hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

favoritosfavoritos
nome plural
marinheiros masculino, plural, gente feminino do mar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS / maritime transport
    Seeleute / Seemann
    pt
    gente do mar, marítimo
  • unemployment insurance / maritime transport / health insurance
    Haus der Seeleute
    pt
    Casa do Marinheiro
  • insurance
    Versicherungssytem für Seeleute / System der Seeleute / Sozialversicherungssystem für Seeleute
    pt
    regime dos marítimos, regime dos trabalhadores marítimos
  • SOCIAL QUESTIONS
    Rentenkasse für Seeleute
    pt
    Caixa de Reforma dos Marítimos
  • SOCIAL QUESTIONS
    Pensionskasse für Seeleute
    pt
    Caixa de Reforma dos Marítimos
  • SOCIAL QUESTIONS / health
    Allgemeine Vorsorgekasse für Seeleute
    pt
    Caixa Geral de Previdência dos Marítimos
  • SOCIAL QUESTIONS
    Hilfs- und Versorgungskasse für die Seeleute
    pt
    Caixa de socorro e de previdência em favor dos marítimos
  • tariff policy / international agreement / social affairs
    Zollübereinkommen über Betreuungsgut für Seeleute
    pt
    Convenção Aduaneira relativa ao Material de Bem-Estar destinado ao Pessoal Marítimo
  • international agreement / international law / maritime transport
    Übereinkommen über Ausweise für Seeleute (Neufassung)
    pt
    Convenção sobre os Documentos de Identificação dos Marítimos (Revista)
  • SOCIAL QUESTIONS / TRANSPORT
    Sozialversicherungsanstalt Göteborg, Abteilung Seeleute
    pt
    Serviço de Seguro Social de Gotemburgo, secção de marítimos
  • international agreement / social affairs
    Übereinkommen über den bezahlten Jahresurlaub der Seeleute
    pt
    Convenção relativa às Férias Anuais Pagas dos Marítimos
  • international agreement / international law / maritime transport
    Übereinkommen über staatliche Personalausweise für Seeleute
    pt
    Convenção sobre os Documentos de Identificação Nacionais dos Marítimos
  • international agreement / organisation of work and working conditions / maritime transport
    Übereinkommen über den Schutz der Seeleute gegen Arbeitsunfälle
    pt
    Convenção sobre a Prevenção dos Acidentes de Trabalho dos Marítimos
  • international agreement / social affairs
    Übereinkommen über die Soziale Sicherheit der Seeleute (Neufassung)
    pt
    Convenção sobre a Segurança Social dos Marítimos (revista)
  • SOCIAL QUESTIONS
    Staatliche Kasse für Familienbeihilfen der Seeleute der Handelsschiffahrt
    pt
    Caixa Nacional de Abonos de Família da Marinha Mercante
  • international agreement / social affairs / maritime transport
    Übereinkommen über die soziale Betreuung der Seeleute auf See und im Hafen
    pt
    Convenção relativa ao Bem-Estar dos Trabalhadores Marítimos, no Mar e nos Portos
  • international agreement / organisation of transport / social affairs / organisation of work / maritime transport / UN specialised agency
    Übereinkommen 180 der IAO über die Arbeitszeit der Seeleute und die Besatzungsstärke der Schiffe / Übereinkommen über die Arbeitszeit der Seeleute und die Besatzungsstärke der Schiffe
    pt
    Convenção no 180 da Organização Internacional do Trabalho relativa à duração do trabalho dos marítimos e à lotação dos navios, Convenção relativa à Duração do Trabalho dos Marítimos e à Lotação dos Navios
  • international agreement / health / maritime transport
    Übereinkommen über den Gesundheitsschutz und die medizinische Betreuung der Seeleute
    pt
    Convenção sobre a Proteção da Saúde e a Assistência Médica aos Marítimos
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Anheuerung von Seeleuten
    pt
    contratação de tripulação
  • EUROPEAN UNION / LAW
    Streitigkeiten zwischen Seeleuten und Kapitän
    pt
    litígios entre o capitão e os membros da tripulação
  • maritime transport / vocational education
    Mindestanforderung für die Ausbildung von Seeleuten
    pt
    nível mínimo de formação dos marítimos
  • international agreement / social affairs
    Übereinkommen über die Kontinuität der Beschäftigung von Seeleuten
    pt
    Convenção sobre a Continuidade do Emprego (Marítimos), 1976, Convenção relativa à Continuidade do Emprego dos Marítimos
  • land transport / TRANSPORT
    IAO-Übereinkommen Nr.73 über die ärztliche Untersuchung von Seeleuten
    pt
    Convenção n.º 73 da OIT relativa aos exames médicos dos marítimos
  • international agreement / social affairs / UN specialised agency
    Übereinkommen über die Anwerbung und Arbeitsvermittlung von Seeleuten, 1996
    pt
    Convenção relativa ao Recrutamento e Colocação dos Marítimos
  • maritime transport
    Unterausschuss "Normen für die Ausbildung und den Wachdienst von Seeleuten"
    pt
    Subcomité das Normas de Formação e de Serviço de Quartos, STW
  • international agreement / social affairs / UN specialised agency
    Übereinkommen über die Aufsicht über die Arbeits und Lebensbedingungen der Seeleute, 1996
    pt
    Convenção sobre a Inspeção do Trabalho (Marítimos), Convenção sobre a Inspeção das Condições de Trabalho e de Vida dos Marítimos
  • vocational training / International Maritime Organisation / international instrument / maritime transport / vocational education
    Code über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten / STCW-Code
    pt
    Código de Formação, de Certificação e de Serviço de Quartos para os Marítimos, Código STCW
  • international agreement / vocational training / International Maritime Organisation / maritime transport / vocational education
    STCW-Übereinkommen / Internationales Übereinkommen über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten
    pt
    Convenção STCW, Convenção Internacional sobre Normas de Formação, de Certificação e de Serviço de Quartos para os Marítimos
  • maritime transport
    Internationales Übereinkommen von 1978 über Normen für die Ausbildung,die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten
    pt
    Convenção Internacional de 1978 sobre as normas de formação, de certificação e de guarda
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
Seeleute – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/Seeleute [visualizado em 2026-06-28 07:27:58].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS / maritime transport
    Seeleute / Seemann
    pt
    gente do mar, marítimo
  • unemployment insurance / maritime transport / health insurance
    Haus der Seeleute
    pt
    Casa do Marinheiro
  • insurance
    Versicherungssytem für Seeleute / System der Seeleute / Sozialversicherungssystem für Seeleute
    pt
    regime dos marítimos, regime dos trabalhadores marítimos
  • SOCIAL QUESTIONS
    Rentenkasse für Seeleute
    pt
    Caixa de Reforma dos Marítimos
  • SOCIAL QUESTIONS
    Pensionskasse für Seeleute
    pt
    Caixa de Reforma dos Marítimos
  • SOCIAL QUESTIONS / health
    Allgemeine Vorsorgekasse für Seeleute
    pt
    Caixa Geral de Previdência dos Marítimos
  • SOCIAL QUESTIONS
    Hilfs- und Versorgungskasse für die Seeleute
    pt
    Caixa de socorro e de previdência em favor dos marítimos
  • tariff policy / international agreement / social affairs
    Zollübereinkommen über Betreuungsgut für Seeleute
    pt
    Convenção Aduaneira relativa ao Material de Bem-Estar destinado ao Pessoal Marítimo
  • international agreement / international law / maritime transport
    Übereinkommen über Ausweise für Seeleute (Neufassung)
    pt
    Convenção sobre os Documentos de Identificação dos Marítimos (Revista)
  • SOCIAL QUESTIONS / TRANSPORT
    Sozialversicherungsanstalt Göteborg, Abteilung Seeleute
    pt
    Serviço de Seguro Social de Gotemburgo, secção de marítimos
  • international agreement / social affairs
    Übereinkommen über den bezahlten Jahresurlaub der Seeleute
    pt
    Convenção relativa às Férias Anuais Pagas dos Marítimos
  • international agreement / international law / maritime transport
    Übereinkommen über staatliche Personalausweise für Seeleute
    pt
    Convenção sobre os Documentos de Identificação Nacionais dos Marítimos
  • international agreement / organisation of work and working conditions / maritime transport
    Übereinkommen über den Schutz der Seeleute gegen Arbeitsunfälle
    pt
    Convenção sobre a Prevenção dos Acidentes de Trabalho dos Marítimos
  • international agreement / social affairs
    Übereinkommen über die Soziale Sicherheit der Seeleute (Neufassung)
    pt
    Convenção sobre a Segurança Social dos Marítimos (revista)
  • SOCIAL QUESTIONS
    Staatliche Kasse für Familienbeihilfen der Seeleute der Handelsschiffahrt
    pt
    Caixa Nacional de Abonos de Família da Marinha Mercante
  • international agreement / social affairs / maritime transport
    Übereinkommen über die soziale Betreuung der Seeleute auf See und im Hafen
    pt
    Convenção relativa ao Bem-Estar dos Trabalhadores Marítimos, no Mar e nos Portos
  • international agreement / organisation of transport / social affairs / organisation of work / maritime transport / UN specialised agency
    Übereinkommen 180 der IAO über die Arbeitszeit der Seeleute und die Besatzungsstärke der Schiffe / Übereinkommen über die Arbeitszeit der Seeleute und die Besatzungsstärke der Schiffe
    pt
    Convenção no 180 da Organização Internacional do Trabalho relativa à duração do trabalho dos marítimos e à lotação dos navios, Convenção relativa à Duração do Trabalho dos Marítimos e à Lotação dos Navios
  • international agreement / health / maritime transport
    Übereinkommen über den Gesundheitsschutz und die medizinische Betreuung der Seeleute
    pt
    Convenção sobre a Proteção da Saúde e a Assistência Médica aos Marítimos
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Anheuerung von Seeleuten
    pt
    contratação de tripulação
  • EUROPEAN UNION / LAW
    Streitigkeiten zwischen Seeleuten und Kapitän
    pt
    litígios entre o capitão e os membros da tripulação
  • maritime transport / vocational education
    Mindestanforderung für die Ausbildung von Seeleuten
    pt
    nível mínimo de formação dos marítimos
  • international agreement / social affairs
    Übereinkommen über die Kontinuität der Beschäftigung von Seeleuten
    pt
    Convenção sobre a Continuidade do Emprego (Marítimos), 1976, Convenção relativa à Continuidade do Emprego dos Marítimos
  • land transport / TRANSPORT
    IAO-Übereinkommen Nr.73 über die ärztliche Untersuchung von Seeleuten
    pt
    Convenção n.º 73 da OIT relativa aos exames médicos dos marítimos
  • international agreement / social affairs / UN specialised agency
    Übereinkommen über die Anwerbung und Arbeitsvermittlung von Seeleuten, 1996
    pt
    Convenção relativa ao Recrutamento e Colocação dos Marítimos
  • maritime transport
    Unterausschuss "Normen für die Ausbildung und den Wachdienst von Seeleuten"
    pt
    Subcomité das Normas de Formação e de Serviço de Quartos, STW
  • international agreement / social affairs / UN specialised agency
    Übereinkommen über die Aufsicht über die Arbeits und Lebensbedingungen der Seeleute, 1996
    pt
    Convenção sobre a Inspeção do Trabalho (Marítimos), Convenção sobre a Inspeção das Condições de Trabalho e de Vida dos Marítimos
  • vocational training / International Maritime Organisation / international instrument / maritime transport / vocational education
    Code über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten / STCW-Code
    pt
    Código de Formação, de Certificação e de Serviço de Quartos para os Marítimos, Código STCW
  • international agreement / vocational training / International Maritime Organisation / maritime transport / vocational education
    STCW-Übereinkommen / Internationales Übereinkommen über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten
    pt
    Convenção STCW, Convenção Internacional sobre Normas de Formação, de Certificação e de Serviço de Quartos para os Marítimos
  • maritime transport
    Internationales Übereinkommen von 1978 über Normen für die Ausbildung,die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten
    pt
    Convenção Internacional de 1978 sobre as normas de formação, de certificação e de guarda
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
Seeleute – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/Seeleute [visualizado em 2026-06-28 07:27:58].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos