- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
PortuguesesMorte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
favoritos
preposição [+dativo]
conforme, segundo, em conformidade com, de acordo com em conformidade com o seu pedido
Ihrem Wunsch gemäß
de acordo com o seu desejo
adjetivo
adequado, apropriado, conveniente ajustar-se a alguém/alguma coisa; corresponder a alguma coisa
jemandem/einer Sache gemäß sein
adequar-se a alguém/alguma coisa
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processinggemäß Zeichnungptde acordo com o desenho
- communicationsTCLw gemäß Option a)ptTCLw total, opção a)
- information technology and data processingZuweisung nach Namen / Zuweisung gemäß Namen / namengesteuerte Zuweisungptafetação por nome
- EUROPEAN UNION / FINANCEgemäß dem Haushaltsplanpta título do orçamento
- LAWAntrag gemäß Artikel 81 EAG-Vertragptpedido referido no artigo 81.° do Tratado CEEA
- electronics and electrical engineeringUmlaufbahn gemäß des großen Kreisesptmodo de propagação ao longo de um círculo máximo, modo de propagação ortodrómico
- EUROPEAN UNION / LAWdem Gesetz gemäß festgestellte Säumnisptrevelia juridicamente verificada
- EUROPEAN UNIONAusschuß gemäß Artikel 124 des VertragesptComité ao abrigo do artigo 124.º do Tratado
- EUROPEAN UNIONAusschuß gemäß Artikel 124 des VertragesptComité ao abrigo do artigo 124.º do Tratado
- administrative law / European UnionAusschuss gemäß Artikel 124 des VertragsptComité ao abrigo do artigo 124° do Tratado
- natural and applied sciences / technologyGenehmigung gemäß technischer Vorschriftenptautorização de normas técnicas
- LAWVerfahren gemäß Artikel 103 bis 105 des EAG-Vertragsptprocesso especial previsto nos artigos 103.° a 105.° do Tratado CEEA
- FINANCE / budgetRücklagen und Rückstellungen gemäß steuerlichen Vorschriftenptreservas de ordem fiscal
- migrationgemäß einer nationalen Neuansiedlungsregelung aufgenommene Personptpessoa admitida em conformidade com um regime nacional de reinstalação
- justice„intelligentes“ PDF-Formblatt zum Informationsaustausch gemäß Artikel 13ptformulário «inteligente» em PDF ao abrigo do 13.º
- parliament / electoral procedure and votingdie Direktwahl erfolgt gemäss den auf nationaler Ebene beschlossenen Gesetzenpta eleição direta realiza-se em conformidade com as legislações nacionais
- EUROPEAN UNION / ECONOMICSgemaess Artikel 53 in Betracht kommendes Landptpaís abrangido pelas disposições do artigo 53
- technology and technical regulationsAbmessungen gemaess den besonderen Vertragsbestimmungenptdimensões das especificações
- EUROPEAN UNION / LAWAnnahme(durch die Mitgliedstaaten)gemäß ihren verfassungsrechtlichen Vorschriftenptadoção (pelos Estados-Membros) nos termos das respetivas normas constitucionais
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
gemäß – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/gemäß [visualizado em 2026-06-28 21:08:39].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processinggemäß Zeichnungptde acordo com o desenho
- communicationsTCLw gemäß Option a)ptTCLw total, opção a)
- information technology and data processingZuweisung nach Namen / Zuweisung gemäß Namen / namengesteuerte Zuweisungptafetação por nome
- EUROPEAN UNION / FINANCEgemäß dem Haushaltsplanpta título do orçamento
- LAWAntrag gemäß Artikel 81 EAG-Vertragptpedido referido no artigo 81.° do Tratado CEEA
- electronics and electrical engineeringUmlaufbahn gemäß des großen Kreisesptmodo de propagação ao longo de um círculo máximo, modo de propagação ortodrómico
- EUROPEAN UNION / LAWdem Gesetz gemäß festgestellte Säumnisptrevelia juridicamente verificada
- EUROPEAN UNIONAusschuß gemäß Artikel 124 des VertragesptComité ao abrigo do artigo 124.º do Tratado
- EUROPEAN UNIONAusschuß gemäß Artikel 124 des VertragesptComité ao abrigo do artigo 124.º do Tratado
- administrative law / European UnionAusschuss gemäß Artikel 124 des VertragsptComité ao abrigo do artigo 124° do Tratado
- natural and applied sciences / technologyGenehmigung gemäß technischer Vorschriftenptautorização de normas técnicas
- LAWVerfahren gemäß Artikel 103 bis 105 des EAG-Vertragsptprocesso especial previsto nos artigos 103.° a 105.° do Tratado CEEA
- FINANCE / budgetRücklagen und Rückstellungen gemäß steuerlichen Vorschriftenptreservas de ordem fiscal
- migrationgemäß einer nationalen Neuansiedlungsregelung aufgenommene Personptpessoa admitida em conformidade com um regime nacional de reinstalação
- justice„intelligentes“ PDF-Formblatt zum Informationsaustausch gemäß Artikel 13ptformulário «inteligente» em PDF ao abrigo do 13.º
- parliament / electoral procedure and votingdie Direktwahl erfolgt gemäss den auf nationaler Ebene beschlossenen Gesetzenpta eleição direta realiza-se em conformidade com as legislações nacionais
- EUROPEAN UNION / ECONOMICSgemaess Artikel 53 in Betracht kommendes Landptpaís abrangido pelas disposições do artigo 53
- technology and technical regulationsAbmessungen gemaess den besonderen Vertragsbestimmungenptdimensões das especificações
- EUROPEAN UNION / LAWAnnahme(durch die Mitgliedstaaten)gemäß ihren verfassungsrechtlichen Vorschriftenptadoção (pelos Estados-Membros) nos termos das respetivas normas constitucionais
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
gemäß – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/gemäß [visualizado em 2026-06-28 21:08:39].
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo:
