delatar ou dilatar?

Delatar é denunciar, revelar nome, crime ou delito:

      – Foi preso um dos assaltantes e ele próprio delatou os outros três cúmplices.
      – Ele foi preso e torturado, mas nunca delatou os seus camaradas.

→ O nome correspondente a este verbo é delação.

Não confunda delatar com dilatar, que significa aumentar; alargar; ampliar; estender; distender; prolongar; adiar:

      – Com a idade e a falta de exercício foi-se-lhe dilatando a barriga.
      – É provável que venha a ser necessário dilatar os prazos previstos para a entrega das declarações de IRS.

→ O nome correspondente a este verbo é dilação.

Existe ainda o nome dilatação, com o mesmo sentido de dilação, mas parece haver uma preferência pelo uso de dilatação em referência ao fenómeno estritamente físico de dilatar:

      – O calor provoca a dilatação dos corpos.

Nota: usa-se também, no Português do Brasil, a palavra deletar, que significa apagar (do inglês to delete):

      – Tenha cuidado para não deletar o texto inteiro!