bzw.

Outros exemplos de uso

• social affairs
  Pensions- bzw. Rentensäule

  pt

  pilar de pensões
• monetary relations / financial institutions and credit / monetary economics / ECONOMICS
  endgültiger Kauf bzw. Verkauf / Outright-Geschäft / Sologeschäft

  pt

  transação definitiva
• financial institution
  Endgültiger Kauf bzw. Verkauf

  pt

  transação definitiva
• European Union / FINANCE
  endgültiger Kauf bzw. Verkauf

  pt

  transação definitiva
• FINANCE
  Verwertungs- bzw. Beendigungsfall

  pt

  pressuposto de execução, facto que desencadeia a execução
• financial services
  Zahlungs- bzw. Übertragungsauftrag

  pt

  ordem de transferência
• international finance
  Länder- bzw. Ländergruppenvertretung / Gruppenvertretung

  pt

  circunscrição
• migration / European Union
  Kontaktrichter bzw. Kontaktstaatsanwalt

  pt

  magistrado de contacto
• pollution control measures / means of transport / land transport
  emissionsfreies bzw. emissionsarmes Fahrzeug / emissionsfreie und emissionsarme Fahrzeuge / emissionsfreie und -arme Fahrzeuge

  pt

  veículos com nível nulo ou baixo de emissões, veículos de zero ou baixas emissões
• parliamentary proceedings / European Parliament / operation of the Institutions
  System des Augenkontakts / „Catch-the-eye“-Verfahren / System des Augenkontakts bzw. der erhobenen Hand

  pt

  pedido espontâneo de uso da palavra
• building and public works
  Befestigung der Wand- bzw. Deckenelemente an den Rahmen

  pt

  fixação de painéis sobre os pórticos
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / taxation
  landwirtschaftliche Komponente der Abschöpfungen bzw. Zölle

  pt

  elemento agrícola do direito nivelador ou do direito aduaneiro
• social affairs / education / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
  spezifische bzw. berufliche Fähigkeiten und/oder Fach-/Sachkenntnisse / Kompetenz / Fertigkeit

  pt

  aptidão
• FINANCE / directive (EU)
  Richtlinie (EU) 2019/1023 über präventive Restrukturierungsrahmen, über Entschuldung und über Tätigkeitsverbote sowie über Maßnahmen zur Steigerung der Effizienz von Restrukturierungs-, Insolvenz- und Entschuldungsverfahren / Richtlinie über präventive Restrukturierungsrahmen bzw. die zweite Chance / Richtlinie über Restrukturierung und Insolvenz

  pt

  Diretiva (UE) 2019/1023 sobre os regimes de reestruturação preventiva, o perdão de dívidas e as inibições, e sobre as medidas destinadas a aumentar a eficiência dos processos relativos à reestruturação, à insolvência e ao perdão de dívidas, Diretiva sobre reestruturação e insolvência
• coal industry
  die Betriebspunkte sind den Staubbelastungsstufen I bzw. II zugeordnet worden

  pt

  os desmontes foram considerados como tendo empoeiramento das classes I e II
• VAT / taxation
  steuerpflichtige Lieferung / steuerpflichtige Lieferung von Gegenständen bzw. steuerpflichtige Dienstleistung

  pt

  fornecimentos tributáveis, entrega de bens tributável, prestação de serviços tributável, entrega de bens ou prestação de serviços tributáveis
• health / chemistry
  als krebserzeugend, erbgutverändernd bzw. fortpflanzungsgefährdend eingestufte Stoffe / k-e-f-Stoffe

  pt

  Substâncias cancerígenas, mutagénicas ou tóxicas para a reprodução, CMR
• mechanical engineering
  Oberbecken bzw.Unterbecken

  pt

  reservatório superior ou inferior
• earth sciences
  Rumpelfremd-bzw.Geräuschpegel

  pt

  nível de ronrom
• communications / land transport / TRANSPORT
  Festfeuer mit Blitzen bzw.Blinken

  pt

  luz fixa com relâmpagos
• Werkzeug mit Heiz-bzw.Kühlkanälen

  pt

  molde
• ECONOMICS
  Übertragungen vom(bzw.an den)Staat

  pt

  transferências provenientes das (ou destinadas às) administrações públicas
• ECONOMICS
  gebietsansässiger Eigentümer bzw.Unternehmer

  pt

  proprietário e/ou entidade que realiza a exploração residentes
• EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
  schnell aufzuschnürender bzw aufzuhakender Schuh

  pt

  sapato que se desaperta ou se desata rapidamente
• ECONOMICS
  Netto-Zuteilungen(bzw.-Einziehungen)im Bezugszeitraum

  pt

  atribuições (ou retiradas) líquidas correspondentes ao período em questão
• communications
  internationale Haupt-bzw.Nebengruppen-Gebührenverbindung

  pt

  ligação internacional alugada em grupo primário ou secundário
• ECONOMICS
  Wohnsitzland des gebietsfremden Schuldners bzw.Gläubigers

  pt

  país de residência do devedor ou do credor não residente
• FINANCE
  Finanzierungsüberschuß bzw.Finanzierungsdefizit des Staates

  pt

  capacidade ou necessidade líquida de financiamento do setor público administrativo
• ECONOMICS
  institutionelle Einheiten bzw.homogene Produktionseinheiten

  pt

  as unidades, institucionais ou de produção homogénea
• ECONOMICS
  beim Erwerb bzw.beim Entstehen der Forderung gezahlter Preis

  pt

  valor inicial de aquisição ou de criação do ativo financeiro
• communications / information technology and data processing
  Effekt bei bzw.unterhalb der kritischen Frequenz eines Hohlleiters

  pt

  efeito de corte
• land transport / TRANSPORT
  Stillegung des Reiseverkehrs bzw.des Güterverkehrs auf einer Strecke / Schließung einer Linie für den Personen-oder Güterverkehr

  pt

  encerramento de uma linha ao tráfego de passageiros ou de mercadorias
• coal industry
  Ladevorrichtungen, unter anderen Laderutschen bzw Entenschnabellader

  pt

  unidades de carregamento tais como a carregadora bico de pato
• EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
  gewissenhafte und verantwortliche Ausübung des Berufs bzw.der Funktion

  pt

  prática escrupulosa e conscienciosa da profissão ou função
• mechanical engineering
  Flurförderzeug mit zurückgezogenem Hubgerüst bzw.zurückgezogener Gabel

  pt

  carro com o mastro ou a forquilha recolhidos
• ECONOMICS
  Zeitpunkt des Abbaus der mineralischen Rohstoffe,des Holzfällens bzw.der Ernte

  pt

  momento em que se procede à exploração das matérias minerais, ao abate das árvores e às colheitas
• coal and mining industries / waste
  Abfälle aus der Exploration,der Gewinnung und der Nach-BZW.Weiterarbeitung von Mineralien sowie Steinen und Erden

  pt

  resíduos da prospeção e exploração de minas e pedreiras e dos tratamentos posteriores das matérias extraídas