hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

favoritosfavoritos
nome masculino
1.
influência feminino [auf +acusativo, em/sobre] , autoridade feminino [auf +acusativo, sobre]
Einfluss auf jemanden ausüben
exercer influência sobre alguém
darauf hat er keinen Einfluss
ele não tem nenhuma influência nisso
unter jemandes Einfluss stehen
estar sob a influência de alguém
2.
(Wirkung) efeito masculino, influência feminino [auf +acusativo, em/sobre]
unter dem Einfluss von Alkohol stehen
estar sob os efeitos do álcool
3.
(das Einfließen) afluxo masculino, influxo masculino, convergência feminino

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • social problem
    sozialer Einfluss
    pt
    influência social
  • earth sciences / ENVIRONMENT
    Einfluss der Lage
    pt
    influência do local
  • ECONOMICS / FINANCE / business organisation / management
    maßgeblicher Einfluss
    pt
    influência importante
  • ENVIRONMENT
    ökologischer Einfluss
    pt
    impacto ecológico
  • market
    Einfluss auf den Markt
    pt
    impacto no mercado
  • business organisation / accounting / management
    beherrschender Einfluss
    pt
    influência dominante
  • natural and applied sciences / chemistry
    Einfluss der chemischen Bindung
    pt
    efeito de ligação química
  • preparation for market / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    den Markt beruhigen / marktberuhigenden Einfluss ausüben
    pt
    acalmar o mercado, contribuir para acalmar o mercado
  • communications / information technology and data processing
    Wartung ohne Einfluss auf den Funktionsablauf
    pt
    manutenção que permite a execução da função
  • ENVIRONMENT
    den storenden Einfluss des Rauschpegels vermindern
    pt
    reduzir a interferência ao ruído de fundo
  • earth sciences
    relativer Einfluß
    pt
    importância relativa
  • LAW / BUSINESS AND COMPETITION
    bestimmender Einfluß
    pt
    influência determinante
  • FINANCE
    beherrschender Einfluß
    pt
    poder de controlo
  • land transport / TRANSPORT / technology and technical regulations
    Einfluß der Anbringung auf die gesammelten Daten
    pt
    efeito da montagem sobre os dados recolhidos
  • land transport
    Einfluß der Anbringung auf die gesammelten Daten
    pt
    efeito da montagem sobre os dados recolhidos
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    Aussetzbetrieb mit Einfluß des Anlaufes auf die Temperatur
    pt
    serviço intermitente com arranque
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    Aussetzbetrieb ohne Einfluß des Anlaufes auf die Temperatur
    pt
    serviço intermitente periódico
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    Aussetzbetrieb mit Einfluß des Anlaufes und der elektrischen Bremsung auf die Temperatur
    pt
    serviço intermitente com arranque e travagem elétrica
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    indirekte Wirkung des Waldes / Einflüsse des Waldes
    pt
    influências florestais
  • accounting
    verzerrende Einflüsse
    pt
    enviesamento, preconceitos
  • ENVIRONMENT
    klimatische Einflüsse
    pt
    efeitos climáticos
  • ENVIRONMENT
    Einfluss-Reaktionsschema
    pt
    sistema pressão-reação
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / pharmaceutical industry / information technology and data processing
    Störung infolge abiotischer Einflüsse
    pt
    desordem, anomalia fisiológica não infecciosa
  • electronics and electrical engineering / POLITICS
    Widerstandsfaehigkeit gegen aeussere Einfluesse
    pt
    resistência aos agentes exteriores
  • land transport
    Widerstandsfaehigkeit gegen aeussere Einfluesse
    pt
    resistência aos agentes exteriores
  • ENVIRONMENT
    Widerstandskraft gegenüber anthropogenen Einflüssen
    pt
    resistência às influências antrópicas
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
Einfluss – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/Einfluss [visualizado em 2026-06-16 10:29:12].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • social problem
    sozialer Einfluss
    pt
    influência social
  • earth sciences / ENVIRONMENT
    Einfluss der Lage
    pt
    influência do local
  • ECONOMICS / FINANCE / business organisation / management
    maßgeblicher Einfluss
    pt
    influência importante
  • ENVIRONMENT
    ökologischer Einfluss
    pt
    impacto ecológico
  • market
    Einfluss auf den Markt
    pt
    impacto no mercado
  • business organisation / accounting / management
    beherrschender Einfluss
    pt
    influência dominante
  • natural and applied sciences / chemistry
    Einfluss der chemischen Bindung
    pt
    efeito de ligação química
  • preparation for market / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    den Markt beruhigen / marktberuhigenden Einfluss ausüben
    pt
    acalmar o mercado, contribuir para acalmar o mercado
  • communications / information technology and data processing
    Wartung ohne Einfluss auf den Funktionsablauf
    pt
    manutenção que permite a execução da função
  • ENVIRONMENT
    den storenden Einfluss des Rauschpegels vermindern
    pt
    reduzir a interferência ao ruído de fundo
  • earth sciences
    relativer Einfluß
    pt
    importância relativa
  • LAW / BUSINESS AND COMPETITION
    bestimmender Einfluß
    pt
    influência determinante
  • FINANCE
    beherrschender Einfluß
    pt
    poder de controlo
  • land transport / TRANSPORT / technology and technical regulations
    Einfluß der Anbringung auf die gesammelten Daten
    pt
    efeito da montagem sobre os dados recolhidos
  • land transport
    Einfluß der Anbringung auf die gesammelten Daten
    pt
    efeito da montagem sobre os dados recolhidos
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    Aussetzbetrieb mit Einfluß des Anlaufes auf die Temperatur
    pt
    serviço intermitente com arranque
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    Aussetzbetrieb ohne Einfluß des Anlaufes auf die Temperatur
    pt
    serviço intermitente periódico
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    Aussetzbetrieb mit Einfluß des Anlaufes und der elektrischen Bremsung auf die Temperatur
    pt
    serviço intermitente com arranque e travagem elétrica
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    indirekte Wirkung des Waldes / Einflüsse des Waldes
    pt
    influências florestais
  • accounting
    verzerrende Einflüsse
    pt
    enviesamento, preconceitos
  • ENVIRONMENT
    klimatische Einflüsse
    pt
    efeitos climáticos
  • ENVIRONMENT
    Einfluss-Reaktionsschema
    pt
    sistema pressão-reação
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / pharmaceutical industry / information technology and data processing
    Störung infolge abiotischer Einflüsse
    pt
    desordem, anomalia fisiológica não infecciosa
  • electronics and electrical engineering / POLITICS
    Widerstandsfaehigkeit gegen aeussere Einfluesse
    pt
    resistência aos agentes exteriores
  • land transport
    Widerstandsfaehigkeit gegen aeussere Einfluesse
    pt
    resistência aos agentes exteriores
  • ENVIRONMENT
    Widerstandskraft gegenüber anthropogenen Einflüssen
    pt
    resistência às influências antrópicas
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
Einfluss – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/Einfluss [visualizado em 2026-06-16 10:29:12].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos