< 1 mincalco linguístico
Tipo de empréstimo linguístico construído na base da estrutura semântica ou formal de outra língua. O calco semântico atribui um novo significado à palavra sob a influência de outra língua, por exemplo, rato, no sentido de instrumento informático, é calco do inglês mouse. O calco sintático imita a estrutura de uma língua com as palavras de outra. Este tipo é particularmente frequente nos trabalhos de tradutores pouco habilitados. O calco fraseológico transpõe as expressões ou idiomas, por exemplo, nome composto Recursos Humanos é calco do inglês Human Ressources.
Partilhar
Como referenciar
calco linguístico na Infopédia [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptartigos/$calco-linguistico [visualizado em 2026-06-13 00:12:42].
Outros artigos
-
onomásticaEmbora a ideia de abordar sistematicamente os nomes próprios tivesse surgido com os estudos que os e
-
onomatopeiaLinguística: Representação gráfica de uma imagem acústica criada intencionalmente pelo homem e que f
-
neutroTermo que designa um dos valores da categoria morfológica de género, ao lado do masculino e do femin
-
notíciaA notícia é uma narrativa curta, eminentemente informativa, de factos atuais com interesse geral. Pa
-
texto narrativotexto narrativo A narrativa pode ser definida como relato de acontecimentos que remetem para o conhe
-
nasalaçãoA nasalação é um fenómeno fonético da família da assimilação através do qual uma vogal oral passa a
-
morfologiaDisciplina da linguística que descreve e analisa os processos e regras de formação e de criação de p
-
Oração subordinativaOração sem autonomia gramatical, funcionando como termos essenciais, integrantes ou acessórios de ou
-
oblíquoNo quadro teórico da gramática generativa, o oblíquo é uma função sintática relativamente abrangente
-
nominativoFunção sintática de sujeito desempenhada por uma palavra (substantivo, adjetivo ou pronome) ou por u
Partilhar
Como referenciar 
calco linguístico na Infopédia [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptartigos/$calco-linguistico [visualizado em 2026-06-13 00:12:42].
