Annahme

Outros exemplos de uso

• international agreement / LAW
  Annahme

  pt

  aceitação
• SCIENCE
  Annahme / Hypothese

  pt

  hipótese
• administrative law / building and public works
  Zuschlag / Annahme

  pt

  aceitação
• communications
  Annahme

  pt

  aceitação
• materials technology / technology and technical regulations
  Annahme

  pt

  aceitação
• building and public works
  Annahme / Zustimmung zum Projekt

  pt

  aprovação de um projeto
• Family law
  Annahme als Kind / Adoption / Annahme an Kindes Statt

  pt

  adopção
• insurance
  bedingte Annahme

  pt

  aceitação condicional, recibo condicional
• insurance
  Angebot und Annahme

  pt

  cedência e aceitação
• preparation for market
  Annahme der Rohware

  pt

  receção de matérias-primas
• waste
  Annahme von Abfällen

  pt

  admissão de resíduos
• Family law
  postmortale Adoption / Annahme nach dem Tode

  pt

  adopção póstuma
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  Annahme der Anmeldung

  pt

  aceitação da declaração
• FINANCE
  vorbehaltloses Akzept / reines Akzept / bedingungslose Annahme

  pt

  aceite sem reserva
• LAW
  Annahme der Zustimmung

  pt

  presunção de consentimento
• ownership / civil law
  Annahme einer Erbschaft / Annahme eines Vermächtnisses

  pt

  aceitação da herança, aceitação da sucessão
• family law
  Adoption / Annahme an Kindes Statt

  pt

  adoção
• FINANCE
  Protest m.A. / Protest mangels Annahme

  pt

  protesto por falta de aceite
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  Annahme von Zuwendungen

  pt

  aceitação de liberalidades
• air transport
  Annahmeprüfliste / Checkliste für die Annahme

  pt

  lista de verificações para aceitação
• EU budget
  Annahme der Rechnungslegung

  pt

  aprovação das contas
• information technology and data processing
  Annahme eineindeutiger Namen

  pt

  suposição de nome único
• communications policy / information technology and data processing
  Annahme durch den Verbraucher / Annehmbarkeit für den Verbraucher

  pt

  aceitação pelos clientes
• statistics
  Annahme paralleler Steigungen

  pt

  hipótese de paralelismo, asserção de paralelismo
• communications
  Annahme der Gebührenübernahme

  pt

  aceitação de fixação da tarifa a chegada
• LAW
  Annahme einer anderen Identität

  pt

  mudar de identidade
• EUROPEAN UNION / ECONOMICS
  Annahme und Prüfung der Angebote

  pt

  receção e exame das propostas
• health policy / pharmaceutical industry
  Nach-Gutachten-Phase / Phase nach Annahme des Gutachtens

  pt

  fase posterior à emissão do parecer
• information technology and data processing
  Annahme der Weltabgeschlossenheit

  pt

  raciocínio de mundo fechado, suposição de mundo fechado
• preparation for market / ECONOMICS
  zur Annahme offenes Übereinkommen

  pt

  acordo aberto à aceitação
• waste
  Verfahren zur Annahme von Abfällen / Abfallannahmeverfahren

  pt

  processo de admissão de resíduos
• Family law
  Einwilligung in die Adoption / Einwilligung in die Annahme als Kind

  pt

  consentimento para a adopção
• information technology and data processing
  Signal zur Annahme des Absolutwertes

  pt

  sinal de valor absoluto
• information technology and data processing
  Annahme der Bereichsabgeschlossenheit

  pt

  suposição de encerramento do domínio
• LAW
  schriftliche Notifikation der Annahme

  pt

  notificação escrita de aceitação
• civil law
  Annahme unter Vorbehalt eines Inventars / Annahme unter dem Vorbehalt der Rechtswohltat des Inventars

  pt

  aceitação a benefício de inventário, aceitação beneficiária
• financial services
  grenzüberschreitende Annahme und Abrechnung / grenzüberschreitendes Acquiring

  pt

  aceitação transfronteiriça
• FINANCE
  Frist für die Annahme des Übernahmeangebots

  pt

  prazo de aceitação da oferta
• banking / financial services
  Acquiring / Annahme und Abrechnung von Zahlungsvorgängen / Akquisitionsgeschäft

  pt

  aceitação de cartões de pagamento, aceitação de operações de pagamento, aquisição
• administrative law / POLITICS
  Annahme der Zustimmung des ersuchten Mitgliedstaats

  pt

  presunção de consentimento do Estado-membro requerido
• preparation for market
  bei Annahme der Anträge beträgt die Dividende je Aktie..

  pt

  se as propostas são aceites, os dividendos por ações serão de...
• international agreement / LAW
  Unterzeichnung vorbehaltlich der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung

  pt

  assinatura sob reserva de ratificação, aceitação ou aprovação
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  Annahme und Übermittlung des Vorentwurfs und des Entwurfs des Haushaltsplans

  pt

  adoção e transmissão do anteprojeto e do projeto de orçamento
• civil law
  Erklärung über die Annahme oder Ausschlagung einer Erbschaft oder eines Vermächtnisses

  pt

  declaração relativa à aceitação ou ao repúdio da sucessão ou de um legado
• health policy / pharmaceutical industry
  Verfahren zur Überprüfung der sprachlichen Qualität der nationalen Produktinformationen nach Annahme des CxMP-Gutachtens

  pt

  procedimento de verificação linguística após emissão de parecer
• materials technology / land transport / TRANSPORT
  Übereinkommen über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigungen

  pt

  acordo relativo à adoção de condições uniformes de aprovação e do reconhecimento mútuo de aprovações da equipamento e peças para veículos a motor
• INDUSTRY / LAW / United Nations / international organisation / TRANSPORT
  Genfer Übereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung

  pt

  Acordo relativo à adoção de condições uniformes de homologação e reconhecimento recíproco dos equipamentos e peças de veículos a motor
• international agreement / land transport / technical regulations / EU law / United Nations / ECONOMICS / means of transport
  Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge(n) eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden

  pt

  Acordo relativo à Adoção de Prescrições Técnicas Uniformes aplicáveis aos Veículos de Rodas, aos Equipamentos e às Peças suscetíveis de serem montados ou utilizados num Veículo de Rodas e às Condições de Reconhecimento Recíproco das Homologações emitidas em conformidade com essas Prescrições
• INDUSTRY / LAW / United Nations / international organisation / TRANSPORT
  Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge(n) eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden

  pt

  acordo de 1958 revisto, Acordo da Comissão Económica para a Europa da Organização das Nações Unidas relativo à adoção de prescrições técnicas uniformes aplicáveis aos veículos de rodas, aos equipamentos e às peças suscetíveis de serem montados ou utilizados num veículo de rodas e às condições de reconhecimento recíproco das homologações emitidas em conformidade com essas prescrições
• chemical compound / industrial structures
  Null-Annahme-Niveau

  pt

  nível de aceitação zero