberrante / observação excêntrica
    el
    εκκεντρική παρατήρηση
  • statistics / SCIENCE
    averiguação / erro de observação
    el
    σφάλμα παρατηρήσεως, σφάλμα παρατήρησης
  • statistics / SCIENCE
    observação directa / amostragem directa
    el
    άμεση δειγματοληψία
  • natural and applied sciences
    rede de estações meteorológicas / rede de observação
    el
    μετεωρολογικό δίκτυο
  • statistics / SCIENCE
    erro de observação
    el
    σφάλμα παρατηρήσεως
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    poço de observação
    el
    φρέαρ παρακολουθήσεως ή παρατηρήσεων
  • data processing / information technology and data processing / technology and technical regulations
    eixo de observação
    el
    άξονας παρατηρητή
  • life sciences
    observação isolada
    el
    μεμονωμένη παρατήρηση
  • land transport
    eixo de observação
    el
    άξονας παρατηρητή
  • information technology and data processing
    observação externa
    el
    εξωτερική παρατήρηση
  • ENVIRONMENT
    observação da terra
    el
    γεωσκόπηση
  • international balance / European Union
    lista de observação
    el
    κατάλογος επιτήρησης
  • chemical compound / industrial structures
    vidro azul de proteção / vidro de observação / vidro verde de proteção
    el
    Γυαλί παρατήρησης μέσα στον κλίβανο
  • research / space science / ENVIRONMENT
    OT / Observação da Terra
    el
    γεωσκόπηση, παρατήρηση της γης
  • life sciences
    observação indireta
    el
    έμμεση παρατήρηση
  • building and public works / life sciences
    ponto de observação
    el
    σημείο παρακολούθησης ελέγχου
  • communications
    posto de observação
    el
    θέση παρατήρησης
  • mechanical engineering / building and public works
    poços de observação
    el
    φρέατα επισκέψεως
  • communications policy / information technology and data processing
    talão de observação
    el
    κάρτα παρατηρήσεων
  • life sciences
    observação relativa
    el
    σχετική γεωδαιτική μέτρηση
  • life sciences
    observação absoluta
    el
    απόλυτη γεωδαιτική μέτρηση
  • building and public works / life sciences
    torre de observação
    el
    πύργος παρατηρήσεων
  • chemical compound / industrial structures
    observação estática
    el
    Στατική ιχνηλασία
  • chemical compound / industrial structures
    observação dinâmica
    el
    Δυναμική διερεύνηση
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    ponto de observação
    el
    παρατηρητήριο
  • land transport / TRANSPORT
    balão de observação
    el
    αερόστατο παρατηρήσεων
  • medical science / epidemiology
    estudo de observação / estudo observacional
    el
    μελέτη παρατήρησης, έρευνα παρατήρησης
  • research / medical science
    estudo de observação / estudo preliminar
    el
    προκαταρκτική μελέτη καθορισμού δόσεων
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    janela de observação / vigia / orifício de observação
    el
    παρατηρητήριο
  • life sciences
    observação sinóptica
    el
    συνοπτική παρατήρηση
  • earth sciences
    ângulo de observação
    el
    γωνία παρατήρησης
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    cabina de observação
    el
    δώμα πυροφυλακείου
  • land transport / TRANSPORT
    observação terrestre
    el
    γήινες παρατηρήσεις
  • statistics / SCIENCE
    indivíduo / unidade de observação
    el
    µονάδα παρατήρησης
  • communications policy / information technology and data processing
    estação de monitorização / estação de observação
    el
    σταθμός μηνύτορα, μηνύτορας
  • materials technology / statistics
    período de observação / período de estudo
    el
    περίοδος παρακολούθησης
  • earth sciences / data processing / information technology and data processing
    direção de observação
    el
    διεύθυνση παρατηρητή
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
observação – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/observação [visualizado em 2026-07-25 18:06:09].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

bárbaro