hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
nome masculino
genitivo: Anruf(e)s
plural: Anrufe
1.
chamada feminino, telefonema masculino [bei +dativo, para]
einen Anruf bekommen
receber uma chamada
receber um telefonema
einen Anruf machen
fazer uma chamada
fazer um telefonema
einen Anruf annehmen
atender uma chamada
2.
(Ruf) chamada feminino, chamamento masculino
auf Anruf schießen
disparar sob comando
ohne Anruf schießen
disparar sem avisar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • communications
    Verbindung / Gespräch / Ruf / Anruf
    pt
    chamada
  • communications
    Anruf / Anfrage
    pt
    chamada
  • communications
    Anruf
    pt
    conexão telefónica, ligação telefónica, comunicação telefónica
  • communications policy / information technology and data processing
    Neuanruf / neuer Anruf
    pt
    chamada recente
  • communications
    stiller Anruf
    pt
    chamada silenciosa
  • communications
    Verbindung aktiv / aktiver Anruf / aktive Verbindung
    pt
    chamada ativa
  • communications
    stabiler Anruf
    pt
    chamada estável
  • communications policy / information technology and data processing
    Anruf von außen / Außenanruf
    pt
    chamada externa
  • electronics and electrical engineering / communications policy / chemistry / information technology and data processing
    Anruf pro Anruf
    pt
    chamada por chamada
  • information technology and data processing
    gezielter Anruf
    pt
    chamada direcionada
  • communications
    gesperrter Anruf
    pt
    chamada bloqueada
  • electronics and electrical engineering
    ungültiger Anruf
    pt
    chamada não válida
  • communications / information technology and data processing
    Gebühr pro Anruf
    pt
    custo por chamada
  • communications systems
    nicht erfolgreicher Anruf / erfolgloser Verbindungswunsch / erfolgloser Anruf
    pt
    chamada rejeitada, chamada infrutífera, chamada não conseguida
  • communications / communications policy
    verworfener Anruf / Verlustbelegung
    pt
    chamada perdida
  • communications policy
    eingehender Anruf
    pt
    chamada de entrada
  • EUROPEAN UNION / communications policy / information technology and data processing
    Anruf mit Vorrang / Dringlichkeitsanruf
    pt
    chamada prioritária
  • communications policy / information technology and data processing
    verzögerter Anruf / verschobener Anruf
    pt
    chamada diferida
  • communications
    vermittelter Anruf
    pt
    chamada com serviço de operador
  • communications
    belästigender Anruf
    pt
    chamada inoportuna, chamada incomodativa
  • communications policy / information technology and data processing
    multimedialer Anruf / multimediale Kommunikation
    pt
    chamada multimédia
  • communications policy / information technology and data processing
    automatischer Anruf / automatische Nummernwahl
    pt
    chamada automática
  • communications
    erfolgreicher Anruf
    pt
    chamada bem-sucedida
  • electronics and electrical engineering
    gleichzeitige Belegung / gleichzeitiger Anruf
    pt
    tomada simultânea
  • communications
    durchlaufender Anruf
    pt
    chamada transiente
  • communications
    Anruf an alle Schiffe / an alle Schiffe
    pt
    chamada a todos os navios
  • communications
    unvollständiger Anruf
    pt
    chamada incompleta
  • communications policy / information technology and data processing
    halbautomatischer Anruf
    pt
    chamada semiautomática
  • communications
    Anruf zu erhöhtem Tarif
    pt
    chamada de serviço especial
  • communications policy / information technology and data processing
    hergestellte Verbindung / zustandegekommene Verbindung / zustandegekommener Anruf
    pt
    chamada completada
  • communications policy / information technology and data processing
    Anruf aus Übersee wartet / Interkontinentalanruf wartet
    pt
    chamada intercontinental em espera
  • communications
    Anruf an alle Teilnehmer
    pt
    chamada geral
  • communications policy
    weitergeschalteter Anruf
    pt
    chamada reencaminhada
  • communications systems
    erfolgloser Anrufversuch / nicht hergestellter Anruf
    pt
    tentativa de chamada malsucedida, chamada telefónica falhada
  • communications policy / information technology and data processing
    Beleg für verzögerten Anruf / Schein für verzögerten Anruf
    pt
    talão de chamada diferida
  • communications
    Anruf "An alle Funkstellen"
    pt
    chamada a todas as estações
  • communications policy / information technology and data processing
    Karte für verzögerten Anruf
    pt
    talão de chamada diferida
  • communications policy / information technology and data processing
    Anruf von Sonderdienststellen
    pt
    marcação de serviço especial
  • communications policy / information technology and data processing
    Karte für Anruf eines Terminals
    pt
    talão de chamada terminal
  • communications
    Anruf in der Hauptverkehrsstunde
    pt
    número de chamadas na hora carregada
  • communications
    automatischer persönlicher Anruf
    pt
    chamada pessoal automática
  • preparation for market / communications
    Entgelt für nicht zugestellten Anruf
    pt
    encargo para chamada não estabelecida
  • communications / land transport / TRANSPORT
    Datenübertragung und automatischer Anruf
    pt
    transmissão de parâmetros e chamadas automáticas
  • communications
    Anruf mit automatischer Gebührenübermittlung
    pt
    transferência automática de taxação de chamadas
  • communications
    anrufen / telefonieren
    pt
    marcar, chamar um assinante
  • communications
    Telex-Anruf / Telex-Verbindung
    pt
    comunicação telex
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    manuelles Anrufen / manuelles Wählen
    pt
    chamada manual
  • communications
    Staatstelex-Anruf
    pt
    comunicação telex de Estado
  • communications
    Anrufrate / Anrufe pro Sekunde
    pt
    chamadas por segundo, taxa de chamadas
  • communications
    Anrufe pro Sekunde
    pt
    chamadas por segundo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-28 09:48:12]. Disponível em

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • communications
    Verbindung / Gespräch / Ruf / Anruf
    pt
    chamada
  • communications
    Anruf / Anfrage
    pt
    chamada
  • communications
    Anruf
    pt
    conexão telefónica, ligação telefónica, comunicação telefónica
  • communications policy / information technology and data processing
    Neuanruf / neuer Anruf
    pt
    chamada recente
  • communications
    stiller Anruf
    pt
    chamada silenciosa
  • communications
    Verbindung aktiv / aktiver Anruf / aktive Verbindung
    pt
    chamada ativa
  • communications
    stabiler Anruf
    pt
    chamada estável
  • communications policy / information technology and data processing
    Anruf von außen / Außenanruf
    pt
    chamada externa
  • electronics and electrical engineering / communications policy / chemistry / information technology and data processing
    Anruf pro Anruf
    pt
    chamada por chamada
  • information technology and data processing
    gezielter Anruf
    pt
    chamada direcionada
  • communications
    gesperrter Anruf
    pt
    chamada bloqueada
  • electronics and electrical engineering
    ungültiger Anruf
    pt
    chamada não válida
  • communications / information technology and data processing
    Gebühr pro Anruf
    pt
    custo por chamada
  • communications systems
    nicht erfolgreicher Anruf / erfolgloser Verbindungswunsch / erfolgloser Anruf
    pt
    chamada rejeitada, chamada infrutífera, chamada não conseguida
  • communications / communications policy
    verworfener Anruf / Verlustbelegung
    pt
    chamada perdida
  • communications policy
    eingehender Anruf
    pt
    chamada de entrada
  • EUROPEAN UNION / communications policy / information technology and data processing
    Anruf mit Vorrang / Dringlichkeitsanruf
    pt
    chamada prioritária
  • communications policy / information technology and data processing
    verzögerter Anruf / verschobener Anruf
    pt
    chamada diferida
  • communications
    vermittelter Anruf
    pt
    chamada com serviço de operador
  • communications
    belästigender Anruf
    pt
    chamada inoportuna, chamada incomodativa
  • communications policy / information technology and data processing
    multimedialer Anruf / multimediale Kommunikation
    pt
    chamada multimédia
  • communications policy / information technology and data processing
    automatischer Anruf / automatische Nummernwahl
    pt
    chamada automática
  • communications
    erfolgreicher Anruf
    pt
    chamada bem-sucedida
  • electronics and electrical engineering
    gleichzeitige Belegung / gleichzeitiger Anruf
    pt
    tomada simultânea
  • communications
    durchlaufender Anruf
    pt
    chamada transiente
  • communications
    Anruf an alle Schiffe / an alle Schiffe
    pt
    chamada a todos os navios
  • communications
    unvollständiger Anruf
    pt
    chamada incompleta
  • communications policy / information technology and data processing
    halbautomatischer Anruf
    pt
    chamada semiautomática
  • communications
    Anruf zu erhöhtem Tarif
    pt
    chamada de serviço especial
  • communications policy / information technology and data processing
    hergestellte Verbindung / zustandegekommene Verbindung / zustandegekommener Anruf
    pt
    chamada completada
  • communications policy / information technology and data processing
    Anruf aus Übersee wartet / Interkontinentalanruf wartet
    pt
    chamada intercontinental em espera
  • communications
    Anruf an alle Teilnehmer
    pt
    chamada geral
  • communications policy
    weitergeschalteter Anruf
    pt
    chamada reencaminhada
  • communications systems
    erfolgloser Anrufversuch / nicht hergestellter Anruf
    pt
    tentativa de chamada malsucedida, chamada telefónica falhada
  • communications policy / information technology and data processing
    Beleg für verzögerten Anruf / Schein für verzögerten Anruf
    pt
    talão de chamada diferida
  • communications
    Anruf "An alle Funkstellen"
    pt
    chamada a todas as estações
  • communications policy / information technology and data processing
    Karte für verzögerten Anruf
    pt
    talão de chamada diferida
  • communications policy / information technology and data processing
    Anruf von Sonderdienststellen
    pt
    marcação de serviço especial
  • communications policy / information technology and data processing
    Karte für Anruf eines Terminals
    pt
    talão de chamada terminal
  • communications
    Anruf in der Hauptverkehrsstunde
    pt
    número de chamadas na hora carregada
  • communications
    automatischer persönlicher Anruf
    pt
    chamada pessoal automática
  • preparation for market / communications
    Entgelt für nicht zugestellten Anruf
    pt
    encargo para chamada não estabelecida
  • communications / land transport / TRANSPORT
    Datenübertragung und automatischer Anruf
    pt
    transmissão de parâmetros e chamadas automáticas
  • communications
    Anruf mit automatischer Gebührenübermittlung
    pt
    transferência automática de taxação de chamadas
  • communications
    anrufen / telefonieren
    pt
    marcar, chamar um assinante
  • communications
    Telex-Anruf / Telex-Verbindung
    pt
    comunicação telex
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    manuelles Anrufen / manuelles Wählen
    pt
    chamada manual
  • communications
    Staatstelex-Anruf
    pt
    comunicação telex de Estado
  • communications
    Anrufrate / Anrufe pro Sekunde
    pt
    chamadas por segundo, taxa de chamadas
  • communications
    Anrufe pro Sekunde
    pt
    chamadas por segundo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-28 09:48:12]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais