- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
adjetivo
1.
(Mensch) preguiçoso, mandrião, indolente levar vida de mandrião
ein faules Leben führen
levar uma vida ociosa
2.
(Lebensmittel) podre, estragado, pútrido; (Zahn) cariado, podre; (Holz) carunchoso, cheio de caruncho ovo choco; ovo estragado
faul riechen
cheirar a podre
faules Ei
ovo podre
3.
coloquial, pejorativo (zweifelhaft)
duvidoso, incerto; (verdächtig)
suspeito piada estúpida fraude há aí qualquer coisa que me cheira mal/não me cheira bem
faule Geschäfte machen
fazer negócios sujos/ilícitos
fauler Witz
anedota estúpida
fauler Zauber
coloquial mentira
an der Sache/Geschichte ist etwas faul
coloquial há qualquer coisa aí que não está bem
eine faule Ausrede
uma desculpa esfarrapada
faul wie die Sünde/stinkend faul sein
ser muito preguiçoso
der faule Fleck
o ponto fraco/sensível
nicht faul
sem hesitar; rápido
sich auf die faule Haut legen/auf der faulen Haut liegen
mandriar; não fazer nada
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- medical sciencefaulptpodre
- plant disease / agricultural activityFäulnis / Fäuleptpodridão
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
faul – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/faul [visualizado em 2026-07-29 07:17:03].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- medical sciencefaulptpodre
- plant disease / agricultural activityFäulnis / Fäuleptpodridão
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
faul – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/faul [visualizado em 2026-07-29 07:17:03].
