hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

favoritosfavoritos
nome feminino
genitivo: Beziehung
plural: Beziehungen
1.
relação feminino [zwischen +dativo, entre; zu +dativo, (para) com]
die Beziehungen abbrechen zu [+dativo]
cortar relações com
eine enge Beziehung
uma relação próxima
freundschaftliche Beziehung
relação amigável
eine Beziehung aufbauen
construir uma relação
eine Beziehung herstellen zwischen
estabelecer uma relação entre
menschliche Beziehungen
relações humanas
zu jemandem in guter Beziehung stehen
dar-se (bem) com alguém
2.
(Hinsicht) aspeto masculino
in jeder Beziehung
sob todos os aspetos
in dieser Beziehung
a este respeito
nesse aspeto
in keiner Beziehung
em aspeto algum
3.
(Bezug) relação feminino
in Beziehung auf
em relação a
4.
(Verbindungen) plural conhecimentos masculino, plural
Beziehungen haben
ter conhecimentos

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    Beziehung / Relation
    pt
    pais
  • pharmaceutical industry
    Beziehung / Verwandschaft
    pt
    Relação
  • accounting
    Beziehung
    pt
    relação
  • documentation / information technology and data processing
    generische Beziehung / Abstraktionsrelation / logische Beziehung / generische Relation / Abstraktionsbeziehung
    pt
    relação genérica
  • documentation / humanities
    genetische Beziehung
    pt
    relação genética
  • documentation / humanities
    Urheber-Beziehung / Verursacher Beziehung
    pt
    relação de origem
  • documentation / humanities
    semantische Beziehung
    pt
    relação semântica
  • data processing / information technology and data processing
    semantische Beziehung
    pt
    relação semântica
  • physical sciences / electronics and electrical engineering
    Einsteinsche Beziehung / Einstein-Relation
    pt
    relação de Einstein
  • health
    symbiotische Beziehung
    pt
    relação simbiótica
  • documentation / humanities
    sequentielle Beziehung
    pt
    relação sequencial
  • pharmaceutical industry
    symmetrische Beziehung
    pt
    Relação simétrica
  • medical science
    symmetrische Beziehung
    pt
    relação simétrica
  • natural and applied sciences / health
    symbiotische Beziehung
    pt
    relação simbiótica
  • electronics industry / information technology and data processing
    theoretischer Zusammenhang / theoretische Beziehung
    pt
    relação teórica
  • SCIENCE
    asymptotische Beziehung
    pt
    relação assimptótica
  • electronics and electrical engineering
    Boltzmannsche Beziehung
    pt
    relação de Boltzmann
  • physical sciences / electronics and electrical engineering
    de Brogliesche Beziehung / Erhaltungssatz
    pt
    princípio de complementaridade
  • information technology and data processing / humanities
    halbempirische Beziehung
    pt
    lei semiempírica
  • Family law
    familiäre Bindung / sozial-familiäre Beziehung
    pt
    laços familiares, vínculo familiar
  • pharmaceutical industry
    Expositions-Reaktions-Verhältnis / Beziehung Exposition-Reaktion
    pt
    relação exposição-resposta
  • life sciences
    coaxiale graphische Beziehung
    pt
    regressão coaxial, correlação gráfica coaxial
  • electronics and electrical engineering
    Beziehung der Siliziumoxidation
    pt
    equação de oxidação do silício
  • electronics and electrical engineering
    Beziehung Abfallfaktor/Driftfaktor
    pt
    relação gradiente-deriva
  • electronics and electrical engineering
    Beziehung Leistungsverlust/Anstiegzeit
    pt
    relação potência dissipada/tempo de subida
  • medical science / life sciences
    nachgewiesene kausale Beziehung zu Krebs
    pt
    relação mecanicista estabelecida com o cancro
  • Family law
    Kind aus einem ehebrecherischen Verhältnis / Ehebruchskind / Kind aus einer ehebrecherischen Beziehung
    pt
    filho adulterino
  • EUROPEAN UNION / ECONOMICS
    soziale und zwischenmenschliche Beziehung
    pt
    relações sociais e interpessoais
  • iron, steel and other metal industries
    Beziehung zwischen Sprödbruch und Zähigkeit
    pt
    correlação resiliência-tenacidade
  • accounting
    fachliche Beziehung auf gleichrangiger Ebene
    pt
    relação de igualdade profissional
  • electronics and electrical engineering
    lineare Beziehung Oxidationszeit/Oxidationsdicke
    pt
    equação de oxidação linear
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    Beziehung der spannungsabhängigen Stromverstärkung
    pt
    equação do ganho de corrente dependente da tensão
  • electronics and electrical engineering
    Beziehung Wahrscheinlichkeitsintegral/Verteilungsgesetz
    pt
    expressão da distribuição difusa por função de erro
  • EUROPEAN UNION / POLITICS
    Chequers-Plan / Chequers-Vorschlag / Die künftige Beziehung zwischen dem Vereinigten Königreich und der Europäischen Union
    pt
    Futuras Relações entre o Reino Unido e a União Europeia, Plano Chequers, proposta Chequers
  • information technology and data processing
    IS-A-Beziehung / ISA-Beziehung
    pt
    relação E-UM
  • business organisation
    B2B-Beziehungen
    pt
    relações entre empresas, relações B2B
  • electronics and electrical engineering
    Esaki-Beziehung
    pt
    fórmula de Esaki
  • documentation / information technology and data processing
    Kausal-Beziehung / Ursache-Wirkung-Relation / kausale relation
    pt
    relação de causa e efeito, relação de causalidade
  • information technology and data processing
    ISPART-Beziehung
    pt
    relação E-PARTE-DE
  • information technology and data processing
    Divisor-Beziehung
    pt
    relação divisor
  • ENVIRONMENT
    Nord-Süd-Beziehung
    pt
    relações Norte-Sul
  • ENVIRONMENT
    Ost-West-Beziehung
    pt
    relações Este-Oeste
  • chemistry
    Arrhenius-Beziehung
    pt
    relação de Arrhenius
  • documentation / information technology and data processing
    hierarchische Relation / Hierarchie-Beziehung
    pt
    relação hierárquica
  • LAW / POLITICS
    Ost-West-Beziehungen
    pt
    relações Leste-Oeste
  • ENVIRONMENT
    Erde-Sonne-Beziehung
    pt
    inter-relações Terra-Sol
  • documentation / humanities
    partitive Relation / Ganzes-Teil-Beziehung / Bestandsrelation
    pt
    relação partitiva, relação de inclusão
  • ENVIRONMENT
    Wärme-Kraft-Beziehung
    pt
    relação eletricidade-calor, relação calor-energia
  • electronics and electrical engineering
    Boltzmann-Beziehungen
    pt
    relações de Boltzmann
  • earth sciences
    Paley-Wiener-Beziehung
    pt
    relação Paley-Wiener
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
Beziehung – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/Beziehung [visualizado em 2026-06-15 18:23:41].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    Beziehung / Relation
    pt
    pais
  • pharmaceutical industry
    Beziehung / Verwandschaft
    pt
    Relação
  • accounting
    Beziehung
    pt
    relação
  • documentation / information technology and data processing
    generische Beziehung / Abstraktionsrelation / logische Beziehung / generische Relation / Abstraktionsbeziehung
    pt
    relação genérica
  • documentation / humanities
    genetische Beziehung
    pt
    relação genética
  • documentation / humanities
    Urheber-Beziehung / Verursacher Beziehung
    pt
    relação de origem
  • documentation / humanities
    semantische Beziehung
    pt
    relação semântica
  • data processing / information technology and data processing
    semantische Beziehung
    pt
    relação semântica
  • physical sciences / electronics and electrical engineering
    Einsteinsche Beziehung / Einstein-Relation
    pt
    relação de Einstein
  • health
    symbiotische Beziehung
    pt
    relação simbiótica
  • documentation / humanities
    sequentielle Beziehung
    pt
    relação sequencial
  • pharmaceutical industry
    symmetrische Beziehung
    pt
    Relação simétrica
  • medical science
    symmetrische Beziehung
    pt
    relação simétrica
  • natural and applied sciences / health
    symbiotische Beziehung
    pt
    relação simbiótica
  • electronics industry / information technology and data processing
    theoretischer Zusammenhang / theoretische Beziehung
    pt
    relação teórica
  • SCIENCE
    asymptotische Beziehung
    pt
    relação assimptótica
  • electronics and electrical engineering
    Boltzmannsche Beziehung
    pt
    relação de Boltzmann
  • physical sciences / electronics and electrical engineering
    de Brogliesche Beziehung / Erhaltungssatz
    pt
    princípio de complementaridade
  • information technology and data processing / humanities
    halbempirische Beziehung
    pt
    lei semiempírica
  • Family law
    familiäre Bindung / sozial-familiäre Beziehung
    pt
    laços familiares, vínculo familiar
  • pharmaceutical industry
    Expositions-Reaktions-Verhältnis / Beziehung Exposition-Reaktion
    pt
    relação exposição-resposta
  • life sciences
    coaxiale graphische Beziehung
    pt
    regressão coaxial, correlação gráfica coaxial
  • electronics and electrical engineering
    Beziehung der Siliziumoxidation
    pt
    equação de oxidação do silício
  • electronics and electrical engineering
    Beziehung Abfallfaktor/Driftfaktor
    pt
    relação gradiente-deriva
  • electronics and electrical engineering
    Beziehung Leistungsverlust/Anstiegzeit
    pt
    relação potência dissipada/tempo de subida
  • medical science / life sciences
    nachgewiesene kausale Beziehung zu Krebs
    pt
    relação mecanicista estabelecida com o cancro
  • Family law
    Kind aus einem ehebrecherischen Verhältnis / Ehebruchskind / Kind aus einer ehebrecherischen Beziehung
    pt
    filho adulterino
  • EUROPEAN UNION / ECONOMICS
    soziale und zwischenmenschliche Beziehung
    pt
    relações sociais e interpessoais
  • iron, steel and other metal industries
    Beziehung zwischen Sprödbruch und Zähigkeit
    pt
    correlação resiliência-tenacidade
  • accounting
    fachliche Beziehung auf gleichrangiger Ebene
    pt
    relação de igualdade profissional
  • electronics and electrical engineering
    lineare Beziehung Oxidationszeit/Oxidationsdicke
    pt
    equação de oxidação linear
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    Beziehung der spannungsabhängigen Stromverstärkung
    pt
    equação do ganho de corrente dependente da tensão
  • electronics and electrical engineering
    Beziehung Wahrscheinlichkeitsintegral/Verteilungsgesetz
    pt
    expressão da distribuição difusa por função de erro
  • EUROPEAN UNION / POLITICS
    Chequers-Plan / Chequers-Vorschlag / Die künftige Beziehung zwischen dem Vereinigten Königreich und der Europäischen Union
    pt
    Futuras Relações entre o Reino Unido e a União Europeia, Plano Chequers, proposta Chequers
  • information technology and data processing
    IS-A-Beziehung / ISA-Beziehung
    pt
    relação E-UM
  • business organisation
    B2B-Beziehungen
    pt
    relações entre empresas, relações B2B
  • electronics and electrical engineering
    Esaki-Beziehung
    pt
    fórmula de Esaki
  • documentation / information technology and data processing
    Kausal-Beziehung / Ursache-Wirkung-Relation / kausale relation
    pt
    relação de causa e efeito, relação de causalidade
  • information technology and data processing
    ISPART-Beziehung
    pt
    relação E-PARTE-DE
  • information technology and data processing
    Divisor-Beziehung
    pt
    relação divisor
  • ENVIRONMENT
    Nord-Süd-Beziehung
    pt
    relações Norte-Sul
  • ENVIRONMENT
    Ost-West-Beziehung
    pt
    relações Este-Oeste
  • chemistry
    Arrhenius-Beziehung
    pt
    relação de Arrhenius
  • documentation / information technology and data processing
    hierarchische Relation / Hierarchie-Beziehung
    pt
    relação hierárquica
  • LAW / POLITICS
    Ost-West-Beziehungen
    pt
    relações Leste-Oeste
  • ENVIRONMENT
    Erde-Sonne-Beziehung
    pt
    inter-relações Terra-Sol
  • documentation / humanities
    partitive Relation / Ganzes-Teil-Beziehung / Bestandsrelation
    pt
    relação partitiva, relação de inclusão
  • ENVIRONMENT
    Wärme-Kraft-Beziehung
    pt
    relação eletricidade-calor, relação calor-energia
  • electronics and electrical engineering
    Boltzmann-Beziehungen
    pt
    relações de Boltzmann
  • earth sciences
    Paley-Wiener-Beziehung
    pt
    relação Paley-Wiener
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
Beziehung – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/Beziehung [visualizado em 2026-06-15 18:23:41].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos