-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

O Gangue dos Cavaleiros

Sofia Pereira

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

favoritosfavoritos
verbo transitivo
1.
(Person, Katze) arranhar
2.
(bei Juckreiz) coçar
jemandem auf dem Rücken kratzen
coçar as costas a alguém
3.
(abkratzen) raspar [von/aus +dativo, de]
4.
(Spinnerei) cardar
5.
(einritzen) gravar, riscar [in +acusativo, em]
verbo intransitivo
1.
picar, arranhar, irritar
im Hals kratzen
arranhar a garganta
2.
(Katze) arranhar
auf der Geige kratzen
coloquial tocar mal violino
verbo pronominal
coçar-se
coloquial jemanden wenig/nicht kratzen
não estar preocupado com isso

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • animal product
    Kratzen
    pt
    raspagem
  • chemical compound
    schaben / abkratzen / kratzen
    pt
    aplicação de selante
  • iron, steel and other metal industries
    Schaben / Kratzen
    pt
    raspagem
  • animal health
    Räude / Scabies / Krätze / Skabies / Krätze / Räude
    pt
    sarna
  • metallurgical industry
    abgeschoepftes Material / Schaum / Abschaum / Krätze
    pt
    escuma, produtos escumados
  • administrative law
    Skabies / Krätze
    pt
    sarna
  • fisheries / animal taxonomy / fish
    Krätzer / Schranzen / Schratz / Stachelferzer / Egli / Kretzer / Bersig / Bürschling / Bars / Perschke / Flußbarsch / Barsch / Streifbarsch
    pt
    perca-europeia
  • metallurgical industry
    Kraetze / Gekraetz / Schaum
    pt
    escória
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    Schramme / Ritz / Kratzer
    pt
    arranhadura, esfoladela, riscadura, arranhão
  • chemical compound / industrial structures
    Glasbruch / Kratzer / Ritzspur
    pt
    abrasão do casco de vidro, riscadura do casco de vidro
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    Schramme / Kratzer
    pt
    arranhão, riscadura, arranhadura
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    Kratzeisen / Kratzer
    pt
    rodo
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    Krätzer
    pt
    atiçador
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    Kratzer
    pt
    esborralhador para remexer o metal em fusão
  • industrial structures
    Kratzer
    pt
    risco de faca
  • iron, steel and other metal industries
    Kratzer
    pt
    arranhão
  • ENVIRONMENT
    Kraetzen
    pt
    escumas
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    Exit-Kratzer / End-Kratzer
    pt
    cicatrizes de saída
  • ENVIRONMENT
    weiße Krätze
    pt
    impureza branca
  • industrial structures
    Kratzen/blatt
    pt
    régua com puas
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    leichter Kratzer
    pt
    roçadura, arranhão ligeiro
  • building and public works
    rotierende Kratzer
    pt
    raspadeiras rotativas
  • mechanical engineering / earth sciences
    Kratz-Waermeaustauscher
    pt
    permutador com aparelho raspador
  • ENVIRONMENT
    schwarze Krätze aus der Zweitschmelze
    pt
    impureza negra da fusão secundária
  • ENVIRONMENT
    schwarze Kraetzen aus der Zweitschmelze
    pt
    impurezas negras da fusão secundária
  • iron, steel and other metal industries
    Maengel des Feinstbleches:Kratzer,Rauheiten
    pt
    defeitos do ferro negro: fissuras rugosidades
  • ENVIRONMENT
    Schlacken aus der Erstschmelze/weisse Kraetze
    pt
    escórias da fusão primária/impurezas brancas
  • ENVIRONMENT
    Kraetzen und Abschaum (Erst- und Zweitschmelze)
    pt
    impurezas e escumas (de primeira e segunda fusão)
  • ENVIRONMENT
    Abfaelle aus der Behandlung von Salzschlacken und schwarzen Kraetzen
    pt
    resíduos do tratamento das escórias salinas e do tratamento das impurezas negras
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
kratzen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/kratzen [visualizado em 2026-08-09 00:39:27].
palavras parecidas com kratzen

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • animal product
    Kratzen
    pt
    raspagem
  • chemical compound
    schaben / abkratzen / kratzen
    pt
    aplicação de selante
  • iron, steel and other metal industries
    Schaben / Kratzen
    pt
    raspagem
  • animal health
    Räude / Scabies / Krätze / Skabies / Krätze / Räude
    pt
    sarna
  • metallurgical industry
    abgeschoepftes Material / Schaum / Abschaum / Krätze
    pt
    escuma, produtos escumados
  • administrative law
    Skabies / Krätze
    pt
    sarna
  • fisheries / animal taxonomy / fish
    Krätzer / Schranzen / Schratz / Stachelferzer / Egli / Kretzer / Bersig / Bürschling / Bars / Perschke / Flußbarsch / Barsch / Streifbarsch
    pt
    perca-europeia
  • metallurgical industry
    Kraetze / Gekraetz / Schaum
    pt
    escória
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    Schramme / Ritz / Kratzer
    pt
    arranhadura, esfoladela, riscadura, arranhão
  • chemical compound / industrial structures
    Glasbruch / Kratzer / Ritzspur
    pt
    abrasão do casco de vidro, riscadura do casco de vidro
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    Schramme / Kratzer
    pt
    arranhão, riscadura, arranhadura
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    Kratzeisen / Kratzer
    pt
    rodo
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    Krätzer
    pt
    atiçador
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    Kratzer
    pt
    esborralhador para remexer o metal em fusão
  • industrial structures
    Kratzer
    pt
    risco de faca
  • iron, steel and other metal industries
    Kratzer
    pt
    arranhão
  • ENVIRONMENT
    Kraetzen
    pt
    escumas
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    Exit-Kratzer / End-Kratzer
    pt
    cicatrizes de saída
  • ENVIRONMENT
    weiße Krätze
    pt
    impureza branca
  • industrial structures
    Kratzen/blatt
    pt
    régua com puas
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    leichter Kratzer
    pt
    roçadura, arranhão ligeiro
  • building and public works
    rotierende Kratzer
    pt
    raspadeiras rotativas
  • mechanical engineering / earth sciences
    Kratz-Waermeaustauscher
    pt
    permutador com aparelho raspador
  • ENVIRONMENT
    schwarze Krätze aus der Zweitschmelze
    pt
    impureza negra da fusão secundária
  • ENVIRONMENT
    schwarze Kraetzen aus der Zweitschmelze
    pt
    impurezas negras da fusão secundária
  • iron, steel and other metal industries
    Maengel des Feinstbleches:Kratzer,Rauheiten
    pt
    defeitos do ferro negro: fissuras rugosidades
  • ENVIRONMENT
    Schlacken aus der Erstschmelze/weisse Kraetze
    pt
    escórias da fusão primária/impurezas brancas
  • ENVIRONMENT
    Kraetzen und Abschaum (Erst- und Zweitschmelze)
    pt
    impurezas e escumas (de primeira e segunda fusão)
  • ENVIRONMENT
    Abfaelle aus der Behandlung von Salzschlacken und schwarzen Kraetzen
    pt
    resíduos do tratamento das escórias salinas e do tratamento das impurezas negras
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
kratzen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/kratzen [visualizado em 2026-08-09 00:39:27].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

O Gangue dos Cavaleiros

Sofia Pereira

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya