Lenda das Sete Cidades

ver mais

Beatriz e o Mouro

ver mais

A Raiva do Alva

ver mais

As Arcas de Montemor

ver mais

O Belo Suldório

ver mais

favoritos
nome masculino
genitivo: Entwurf(e)s
plural: Entwürfe
1.
(Skizze, Zeichnung) esboço masculino, rascunho masculino, esquisso masculino
erster Entwurf des Hauses
um anteprojeto da casa
2.
(Plan, Gesetzt, Roman) rascunho masculino, esboço masculino, plano masculino, projeto masculino
die Doktorarbeit ist im Entwurf fertig
o rascunho da tese de doutoramento está pronto
Entwurf einer Rede
rascunho de um discurso
3.
antiquado plano masculino, projeto masculino
ich habe viele Entwürfe
eu tenho muitos planos

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • information technology and data processing
    Anordnung / Einteilung / Aufteilung / Aufstellungsweise / Aufbau / Übersichtsplan / Entwurf
    pt
    implantação, disposição, traçado
  • means of communication
    Disposition / Entwurf / Plan
    pt
    plano
  • electronics and electrical engineering / building and public works
    Projekt / Entwurf
    pt
    projeto
  • building and public works
    Entwurfsannahme / Entwurf
    pt
    hipótese de cálculo
  • materials technology / technology and technical regulations
    Entwicklung / Entwurf
    pt
    projeto (conceção)
  • means of communication
    Konzept / Entwurf
    pt
    rascunho
  • humanities
    Entwurf / flüchtige Skizze
    pt
    plano
  • cultural policy
    Entwurf
    pt
    esboço
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    Entwurf / Layout / Aufstellungsweise
    pt
    configuração, disposição
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    Entwurf / Modell
    pt
    maqueta
  • humanities
    Vorentwurf / erster Entwurf
    pt
    anteprojeto
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    logischer Entwurf
    pt
    desenho lógico
  • humanities
    flüchtiger Entwurf
    pt
    esboço, rascunho
  • European Parliament / EU legal system / rules of procedure
    gemeinsamer Entwurf
    pt
    projeto comum
  • legislative procedure / Community budget
    gemeinsamer Entwurf / gemeinsame Ausrichtung
    pt
    projeto comum
  • nuclear energy
    technischer Entwurf / TE
    pt
    atividades de estudo técnico, AET
  • building and public works
    endgültiger Entwurf
    pt
    projeto definitivo, projeto de execução
  • medical science
    Entwurf einer Studie / Studiendesign
    pt
    delineamento de estudo
  • information technology and data processing
    funktionaler Entwurf
    pt
    conceção funcional
  • intellectual property
    selbständiger Entwurf
    pt
    trabalho de criação independente
  • technology and technical regulations
    funktioneller Entwurf
    pt
    conceção funcional, estudo funcional
  • electronics and electrical engineering
    topologischer Entwurf
    pt
    projeto topológico
  • information technology and data processing
    strukturierter Entwurf
    pt
    conceção estruturada
  • parliamentary procedure / European Parliament
    Entwurf der Tagesordnung
    pt
    projeto de ordem do dia
  • parliamentary procedure / European Parliament
    Entwurf einer Empfehlung
    pt
    projeto de recomendação
  • parliamentary procedure / European Parliament
    Entwurf eines Vorschlags
    pt
    projeto de proposta
  • Committee of the Regions / operation of the Institutions / European Economic and Social Committee
    Entwurf der Tagesordnung
    pt
    projeto de ordem do dia
  • EUROPEAN UNION / communications / defence
    Entwurf einer Richtlinie
    pt
    projeto de diretiva
  • parliamentary procedure / European Parliament
    Entwurf eines Beschlusses
    pt
    projeto de decisão
  • Community budget
    HE / Entwurf des Haushaltsplans / Haushaltsplanentwurf
    pt
    projeto de orçamento
  • information technology and data processing
    objektorientiertes Design / objektorientierter Entwurf
    pt
    conceção orientada para objetos, desenho orientado a objetos
  • ECONOMICS
    Entwurf des Haushaltsplans / Haushaltsentwurf
    pt
    orçamento nacional
  • parliamentary procedure / EU institution
    Entwurf einer Stellungnahme
    pt
    projeto de parecer
  • Committee of the Regions / operation of the Institutions / European Economic and Social Committee
    PA / Entwurf einer Stellungnahme
    pt
    projeto de parecer
  • FINANCE
    Entwurf für Rechtsvorschrift
    pt
    projeto de disposição regulamentar
  • chemistry
    Entwurf des Bewertungsberichts
    pt
    projecto de relatório de avaliação
  • LAW / information technology and data processing
    Entwurf des Sicherheitssystems
    pt
    conceção do sistema de segurança
  • ENVIRONMENT
    Entwurf einer Rechtsvorschrift
    pt
    proposta normativa
  • building and public works / ECONOMICS
    Kostenanschlag fuer den Entwurf
    pt
    estimativa de projeto
  • standardisation / technology
    Entwurf einer internationalen Norm
    pt
    Projeto de Norma Internacional, PNI
  • Community budget
    Entwurf eines Haushaltsvoranschlags
    pt
    projeto de mapa previsional
  • legislative procedure / European Parliament / operation of the Institutions
    Entwurf einer Durchführungsmaßnahme
    pt
    projeto de medidas de execução
  • parliamentary procedure / European Parliament
    endgültiger Entwurf der Tagesordnung
    pt
    projeto definitivo de ordem do dia
  • EUROPEAN UNION / operation of the Institutions
    endgültiger Entwurf der Tagesordnung
    pt
    projeto definitivo de ordem do dia
  • technology and technical regulations
    Entwurf einer technischen Vorschrift
    pt
    projeto de regulamentação técnica
  • materials technology / technology and technical regulations
    Entwurf einer technischen Vorschrift
    pt
    projeto de regra técnica
  • operation of the Institutions / European Union
    Entwurf einer erläuterten Tagesordnung
    pt
    projeto de ordem do dia anotada
  • electronics and electrical engineering
    technischer Entwurf der Empfangsgeräte
    pt
    desenho técnico do equipamento de receção
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    den Entwurf des Haushaltsplans zuleiten
    pt
    transmitir o projeto de orçamento
  • EUROPEAN UNION / FINANCE / budget
    den Entwurf des Haushaltsplans abändern
    pt
    alterar o projeto de orçamento
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – Entwurf no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-12 18:59:57]. Disponível em

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • information technology and data processing
    Anordnung / Einteilung / Aufteilung / Aufstellungsweise / Aufbau / Übersichtsplan / Entwurf
    pt
    implantação, disposição, traçado
  • means of communication
    Disposition / Entwurf / Plan
    pt
    plano
  • electronics and electrical engineering / building and public works
    Projekt / Entwurf
    pt
    projeto
  • building and public works
    Entwurfsannahme / Entwurf
    pt
    hipótese de cálculo
  • materials technology / technology and technical regulations
    Entwicklung / Entwurf
    pt
    projeto (conceção)
  • means of communication
    Konzept / Entwurf
    pt
    rascunho
  • humanities
    Entwurf / flüchtige Skizze
    pt
    plano
  • cultural policy
    Entwurf
    pt
    esboço
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    Entwurf / Layout / Aufstellungsweise
    pt
    configuração, disposição
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    Entwurf / Modell
    pt
    maqueta
  • humanities
    Vorentwurf / erster Entwurf
    pt
    anteprojeto
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    logischer Entwurf
    pt
    desenho lógico
  • humanities
    flüchtiger Entwurf
    pt
    esboço, rascunho
  • European Parliament / EU legal system / rules of procedure
    gemeinsamer Entwurf
    pt
    projeto comum
  • legislative procedure / Community budget
    gemeinsamer Entwurf / gemeinsame Ausrichtung
    pt
    projeto comum
  • nuclear energy
    technischer Entwurf / TE
    pt
    atividades de estudo técnico, AET
  • building and public works
    endgültiger Entwurf
    pt
    projeto definitivo, projeto de execução
  • medical science
    Entwurf einer Studie / Studiendesign
    pt
    delineamento de estudo
  • information technology and data processing
    funktionaler Entwurf
    pt
    conceção funcional
  • intellectual property
    selbständiger Entwurf
    pt
    trabalho de criação independente
  • technology and technical regulations
    funktioneller Entwurf
    pt
    conceção funcional, estudo funcional
  • electronics and electrical engineering
    topologischer Entwurf
    pt
    projeto topológico
  • information technology and data processing
    strukturierter Entwurf
    pt
    conceção estruturada
  • parliamentary procedure / European Parliament
    Entwurf der Tagesordnung
    pt
    projeto de ordem do dia
  • parliamentary procedure / European Parliament
    Entwurf einer Empfehlung
    pt
    projeto de recomendação
  • parliamentary procedure / European Parliament
    Entwurf eines Vorschlags
    pt
    projeto de proposta
  • Committee of the Regions / operation of the Institutions / European Economic and Social Committee
    Entwurf der Tagesordnung
    pt
    projeto de ordem do dia
  • EUROPEAN UNION / communications / defence
    Entwurf einer Richtlinie
    pt
    projeto de diretiva
  • parliamentary procedure / European Parliament
    Entwurf eines Beschlusses
    pt
    projeto de decisão
  • Community budget
    HE / Entwurf des Haushaltsplans / Haushaltsplanentwurf
    pt
    projeto de orçamento
  • information technology and data processing
    objektorientiertes Design / objektorientierter Entwurf
    pt
    conceção orientada para objetos, desenho orientado a objetos
  • ECONOMICS
    Entwurf des Haushaltsplans / Haushaltsentwurf
    pt
    orçamento nacional
  • parliamentary procedure / EU institution
    Entwurf einer Stellungnahme
    pt
    projeto de parecer
  • Committee of the Regions / operation of the Institutions / European Economic and Social Committee
    PA / Entwurf einer Stellungnahme
    pt
    projeto de parecer
  • FINANCE
    Entwurf für Rechtsvorschrift
    pt
    projeto de disposição regulamentar
  • chemistry
    Entwurf des Bewertungsberichts
    pt
    projecto de relatório de avaliação
  • LAW / information technology and data processing
    Entwurf des Sicherheitssystems
    pt
    conceção do sistema de segurança
  • ENVIRONMENT
    Entwurf einer Rechtsvorschrift
    pt
    proposta normativa
  • building and public works / ECONOMICS
    Kostenanschlag fuer den Entwurf
    pt
    estimativa de projeto
  • standardisation / technology
    Entwurf einer internationalen Norm
    pt
    Projeto de Norma Internacional, PNI
  • Community budget
    Entwurf eines Haushaltsvoranschlags
    pt
    projeto de mapa previsional
  • legislative procedure / European Parliament / operation of the Institutions
    Entwurf einer Durchführungsmaßnahme
    pt
    projeto de medidas de execução
  • parliamentary procedure / European Parliament
    endgültiger Entwurf der Tagesordnung
    pt
    projeto definitivo de ordem do dia
  • EUROPEAN UNION / operation of the Institutions
    endgültiger Entwurf der Tagesordnung
    pt
    projeto definitivo de ordem do dia
  • technology and technical regulations
    Entwurf einer technischen Vorschrift
    pt
    projeto de regulamentação técnica
  • materials technology / technology and technical regulations
    Entwurf einer technischen Vorschrift
    pt
    projeto de regra técnica
  • operation of the Institutions / European Union
    Entwurf einer erläuterten Tagesordnung
    pt
    projeto de ordem do dia anotada
  • electronics and electrical engineering
    technischer Entwurf der Empfangsgeräte
    pt
    desenho técnico do equipamento de receção
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    den Entwurf des Haushaltsplans zuleiten
    pt
    transmitir o projeto de orçamento
  • EUROPEAN UNION / FINANCE / budget
    den Entwurf des Haushaltsplans abändern
    pt
    alterar o projeto de orçamento
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – Entwurf no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-12 18:59:57]. Disponível em

Lenda das Sete Cidades

ver mais

Beatriz e o Mouro

ver mais

A Raiva do Alva

ver mais

As Arcas de Montemor

ver mais

O Belo Suldório

ver mais