-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

O Gangue dos Cavaleiros

Sofia Pereira

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

Freund

locução Freund, Freundinlocução Freundin
favoritosfavoritos
nome masculino, feminino
genitivo: Freund(e)s
plural: Freunde
feminino plural: Freundinnen
1.
amigo masculino, amiga feminino
Freunde machen
fazer amigos
als Freund
como amigo
alter Freund!
meu velho!
meu caro!
ein falscher Freund
um amigo da onça
ein Freund von mir
um amigo meu
einen guten Freund an jemandem haben
ter um bom amigo em alguém
gegen Freund und Feind
contra tudo e contra todos
gut Freund sein mit [+dativo]
ser um bom amigo de
mein lieber Freund!
meu caro amigo!
meine beste Freundin
a minha melhor amiga
sich [dativo] jemanden zum Freund haben
ter alguém como amigo
sie sind dicke Freunde
eles são bons amigos
eles são muito amigos
unter Freunden
entre amigos
vertrauter Freund
amigo íntimo
viele/wenige Freunde haben
ter muitos/poucos amigos
2.
(Liebespartner) namorado masculino, namorada feminino
fester Freund
namorado fixo
hast du einen Freund?
tens namorado?
3.
figurado (Liebhaber) amante masculino e feminino, amigo masculino, amiga feminino
ein Freund von etwas sein
ser amigo/amante de alguma coisa
ein Freund der Musik
um apreciador de música
ich bin kein Freund von [+dativo]
eu não sou amante de
Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot
os amigos são para as ocasiões; no aperto e no perigo é que se conhece o amigo

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • statistics
    Freund-Ansary-Test
    pt
    teste de Freund-Ansari
  • statistics / SCIENCE
    Freund-Ansari-Test
    pt
    teste de Freund-Ansari
  • research / medical science
    FCA / komplettes Freund-Adjuvans / komplettes Freundsches Adjuvans / KFA
    pt
    adjuvante completo de Freund, ACF
  • defence
    Identifizierung Freund-Feind
    pt
    identificação de amigo ou inimigo
  • Council of the European Union / institutional structure / Coreper
    FoP / Gruppe der Freunde des Vorsitzes
    pt
    Grupo dos Amigos da Presidência
  • INTERNATIONAL RELATIONS
    Kontaktgruppe Freunde des syrischen Volkes / Gruppe der Freunde des syrischen Volkes
    pt
    Grupo dos Amigos da Síria, Grupo dos Amigos do Povo Sírio
  • Council of the European Union / defence policy / institutional structure
    Gruppe der Freunde des Vorsitzes (Europäisches Programm zur industriellen Entwicklung im Verteidigungsbereich) / Gruppe der Freunde des Vorsitzes (EDIDP)
    pt
    Grupo dos Amigos da Presidência (Programa Europeu de Desenvolvimento Industrial no domínio da Defesa), Grupo dos Amigos da Presidência (PEDID)
  • Council of the European Union / institutional structure / Coreper / sustainable development
    Gruppe der Freunde des Vorsitzes (EIP/EFSD) / Gruppe der Freunde des Vorsitzes (Investitionsoffensive für Drittländer/Europäischer Fonds für nachhaltige Entwicklung)
    pt
    Grupo dos Amigos da Presidência (PIE/FEDS), Grupo dos Amigos da Presidência (Plano de Investimento Externo/Fundo Europeu para o Desenvolvimento Sustentável)
  • EUROPEAN UNION / institutional structure
    Gruppe der Freunde des Vorsitzes (Fragen des Cyberraums) / FoP Fragen des Cyberraums
    pt
    Grupo dos Amigos da Presidência (Questões do Ciberespaço)
  • Council of the European Union / institutional structure / Coreper
    Gruppe der Freunde des Vorsitzes (Makroregionale Strategien)
    pt
    Grupo dos Amigos da Presidência (Estratégias Macrorregionais)
  • Council of the European Union / institutional structure / maritime transport
    Gruppe der Freunde des Vorsitzes (Integrierte Meerespolitik)
    pt
    Grupo dos Amigos da Presidência (Política Marítima Integrada), Grupo dos Amigos da Presidência (PMI)
  • Council of the European Union / institutional structure / Coreper
    Gruppe der Freunde des Vorsitzes (Fazilität "Connecting Europe")
    pt
    Grupo dos Amigos da Presidência (Mecanismo Interligar a Europa), Grupo dos Amigos da Presidência (MIE)
  • Council of the European Union / institutional structure / Coreper / migration
    Gruppe der Freunde des Vorsitzes (Migrationsgipfel von Valletta)
    pt
    Grupo dos Amigos da Presidência (Cimeira de Valeta sobre Migração)
  • Council of the European Union / institutional structure
    Gruppe der Freunde des Vorsitzes (DAPIX – Vorratsdatenspeicherung)
    pt
    Grupo DAPIX (Amigos da Presidência - Conservação de Dados), AP DAPIX
  • Council of the European Union / institutional structure / Coreper / European defence policy
    Gruppe der Freunde des Vorsitzes (Europäischer Verteidigungsfonds)
    pt
    Grupo dos Amigos da Presidência (Fundo Europeu de Defesa), Grupo dos Amigos da Presidência (FED)
  • Council of the European Union / institutional structure / Coreper
    Gruppe der Freunde des Vorsitzes "EU-Strategie für maritime Sicherheit (EUMSS)"
    pt
    Grupo dos Amigos da Presidência (Estratégia de Segurança Marítima da União Europeia), Grupo dos Amigos da Presidência (ESM-UE)
  • Council of the European Union / institutional structure
    Gruppe der Freunde des Vorsitzes (Überprüfung/Überarbeitung des mehrjährigen Finanzrahmens (MFR)/Haushaltsordnung, Omnibus-Verordnung) / Gruppe der Freunde des Vorsitzes (Überprüfung/Überarbeitung des mehrjährigen Finanzrahmens)
    pt
    Grupo dos Amigos da Presidência (Reapreciação/revisão do QFP), Grupo dos Amigos da Presidência (Reapreciação/revisão do Quadro Financeiro Plurianual), Grupo dos Amigos da Presidência (Quadro Financeiro Plurianual)
  • institutional structure
    Gruppe der Freunde des Vorsitzes (Strategie der EU für die internationalen Kulturbeziehungen)
    pt
    Grupo dos Amigos da Presidência (Abordagem da UE no domínio das relações culturais internacionais)
  • EUROPEAN UNION / institutional structure
    Gruppe der Freunde des Vorsitzes (Anwendung des Artikels 10 des Protokolls Nr. 36 zu den Verträgen) / PROAPP
    pt
    Grupo dos Amigos da Presidência (Aplicação do Artigo 10.º do Protocolo n.º 36 dos Tratados), PROAPP
  • Council of the European Union / institutional structure
    Gruppe der Freunde des Vorsitzes (Umsetzung von Maßnahme 1 des Gemeinsamen Rahmens für die Bekämpfung hybrider Bedrohungen)
    pt
    Grupo dos Amigos da Presidência (Execução da ação 1 do quadro comum em matéria de luta contra as ameaças híbridas)
  • Council of the European Union / institutional structure / mutual assistance / Coreper / political crisis
    Gruppe der Freunde des Vorsitzes "Integrierte Regelung für die politische Reaktion auf Krisen und die Umsetzung der Solidaritätsklausel" / FoP IPCR/SCI
    pt
    Grupo dos Amigos da Presidência (Mecanismo Integrado de Resposta Política a Situações de Crise e Execução da Cláusula de Solidariedade), Grupo dos Amigos da Presidência (IPCR/SCI)
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
Freund – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/Freund [visualizado em 2026-08-04 14:54:40].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • statistics
    Freund-Ansary-Test
    pt
    teste de Freund-Ansari
  • statistics / SCIENCE
    Freund-Ansari-Test
    pt
    teste de Freund-Ansari
  • research / medical science
    FCA / komplettes Freund-Adjuvans / komplettes Freundsches Adjuvans / KFA
    pt
    adjuvante completo de Freund, ACF
  • defence
    Identifizierung Freund-Feind
    pt
    identificação de amigo ou inimigo
  • Council of the European Union / institutional structure / Coreper
    FoP / Gruppe der Freunde des Vorsitzes
    pt
    Grupo dos Amigos da Presidência
  • INTERNATIONAL RELATIONS
    Kontaktgruppe Freunde des syrischen Volkes / Gruppe der Freunde des syrischen Volkes
    pt
    Grupo dos Amigos da Síria, Grupo dos Amigos do Povo Sírio
  • Council of the European Union / defence policy / institutional structure
    Gruppe der Freunde des Vorsitzes (Europäisches Programm zur industriellen Entwicklung im Verteidigungsbereich) / Gruppe der Freunde des Vorsitzes (EDIDP)
    pt
    Grupo dos Amigos da Presidência (Programa Europeu de Desenvolvimento Industrial no domínio da Defesa), Grupo dos Amigos da Presidência (PEDID)
  • Council of the European Union / institutional structure / Coreper / sustainable development
    Gruppe der Freunde des Vorsitzes (EIP/EFSD) / Gruppe der Freunde des Vorsitzes (Investitionsoffensive für Drittländer/Europäischer Fonds für nachhaltige Entwicklung)
    pt
    Grupo dos Amigos da Presidência (PIE/FEDS), Grupo dos Amigos da Presidência (Plano de Investimento Externo/Fundo Europeu para o Desenvolvimento Sustentável)
  • EUROPEAN UNION / institutional structure
    Gruppe der Freunde des Vorsitzes (Fragen des Cyberraums) / FoP Fragen des Cyberraums
    pt
    Grupo dos Amigos da Presidência (Questões do Ciberespaço)
  • Council of the European Union / institutional structure / Coreper
    Gruppe der Freunde des Vorsitzes (Makroregionale Strategien)
    pt
    Grupo dos Amigos da Presidência (Estratégias Macrorregionais)
  • Council of the European Union / institutional structure / maritime transport
    Gruppe der Freunde des Vorsitzes (Integrierte Meerespolitik)
    pt
    Grupo dos Amigos da Presidência (Política Marítima Integrada), Grupo dos Amigos da Presidência (PMI)
  • Council of the European Union / institutional structure / Coreper
    Gruppe der Freunde des Vorsitzes (Fazilität "Connecting Europe")
    pt
    Grupo dos Amigos da Presidência (Mecanismo Interligar a Europa), Grupo dos Amigos da Presidência (MIE)
  • Council of the European Union / institutional structure / Coreper / migration
    Gruppe der Freunde des Vorsitzes (Migrationsgipfel von Valletta)
    pt
    Grupo dos Amigos da Presidência (Cimeira de Valeta sobre Migração)
  • Council of the European Union / institutional structure
    Gruppe der Freunde des Vorsitzes (DAPIX – Vorratsdatenspeicherung)
    pt
    Grupo DAPIX (Amigos da Presidência - Conservação de Dados), AP DAPIX
  • Council of the European Union / institutional structure / Coreper / European defence policy
    Gruppe der Freunde des Vorsitzes (Europäischer Verteidigungsfonds)
    pt
    Grupo dos Amigos da Presidência (Fundo Europeu de Defesa), Grupo dos Amigos da Presidência (FED)
  • Council of the European Union / institutional structure / Coreper
    Gruppe der Freunde des Vorsitzes "EU-Strategie für maritime Sicherheit (EUMSS)"
    pt
    Grupo dos Amigos da Presidência (Estratégia de Segurança Marítima da União Europeia), Grupo dos Amigos da Presidência (ESM-UE)
  • Council of the European Union / institutional structure
    Gruppe der Freunde des Vorsitzes (Überprüfung/Überarbeitung des mehrjährigen Finanzrahmens (MFR)/Haushaltsordnung, Omnibus-Verordnung) / Gruppe der Freunde des Vorsitzes (Überprüfung/Überarbeitung des mehrjährigen Finanzrahmens)
    pt
    Grupo dos Amigos da Presidência (Reapreciação/revisão do QFP), Grupo dos Amigos da Presidência (Reapreciação/revisão do Quadro Financeiro Plurianual), Grupo dos Amigos da Presidência (Quadro Financeiro Plurianual)
  • institutional structure
    Gruppe der Freunde des Vorsitzes (Strategie der EU für die internationalen Kulturbeziehungen)
    pt
    Grupo dos Amigos da Presidência (Abordagem da UE no domínio das relações culturais internacionais)
  • EUROPEAN UNION / institutional structure
    Gruppe der Freunde des Vorsitzes (Anwendung des Artikels 10 des Protokolls Nr. 36 zu den Verträgen) / PROAPP
    pt
    Grupo dos Amigos da Presidência (Aplicação do Artigo 10.º do Protocolo n.º 36 dos Tratados), PROAPP
  • Council of the European Union / institutional structure
    Gruppe der Freunde des Vorsitzes (Umsetzung von Maßnahme 1 des Gemeinsamen Rahmens für die Bekämpfung hybrider Bedrohungen)
    pt
    Grupo dos Amigos da Presidência (Execução da ação 1 do quadro comum em matéria de luta contra as ameaças híbridas)
  • Council of the European Union / institutional structure / mutual assistance / Coreper / political crisis
    Gruppe der Freunde des Vorsitzes "Integrierte Regelung für die politische Reaktion auf Krisen und die Umsetzung der Solidaritätsklausel" / FoP IPCR/SCI
    pt
    Grupo dos Amigos da Presidência (Mecanismo Integrado de Resposta Política a Situações de Crise e Execução da Cláusula de Solidariedade), Grupo dos Amigos da Presidência (IPCR/SCI)
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
Freund – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/Freund [visualizado em 2026-08-04 14:54:40].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

O Gangue dos Cavaleiros

Sofia Pereira

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya