befindlich

Outros exemplos de uso

• defence
  außer Gefecht befindlich

  pt

  fora de combate
• preparation for market / accounting / FINANCE
  Halbfabrikate / Halbfabrikate / angefangene Arbeiten / in Produktion befindlich / Ware in Arbeit / unfertige Erzeugnisse

  pt

  produtos e trabalhos em curso, produtos acabados e intermédios, produtos em curso, trabalhos em curso, produtos em curso de fabricação, produtos semiacabados
• monetary economics / accounting
  im Umlauf befindliche Münzen

  pt

  numerário em circulação
• land transport / TRANSPORT
  in Betrieb befindliche Strecke / betriebene Strecke

  pt

  linha explorada, linha aberta ao tráfego
• air transport
  in Gewahrsam befindliche Person

  pt

  pessoa sob custódia
• ENVIRONMENT
  in der Luft befindliche Gerüche

  pt

  odores dispersos na atmosfera
• land transport / information technology and data processing / TRANSPORT
  an Bord befindliche Instrumente

  pt

  instrumentos de bordo
• earth sciences
  im Prozeß befindliches Material

  pt

  carga de material
• EUROPEAN UNION / INTERNATIONAL ORGANISATIONS
  im Dienst befindliches Mitglied

  pt

  membro à presença
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  betriebsbereites Schiff / Schiff in Betrieb / im Einsatz befindliches Fahrzeug

  pt

  navio operacional
• social problem
  in Behandlung befindlicher Klient / Klient in Drogenbehandlung

  pt

  utente em tratamento
• electronics and electrical engineering / land transport / TRANSPORT
  sich im Flug befindliches Flugzeug

  pt

  aeronave em rota
• FINANCE / financial institutions and credit
  in Abwicklung befindliches Institut

  pt

  instituição objeto de resolução
• accounting
  im Wachstum befindliche Abaukulturen

  pt

  árvores em crescimento
• wine
  Federweißer / Suser / Sauser / Krätzer / Jungwein / Federweisser / noch in Gärung befindlicher neuer Wein

  pt

  vinho novo ainda em fermentação, vinho mosto, vinho novo, vinho cru
• vocational training
  Praktikant / in beruflicher Bildung befindliche Person

  pt

  estagiário
• communications / information technology and data processing
  an Bord des Satelliten befindliche Geräte

  pt

  instalações a bordo de satélites
• life sciences
  in der stationären Phase befindliche Zelle / Zelle in der stationären Phase

  pt

  célula em fase estacionária
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  Überprüfung der an Bord befindlichen Fänge

  pt

  controlo das capturas a bordo
• financial institutions and credit
  im Probezeitraum befindliche Risikoposition

  pt

  exposição em período probatório
• accounting
  im Umlauf befindliche Banknoten/Geldscheine

  pt

  notas em circulação
• communications / information technology and data processing
  an Bord befindliche Straßennavigationshilfe

  pt

  instrumento interno de navegação rodoviária
• communications
  im Ruhestand befindlicher Übermittlungskanal

  pt

  estado de canal inativo
• information technology and data processing
  Gesamtzahl der in Betrieb befindlichen Kanäle

  pt

  número total de canais em serviço
• EU financing
  sich im industriellen Wandel befindliche Region

  pt

  região em transição industrial
• information technology and data processing
  Warteschlange in Arbeit befindlicher Datensätze

  pt

  fila de espera de trabalhos em curso
• land transport / TRANSPORT
  an Bord befindliches meteorologisches Instrument

  pt

  instrumento meteorológico a bordo
• social sciences
  Gruppe von in Abhängigkeit befindlichen Personen

  pt

  grupo de dependência
• technology and technical regulations / road transport
  Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge

  pt

  conformidade em circulação
• information technology and data processing
  an einem entfernten Standort befindliche Hardware

  pt

  hardware remoto, equipamento remoto
• land transport / technology and technical regulations
  sich in der hintersten Stellung befindlicher Sitz

  pt

  banco fixado na posição mais recuada possível
• land transport
  sich in der hintersten Stellung befindlicher Sitz

  pt

  banco fixado na posição mais recuada possível
• accounting
  nicht im Umlauf befindliche Münzen/ungültige Münzen

  pt

  numerário fora de circulação
• ECONOMICS
  Verminderung des Betrages der im Umlauf befindlichen SZR

  pt

  eventual redução do volume de DSE em circulação
• chemical compound
  Massetemperatur / Temperatur einer im Produktionsprozess befindlichen Masse

  pt

  temperatura de massa sólida
• accounting
  nicht im Umlauf befindliche/ungültige Banknoten/Geldscheine

  pt

  notas fora de circulação
• EUROPEAN UNION
  Umstellung der im Niedergang befindlichen Industrieregionen

  pt

  reconversão das regiões industriais em declínio
• communications / information technology and data processing
  auf der anderen Seite der Fahrzeugschnittsttelle befindliche Elemente

  pt

  elementos situados da outro lado da interface dos veículos
• EUROPEAN UNION / LAW / European Union
  Mobilität der Ausbilder und der in beruflicher Bildung befindlichen Personen

  pt

  mobilidade de formadores e formandos
• accounting
  im Wachstum befindliche Pflanzungen, die lediglich einmalig Erzeugnisse liefern

  pt

  culturas de utilização única