-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

O Gangue dos Cavaleiros

Sofia Pereira

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

favoritosfavoritos
elemento da expressão
bedienstet (bei jemandem) sein
servir (em casa de alguém)
ser criado (em casa de alguém); ser empregado (de alguém)

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • administrative law / financial institution / employment / accounting / pharmaceutical industry / financial management
    Personalausstattung / Bedienstete
    pt
    pessoal
  • European civil service
    Bediensteter
    pt
    agente
  • administrative law / LAW
    Mitarbeiter / Bediensteter
    pt
    funcionário
  • European civil service
    örtliche Bedienstete
    pt
    agentes locais
  • pay policy
    örtliche Bedienstete
    pt
    agentes locais
  • EUROPEAN UNION / information technology and data processing
    örtliche Bedienstete
    pt
    agentes locais
  • pay policy
    Europol-Bediensteter
    pt
    Funcionários da Europol
  • administrative law
    Bedienstete auf Zeit
    pt
    agentes temporários
  • administrative law / European Union / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    örtliche Bedienstete
    pt
    agente local
  • European civil service
    Bediensteter auf Zeit
    pt
    agente temporário
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Beamter auf Lebenszeit / ständiger Bediensteter / festangestellter Bediensteter
    pt
    agente do quadro
  • ECONOMICS
    beschäftigte Bedienstete
    pt
    pessoal em atividade
  • public administration
    öffentlicher Bediensteter
    pt
    agente público
  • European Parliament / institutional structure
    Bedienstete der Mitglieder
    pt
    Colaboradores dos Deputados
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    verantwortlicher Bediensteter
    pt
    responsabilidade de um agente
  • EUROPEAN UNION
    Bediensteter des Rechnungshofs
    pt
    agente do Tribunal de Contas
  • FINANCE
    Bediensteter der Zollverwaltung
    pt
    funcionário da administração aduaneira
  • LAW
    Klage von Bediensteten der Organe
    pt
    recursos dos agentes das instituições
  • European Parliament / institutional structure
    Referat Laufbahnen der Bediensteten
    pt
    Unidade das Carreiras do Pessoal
  • European Union
    Statut der Bediensteten von Europol
    pt
    Estatuto do Pessoal da Europol
  • ECONOMICS
    Zahl der beschäftigten Bediensteten
    pt
    número de trabalhadores
  • ECONOMICS
    Zahl der pensionierten Bediensteten
    pt
    número de reformados
  • administrative law / EUROPEAN UNION
    Liste der wahlberechtigten Bediensteten
    pt
    lista dos agentes eleitores
  • EUROPEAN UNION
    Neueinstufung von örtlichen Bediensteten
    pt
    reclassificação dos agentes locais
  • administrative law
    Streichung der Bediensteten nach der Wahl
    pt
    cancelamento, no termo do escrutínio, da inscrição dos agentes
  • LAW
    Klage von Bediensteten der Gemeinschaften
    pt
    recurso proposto por agentes das Instituições, recurso interposto por agentes das instituições
  • LAW
    zuständiger Bediensteter der Geschäftsstelle
    pt
    funcionário competente da secretaria
  • European Parliament / institutional structure
    Referat Rechte und Pflichten der Bediensteten
    pt
    Unidade dos Direitos e Obrigações do Pessoal
  • Procedural law
    Beamte und sonstige Bedienstete des Gerichtshofs
    pt
    funcionários e outros agentes do Tribunal
  • EU institution / European civil service / justice
    Beamte und sonstige Bedienstete des Gerichtshofes
    pt
    funcionários e outros agentes do Tribunal
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Agent auf Sondervertrag / Bedienstete(r)in besonderen Vertragsverhältnissen
    pt
    agente contratado
  • EUROPEAN UNION
    Besoldungsgruppe oder Klasse (örtliche Bedienstete)
    pt
    grau ou grupo (agentes locais)
  • EUROPEAN UNION
    im aktiven Dienst stehender Beamter oder Bediensteter
    pt
    funcionário ou agente em atividade
  • administrative law / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Allgemeiner Pensionsfonds fuer oeffentliche Bedienstete
    pt
    Caixa de Pensões da Função Pública
  • LAW
    Klage von Beamten und sonstigen Bediensteten eines Organs
    pt
    recurso interposto por funcionário ou outro agente de qualquer instituição
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    den Prüfungen des Rechnungshofes unterliegende Bedienstete
    pt
    agentes submetidos às verificações do Tribunal de Contas
  • EUROPEAN UNION
    Beschaeftigungsbedingungen fuer die oertlichen Bediensteten
    pt
    Regulamentação sobre as condições de emprego dos agentes locais
  • European civil service
    Bediensteter,der ein Praktikum oder ein Stipendium ableistet
    pt
    agente que exerce funções de estagiário ou de bolseiro
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    Unterschriften zweier ordnungsgemäß ermächtigter Bediensteter
    pt
    assinatura conjunta de dois agentes devidamente habilitados
  • EUROPEAN UNION / LAW
    Streitsache zwischen den Gemeinschaften und deren Bediensteten
    pt
    litígio entre as Comunidades e os seus agentes
  • LAW
    Streitsache zwischen den Gemeinschaften und deren Bediensteten
    pt
    litígio entre as Comunidades e os seus agentes
  • EUROPEAN UNION
    " Beurteilung der Leistungen " ( Beurteilung der oertlichen Bediensteten )
    pt
    Ficha de apreciação sobre a maneira de servir
  • ECONOMICS
    örtliche Bedienstete von staatlichen Stellen des Landes mit Sitz im Ausland
    pt
    agentes locais das administrações públicas nacionais a trabalharem fora do país
  • LAW
    durch seine Bediensteten in Ausübung ihrer Amtstätigkeit verursachte Schaden
    pt
    dano causado pelos seus agentes no exercício das suas funções
  • retired person / European official / European association
    Internationale Vereinigung der ehemaligen Bediensteten der Europäischen Union / Internationale Vereinigung der ehemaligen Angehörigen der Europäischen Gemeinschaften / IVEEG / AIACE / Internationale Vereinigung der ehemaligen Angehörigen der EG
    pt
    AIACE, Associação Internacional dos Antigos Funcionários das Comunidades Europeias
  • European civil service
    Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Union / BBSB / Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften
    pt
    ROA, Regime Aplicável aos Outros Agentes das Comunidades Europeias, Regime Aplicável aos Outros Agentes da União Europeia
  • working conditions / EUROPEAN UNION
    Beschaeftigungsbedingungen fuer die sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften ( BBSB )
    pt
    regime aplicável aos outros agentes das Comunidades Europeias
  • LAW
    persönliches Verschulden eines Bediensteten in Ausübung seiner dienstlichen Obliegenheiten
    pt
    culpa pessoal de um agente no exercício das respetivas funções
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    Bediensteter,der die Kontrolle der Mittelbindungen und der Auszahlungsanordnungen wahrnimmt
    pt
    agente encarregado da fiscalização das autorizações e das ordens de pagamento das despesas
  • ECONOMICS
    Beamte und sonstige Bedienstete,die zur Dienstleistung in einem Entwicklungsland abgeordnet sind
    pt
    funcionários e pessoal técnico posto à disposição de um país em vias de desenvolvimento
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
bedienstet – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/bedienstet [visualizado em 2026-08-08 03:23:30].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • administrative law / financial institution / employment / accounting / pharmaceutical industry / financial management
    Personalausstattung / Bedienstete
    pt
    pessoal
  • European civil service
    Bediensteter
    pt
    agente
  • administrative law / LAW
    Mitarbeiter / Bediensteter
    pt
    funcionário
  • European civil service
    örtliche Bedienstete
    pt
    agentes locais
  • pay policy
    örtliche Bedienstete
    pt
    agentes locais
  • EUROPEAN UNION / information technology and data processing
    örtliche Bedienstete
    pt
    agentes locais
  • pay policy
    Europol-Bediensteter
    pt
    Funcionários da Europol
  • administrative law
    Bedienstete auf Zeit
    pt
    agentes temporários
  • administrative law / European Union / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    örtliche Bedienstete
    pt
    agente local
  • European civil service
    Bediensteter auf Zeit
    pt
    agente temporário
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Beamter auf Lebenszeit / ständiger Bediensteter / festangestellter Bediensteter
    pt
    agente do quadro
  • ECONOMICS
    beschäftigte Bedienstete
    pt
    pessoal em atividade
  • public administration
    öffentlicher Bediensteter
    pt
    agente público
  • European Parliament / institutional structure
    Bedienstete der Mitglieder
    pt
    Colaboradores dos Deputados
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    verantwortlicher Bediensteter
    pt
    responsabilidade de um agente
  • EUROPEAN UNION
    Bediensteter des Rechnungshofs
    pt
    agente do Tribunal de Contas
  • FINANCE
    Bediensteter der Zollverwaltung
    pt
    funcionário da administração aduaneira
  • LAW
    Klage von Bediensteten der Organe
    pt
    recursos dos agentes das instituições
  • European Parliament / institutional structure
    Referat Laufbahnen der Bediensteten
    pt
    Unidade das Carreiras do Pessoal
  • European Union
    Statut der Bediensteten von Europol
    pt
    Estatuto do Pessoal da Europol
  • ECONOMICS
    Zahl der beschäftigten Bediensteten
    pt
    número de trabalhadores
  • ECONOMICS
    Zahl der pensionierten Bediensteten
    pt
    número de reformados
  • administrative law / EUROPEAN UNION
    Liste der wahlberechtigten Bediensteten
    pt
    lista dos agentes eleitores
  • EUROPEAN UNION
    Neueinstufung von örtlichen Bediensteten
    pt
    reclassificação dos agentes locais
  • administrative law
    Streichung der Bediensteten nach der Wahl
    pt
    cancelamento, no termo do escrutínio, da inscrição dos agentes
  • LAW
    Klage von Bediensteten der Gemeinschaften
    pt
    recurso proposto por agentes das Instituições, recurso interposto por agentes das instituições
  • LAW
    zuständiger Bediensteter der Geschäftsstelle
    pt
    funcionário competente da secretaria
  • European Parliament / institutional structure
    Referat Rechte und Pflichten der Bediensteten
    pt
    Unidade dos Direitos e Obrigações do Pessoal
  • Procedural law
    Beamte und sonstige Bedienstete des Gerichtshofs
    pt
    funcionários e outros agentes do Tribunal
  • EU institution / European civil service / justice
    Beamte und sonstige Bedienstete des Gerichtshofes
    pt
    funcionários e outros agentes do Tribunal
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Agent auf Sondervertrag / Bedienstete(r)in besonderen Vertragsverhältnissen
    pt
    agente contratado
  • EUROPEAN UNION
    Besoldungsgruppe oder Klasse (örtliche Bedienstete)
    pt
    grau ou grupo (agentes locais)
  • EUROPEAN UNION
    im aktiven Dienst stehender Beamter oder Bediensteter
    pt
    funcionário ou agente em atividade
  • administrative law / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Allgemeiner Pensionsfonds fuer oeffentliche Bedienstete
    pt
    Caixa de Pensões da Função Pública
  • LAW
    Klage von Beamten und sonstigen Bediensteten eines Organs
    pt
    recurso interposto por funcionário ou outro agente de qualquer instituição
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    den Prüfungen des Rechnungshofes unterliegende Bedienstete
    pt
    agentes submetidos às verificações do Tribunal de Contas
  • EUROPEAN UNION
    Beschaeftigungsbedingungen fuer die oertlichen Bediensteten
    pt
    Regulamentação sobre as condições de emprego dos agentes locais
  • European civil service
    Bediensteter,der ein Praktikum oder ein Stipendium ableistet
    pt
    agente que exerce funções de estagiário ou de bolseiro
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    Unterschriften zweier ordnungsgemäß ermächtigter Bediensteter
    pt
    assinatura conjunta de dois agentes devidamente habilitados
  • EUROPEAN UNION / LAW
    Streitsache zwischen den Gemeinschaften und deren Bediensteten
    pt
    litígio entre as Comunidades e os seus agentes
  • LAW
    Streitsache zwischen den Gemeinschaften und deren Bediensteten
    pt
    litígio entre as Comunidades e os seus agentes
  • EUROPEAN UNION
    " Beurteilung der Leistungen " ( Beurteilung der oertlichen Bediensteten )
    pt
    Ficha de apreciação sobre a maneira de servir
  • ECONOMICS
    örtliche Bedienstete von staatlichen Stellen des Landes mit Sitz im Ausland
    pt
    agentes locais das administrações públicas nacionais a trabalharem fora do país
  • LAW
    durch seine Bediensteten in Ausübung ihrer Amtstätigkeit verursachte Schaden
    pt
    dano causado pelos seus agentes no exercício das suas funções
  • retired person / European official / European association
    Internationale Vereinigung der ehemaligen Bediensteten der Europäischen Union / Internationale Vereinigung der ehemaligen Angehörigen der Europäischen Gemeinschaften / IVEEG / AIACE / Internationale Vereinigung der ehemaligen Angehörigen der EG
    pt
    AIACE, Associação Internacional dos Antigos Funcionários das Comunidades Europeias
  • European civil service
    Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Union / BBSB / Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften
    pt
    ROA, Regime Aplicável aos Outros Agentes das Comunidades Europeias, Regime Aplicável aos Outros Agentes da União Europeia
  • working conditions / EUROPEAN UNION
    Beschaeftigungsbedingungen fuer die sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften ( BBSB )
    pt
    regime aplicável aos outros agentes das Comunidades Europeias
  • LAW
    persönliches Verschulden eines Bediensteten in Ausübung seiner dienstlichen Obliegenheiten
    pt
    culpa pessoal de um agente no exercício das respetivas funções
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    Bediensteter,der die Kontrolle der Mittelbindungen und der Auszahlungsanordnungen wahrnimmt
    pt
    agente encarregado da fiscalização das autorizações e das ordens de pagamento das despesas
  • ECONOMICS
    Beamte und sonstige Bedienstete,die zur Dienstleistung in einem Entwicklungsland abgeordnet sind
    pt
    funcionários e pessoal técnico posto à disposição de um país em vias de desenvolvimento
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
bedienstet – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/bedienstet [visualizado em 2026-08-08 03:23:30].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

O Gangue dos Cavaleiros

Sofia Pereira

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya