enálage

Figura de estilo que consiste na utilização de uma palavra com uma categoria gramatical diferente da original, obtendo um efeito inesperado de novidade e vivacidade linguística. Através da enálage, verbos (cfr. exemplo ii, iv), adjetivos, etc., podem ser substantivados, os verbos mudam de sistema argumental, ou seja, de intransitivos passam a transitivos ou pronominais (cfr. exemplo i), ou simplesmente passam a reger um complemento preposicional que antes não regiam (cfr. exemplo iii):

i) "Não sei quem me sonho...."

ii) "E a sombra de uma nau mais antiga que o porto que passa Entre o meu sonho do porto e o meu ver esta paisagem"

iii) "A Grande Esfinge do Egito sonha por este papel dentro..."

iv) "De haver uma noite de primavera lá fora
Sobre o eu estar de olhos fechados...."

(Fernando Pessoa, "Chuva Oblíqua", Poemas de Fernando Pessoa, 1986, Lisboa: Ed. Comunicação p. 53-56)

Como referenciar: enálage in Artigos de apoio Infopédia [em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2019. [consult. 2019-08-21 01:22:59]. Disponível na Internet: