- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
1
2
favoritos
verbo transitivo
(irregular)
1.
(durchhauen)
cortar em dois, partir; (Mauer) abrir uma brecha em; (Loch) perfurar, punçar
2.
(Sieb) coar, passar por
gekochte Kartoffeln durchschlagen
passar batatas cozidas
verbo intransitivo
(irregular)
sein
1.
(Feuchtigkeit, Wasser) penetrar [durch +acusativo, em]
, passar [durch +acusativo, por]
2.
(Wirkung zeigen)
fazer efeito, ser eficaz
das schlägt auf die Preise durch
isso tem efeito nos preços
3.
(Sicherung) fundir-se
4.
(abführend wirken)
atuar como laxante
grünes Obst schlägt bei mir durch
a fruta verde provoca-me diarreia
5.
(Eigenschaft, Charakter) mostrar-se, vir ao de cima
bei ihr schlägt die Mutter durch
ela sai à mãe
manchmal schlägt der Chef in ihm durch
às vezes o chefe (que há nele) vem ao de cima
verbo pronominal
1.
abrir caminho a custo
2.
(Leben) lutar pela vida, labutar
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- chemical compound / industrial structuresDurchschlagenptinfiltração
- chemical compoundDurchschlagenptmigração
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
durchschlagen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/durchschlagen [visualizado em 2026-08-07 02:17:43].
palavras parecidas com durchschlagen
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- chemical compound / industrial structuresDurchschlagenptinfiltração
- chemical compoundDurchschlagenptmigração
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
durchschlagen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/durchschlagen [visualizado em 2026-08-07 02:17:43].
