übertragen

Outros exemplos de uso

• LAW
  übertragen / veräußern

  pt

  alienar
• ECONOMICS / information technology and data processing / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
  übertragen

  pt

  transmitir
• administrative law / information technology and data processing / technology and technical regulations
  übertragen

  pt

  transferir
• information technology and data processing
  übertragen

  pt

  transportar
• data processing / information technology and data processing
  Daten übertragen

  pt

  transmitir dados
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  übertragen werden

  pt

  ser objeto de transferência
• data processing / information technology and data processing
  Parameter übertragen

  pt

  transmitir parâmetros
• communications / information technology and data processing
  highlights-Ausschnitte senden / Höhepunkte übertragen

  pt

  transmitir excertos selecionados
• EUROPEAN UNION
  Hoheitsrechte übertragen

  pt

  transferência de direitos soberanos
• communications / communications policy
  durch Fernsehen übertragen

  pt

  emitir por televisão
• electronics and electrical engineering
  auf einer Leitung übertragen

  pt

  intercalar numa mesma linha
• Procedural law
  Zeichnungsbefugnis übertragen

  pt

  conceder delegação de assinatura, delegação de competência
• Community budget
  die Mittel sind zu übertragen

  pt

  as dotações transitam automaticamente
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  Anweisungsbefugnisse übertragen

  pt

  delegar os poderes de gestor orçamental, delegar os poderes de ordenador
• EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
  die Zeichnungsbefugnis übertragen

  pt

  delegação de competência
• EUROPEAN UNION / justice
  die Entscheidung dem Gericht übertragen / die Entscheidung dem Gerichtshof übertragen

  pt

  submeter o pedido ao Tribunal
• social sciences
  in die Verantwortung einbeziehen / den alten Leuten Verantwortung übertragen / Verantwortungsgefühl wecken

  pt

  responsabilizar os idosos
• insurance
  eine bestehende Unterversicherung übertragen

  pt

  importação de avaria
• LAW
  dem Kanzler die Zeichnungsbefugnis übertragen

  pt

  autorizar o secretário a assinar
• ECONOMICS
  Zeitpunkt,zu dem die erste Forderung übertragen wird

  pt

  momento da primeira transferência do ativo financeiro
• LAW
  die Entscheidung der mit der Hauptsache befaßten Kammer übertragen

  pt

  submeter o pedido a decisão da secção à qual o processo principal foi atribuído
• ECONOMICS
  Transaktion,durch die eine Forderung übertragen oder zum Erlöschen gebracht wird

  pt

  operação de transferência ou de extinção de um ativo financeiro
• Procedural law
  die Entscheidung über den Antrag auf Zulassung als Streithelfer dem Gerichtshof übertragen / die Entscheidung über den Antrag auf Zulassung zur Streithilfe dem Gerichtshof übertragen

  pt

  submeter o pedido de intervenção ao Tribunal
• EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
  die Entscheidung über den Antrag auf Zulassung als Streithelfer dem Gerichtshof übertragen

  pt

  submeter o pedido de intervenção ao Tribunal de Justiça
• human rights / international agreement
  Protokoll Nr. 2 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte die Zuständigkeit zur Erstattung von Gutachten übertragen wird

  pt

  Protocolo n.º 2 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, que Confere ao Tribunal Europeu dos Direitos do Homem Competência para Emitir Opiniões Consultivas
• information technology and data processing
  Übertragsbit / Übertrag

  pt

  dígito de transporte
• information technology and data processing
  Übertrag

  pt

  transporte
• preparation for market
  Übertrag

  pt

  transporte
• electronics and electrical engineering
  Übertrag

  pt

  transporte
• electronics and electrical engineering
  Übertrager / Umwerter

  pt

  tradutor
• health
  Überträger

  pt

  portador, vetor
• electronics and electrical engineering
  Übertrager

  pt

  transdutor
• electronics and electrical engineering
  Übertrager

  pt

  transformador áudio, bobina de repetição
• health
  Überträger

  pt

  vetor
• electronics and electrical engineering
  Trenntransformator / Trenntrafo / Trennumspanner / Isoliertransformator / Isoliertransformator / Uebertrager

  pt

  translator, transformador de separação, transformador de isolamento
• animal health / medical science
  Vektor / Uebertraeger

  pt

  vetor
• information technology and data processing
  mit Übertrager

  pt

  com transformador acoplado, acoplado por transformador
• communications policy / information technology and data processing
  übertragenes Band

  pt

  banda transmitida
• communications policy / information technology and data processing
  übertragenes Wort

  pt

  palavra transmitida
• budget / EU budget
  übertragene Mittel

  pt

  dotação transitada
• epidemiology
  stiller Überträger

  pt

  disseminador silencioso
• electronics and electrical engineering
  idealer Übertrager / idealer Transformator

  pt

  transformador ideal
• information technology and data processing
  Borgen / negativer Übertrag

  pt

  transporte negativo
• industrial structures / technology and technical regulations
  übertragene Masche

  pt

  laçada transferida
• insect / disease vector
  Überträger-Insekten / Überträgerinsekt

  pt

  inseto portador, inseto vetor
• preparation for market / LAW
  übertragene Einlage

  pt

  ativo transferido
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  übertragener Zucker

  pt

  açúcar transferido
• electronics and electrical engineering
  übertragene Leistung

  pt

  potência transmitida
• earth sciences / land transport / TRANSPORT
  übertragene Leistung

  pt

  potência transmitida
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  übertragenes Defizit

  pt

  défice transitado do exercício anterior