meia-irmã ou meio-irmã?

A forma correta é meia-irmã.

Esta é uma palavra composta por um adjetivo e um nome. O adjetivo, neste caso meio, concorda em género com o nome, por isso, toma a forma feminina, meia:

      – Ela é meia-irmã dele.

A outra forma não existe.