Lenda das Sete Cidades

ver mais

Beatriz e o Mouro

ver mais

A Raiva do Alva

ver mais

As Arcas de Montemor

ver mais

O Belo Suldório

ver mais

favoritos
nome masculino
genitivo: Risses
plural: Risse
1.
rasgão masculino, rasgadela feminino
2.
(Bruch) fenda feminino, racha feminino, fissura feminino
3.
(Plan) plano masculino, esboço masculino

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    Schrennsprung / Schrenksprung / Kaltriss / Kaltsprung / Riss / Gefrierriss / Schrenkriss / Schrennriss / Silberfaden
    pt
    seda de arrefecimento, fenda, incisão, fratura fina
  • mechanical engineering / industrial structures
    Knick / Spalt / Riss / Altersriss / Riss
    pt
    fissura, racha
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Hirnriss / Endriss / Riss
    pt
    fenda de topo, fenda
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    Peture / Kaltsprung / Riss
    pt
    seda superficial, fratura superficial
  • life sciences
    Sprung / Riss / Spalt
    pt
    fissura
  • earth sciences / industrial structures
    Riss / Sprung
    pt
    fissura, fenda longitudinal, fenda
  • industrial structures
    Riss / Dreiangel
    pt
    rasgão
  • medical science
    Riss
    pt
    fenda repassada
  • land transport / TRANSPORT
    Riss
    pt
    fissura
  • iron, steel and other metal industries
    Riss
    pt
    fissura
  • land transport / TRANSPORT
    Riss
    pt
    fendilhamento
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Riß / Spalt
    pt
    greta, abertura
  • mechanical engineering / communications
    Riß
    pt
    mossa
  • industrial structures
    Riß
    pt
    fendido
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Riß
    pt
    gretas na casca
  • land transport / TRANSPORT
    Riß
    pt
    fenda
  • iron, steel and other metal industries
    zentraler Riss
    pt
    fissura central
  • hydrocarbon
    induzierter Riss
    pt
    fratura induzida
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / industrial structures
    durchgehender Riss / Spaltriss
    pt
    racha, fenda repassada
  • building and public works / industrial structures
    geschlossener Riss
    pt
    fenda fechada
  • materials technology / chemical compound
    rueckseitiger Riss
    pt
    dorso rachado, fissuração do tardoz
  • chemical compound / industrial structures
    Riss in der Mündung
    pt
    boquilha fraturada, marisa com sedas
  • coal industry / life sciences
    geognostischer Riss
    pt
    plano de estudo do jazigo
  • chemical compound / industrial structures
    Riss unter der Mundung
    pt
    sedas debaixo da boquilha, sedas debaixo da marisa
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    Riss unter der Mündung
    pt
    rutura sob a marisa
  • iron, steel and other metal industries
    interkristalliner Riss
    pt
    fissura intergranular
  • iron, steel and other metal industries
    interkristalliner Riss
    pt
    fissura transgranular
  • iron, steel and other metal industries
    Riss durch Beizsproedigkeit / Rissigkeit durch Aetzung
    pt
    fissura cáustica
  • technical regulations / means of transport
    Riss in der Zwischenschicht
    pt
    rasgamento do material intercalar
  • land transport
    Riss in der Zwischenschicht
    pt
    rasgamento do material intercalar
  • earth sciences
    natürlicher Riss im Grundgestein
    pt
    fratura natural da rocha subjacente
  • industrial structures
    den Riß kleben
    pt
    fechar fendidos
  • industrial structures
    den Riß hämmern
    pt
    fechar fendidos
  • industrial structures
    aufgetragener Riß
    pt
    palmilha com enfuste
  • earth sciences
    linsenförmige Risskonfiguration / Riss in Gestalt einer vertikal orientierten elliptischen Scheibe
    pt
    fratura lenticular
  • life sciences
    Risse
    pt
    diaclases
  • land transport / TRANSPORT
    Risse
    pt
    pequenas fendas
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Risser
    pt
    estilhaçador
  • iron, steel and other metal industries
    Riss-Stopper
    pt
    limitador de fenda
  • materials technology / TRANSPORT / land transport
    Riß-Abbohrloch
    pt
    orifício de interrupção de fendas
  • land transport / TRANSPORT
    Risse bekommen
    pt
    fissurar
  • building and public works
    unregelmaessige Risse / Landkarten-Risse
    pt
    fissura generalizada
  • electronics and electrical engineering
    Ortung der Risse
    pt
    localização de fraturas
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Risse in der Dickete
    pt
    fissura
  • iron, steel and other metal industries
    metallographische Analyse der Risse
    pt
    análise metalográfica das fissuras
  • building and public works
    Eisenhaken zur Vermeidung von Rissen
    pt
    grampos antifendas
  • iron, steel and other metal industries
    Oberflaechenfehler wie Schalen, Riefen, Ueberwalzungen und Risse
    pt
    defeitos de superfície tais como escamas, linhas, dobras e fendas
  • iron, steel and other metal industries / technology and technical regulations
    der kugelfoermige Eindringkoerper ist eine von Rissen freie Kugel aus gehaertetem Stahl
    pt
    o penetrador de esfera é constituído por uma esfera em aço temperado isento de fendas
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – Riss no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-05 00:42:19]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    Schrennsprung / Schrenksprung / Kaltriss / Kaltsprung / Riss / Gefrierriss / Schrenkriss / Schrennriss / Silberfaden
    pt
    seda de arrefecimento, fenda, incisão, fratura fina
  • mechanical engineering / industrial structures
    Knick / Spalt / Riss / Altersriss / Riss
    pt
    fissura, racha
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Hirnriss / Endriss / Riss
    pt
    fenda de topo, fenda
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    Peture / Kaltsprung / Riss
    pt
    seda superficial, fratura superficial
  • life sciences
    Sprung / Riss / Spalt
    pt
    fissura
  • earth sciences / industrial structures
    Riss / Sprung
    pt
    fissura, fenda longitudinal, fenda
  • industrial structures
    Riss / Dreiangel
    pt
    rasgão
  • medical science
    Riss
    pt
    fenda repassada
  • land transport / TRANSPORT
    Riss
    pt
    fissura
  • iron, steel and other metal industries
    Riss
    pt
    fissura
  • land transport / TRANSPORT
    Riss
    pt
    fendilhamento
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Riß / Spalt
    pt
    greta, abertura
  • mechanical engineering / communications
    Riß
    pt
    mossa
  • industrial structures
    Riß
    pt
    fendido
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Riß
    pt
    gretas na casca
  • land transport / TRANSPORT
    Riß
    pt
    fenda
  • iron, steel and other metal industries
    zentraler Riss
    pt
    fissura central
  • hydrocarbon
    induzierter Riss
    pt
    fratura induzida
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / industrial structures
    durchgehender Riss / Spaltriss
    pt
    racha, fenda repassada
  • building and public works / industrial structures
    geschlossener Riss
    pt
    fenda fechada
  • materials technology / chemical compound
    rueckseitiger Riss
    pt
    dorso rachado, fissuração do tardoz
  • chemical compound / industrial structures
    Riss in der Mündung
    pt
    boquilha fraturada, marisa com sedas
  • coal industry / life sciences
    geognostischer Riss
    pt
    plano de estudo do jazigo
  • chemical compound / industrial structures
    Riss unter der Mundung
    pt
    sedas debaixo da boquilha, sedas debaixo da marisa
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    Riss unter der Mündung
    pt
    rutura sob a marisa
  • iron, steel and other metal industries
    interkristalliner Riss
    pt
    fissura intergranular
  • iron, steel and other metal industries
    interkristalliner Riss
    pt
    fissura transgranular
  • iron, steel and other metal industries
    Riss durch Beizsproedigkeit / Rissigkeit durch Aetzung
    pt
    fissura cáustica
  • technical regulations / means of transport
    Riss in der Zwischenschicht
    pt
    rasgamento do material intercalar
  • land transport
    Riss in der Zwischenschicht
    pt
    rasgamento do material intercalar
  • earth sciences
    natürlicher Riss im Grundgestein
    pt
    fratura natural da rocha subjacente
  • industrial structures
    den Riß kleben
    pt
    fechar fendidos
  • industrial structures
    den Riß hämmern
    pt
    fechar fendidos
  • industrial structures
    aufgetragener Riß
    pt
    palmilha com enfuste
  • earth sciences
    linsenförmige Risskonfiguration / Riss in Gestalt einer vertikal orientierten elliptischen Scheibe
    pt
    fratura lenticular
  • life sciences
    Risse
    pt
    diaclases
  • land transport / TRANSPORT
    Risse
    pt
    pequenas fendas
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Risser
    pt
    estilhaçador
  • iron, steel and other metal industries
    Riss-Stopper
    pt
    limitador de fenda
  • materials technology / TRANSPORT / land transport
    Riß-Abbohrloch
    pt
    orifício de interrupção de fendas
  • land transport / TRANSPORT
    Risse bekommen
    pt
    fissurar
  • building and public works
    unregelmaessige Risse / Landkarten-Risse
    pt
    fissura generalizada
  • electronics and electrical engineering
    Ortung der Risse
    pt
    localização de fraturas
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Risse in der Dickete
    pt
    fissura
  • iron, steel and other metal industries
    metallographische Analyse der Risse
    pt
    análise metalográfica das fissuras
  • building and public works
    Eisenhaken zur Vermeidung von Rissen
    pt
    grampos antifendas
  • iron, steel and other metal industries
    Oberflaechenfehler wie Schalen, Riefen, Ueberwalzungen und Risse
    pt
    defeitos de superfície tais como escamas, linhas, dobras e fendas
  • iron, steel and other metal industries / technology and technical regulations
    der kugelfoermige Eindringkoerper ist eine von Rissen freie Kugel aus gehaertetem Stahl
    pt
    o penetrador de esfera é constituído por uma esfera em aço temperado isento de fendas
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – Riss no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-05 00:42:19]. Disponível em

Lenda das Sete Cidades

ver mais

Beatriz e o Mouro

ver mais

A Raiva do Alva

ver mais

As Arcas de Montemor

ver mais

O Belo Suldório

ver mais