dobragem

Dobragem é o nome dado ao processo de sonorização dos diálogos de um filme que não é feita em simultâneo com a filmagem, ou de substituição das vozes originais dos atores de um filme por outras, geralmente noutra língua. Esta operação é posterior à filmagem.

É desejável que o som se adapte ao movimento dos lábios dos atores para iludir o espectador. Por tal, tudo é feito por tentativas, diante de uma tela em que se repetem pequenas sequências até otimizar a dobragem. O som vai-se gravando e sendo apurado sem desperdício de película.

Note-se, contudo, que a dobragem diminui a qualidade de interpretação. Em Portugal este processo não é usado preferindo-se legendas na base das imagens. Pelo contrário, é frequente em outros países europeus, bem como no Brasil e nos Estados Unidos.