- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
verbo transitivo
(irregular)
1.
levar (consigo)
jemanden/etwas mitnehmen
levar alguém/alguma coisa consigo
wir könnten noch etwas zu trinken mitnehmen
podíamos levar alguma coisa para beber
2.
coloquial (wahrnehmen)
aproveitar, tirar partido de
eine Gelegenheit mitnehmen
aproveitar uma oportunidade
3.
(anstrengen)
enfraquecer, desgastar; (seelisch) abalar, afetar
das hat ihn sehr mitgenommen
isso abalou-o muito
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresKreuz / Mitnehmerpttripé, adaptador
- mechanical engineeringMitnehmer / Drehherzptcavalinho
- mechanical engineeringSchafthalter / Mitnehmerptporta-ferramentas de brochagem
- materials technologyMitnehmerpttransportador
- industrial structuresZehner-Mitnehmerptarrastador das dezenas
- industrial structuresKronrad-Mitnehmerptarrastador de roda de coroa
- industrial structuresSperrad-Mitnehmerptarrastador de rochet
- industrial structuresRuecker-Mitnehmerptarrastador de raqueta
- industrial structuresMitnehmer fuer Indexptarrastador do index
- industrial structuresMitnehmer fuer Datumptarrastador de data
- materials technologyMitnehmer-Gegenbackeptpinça de acompanhamento
- industrial structuresMitnehmer fuer Figurenptarrastador do desenho animado
- industrial structuresDatum-Mitnehmer Bauteilptunidade arrastadora de data
- industrial structuresMitnehmer fuer Korrektorptarrastador de corretor
- industrial structuresMitnehmer fuer Treibstangeptarrastador de biela
- industrial structuresKalender-Mitnehmer-Bauteilptunidade arrastadora de calendário
- mechanical engineeringselbstspannender Mitnehmerptbucha de garras
- industrial structuresFeder fuer Kronrad-Mitnehmerptmola do arrastador de roda de coroa
- industrial structuresFeder fuer Sperrad-Mitnehmerptmola do arrastador de rochet
- industrial structuresWippe fuer Sperrad-Mitnehmerptbáscula do arrastador de rochet
- industrial structuresMitnehmer fuer Drueckerklinkeptarrastador de lingueta-botão
- industrial structuresMitnehmer fuer Ausloesenhebelptarrastador de báscula de desencadeamento
- industrial structuresMitnehmer fuer Datum-Korrektorptarrastador do corretor de data
- industrial structuresBruecke fuer Kronrad-Mitnehmerptponte do arrastador de roda de coroa
- industrial structuresBruecke fuer Sperrad-Mitnehmerptponte do arrastador de rochet
- industrial structuresMitnehmer fuer Zeigerstellungsradptarrastador de roda de acertar
- industrial structuresMitnehmer fuer Anzeigevorrichtungptarrastador to dispositivo indicador
- industrial structuresMitnehmer fuer Weckwerk-Riegelhebelptarrastador de leva-ferrolho de despertar
- industrial structuresWippenbruecke fuer Sperrad-Mitnehmerptponte de báscula do arrastador de rochet
- industrial structuresFriktionsfeder fuer Mitnehmer-Minutenrohrptmola-fricção da roda das horas arrastadora
- industrial structuresuntere Wippenbruecke fuer Sperrad-Mitnehmerptponte inferior de báscula do arrastador de rochet
- mechanical engineeringHaltescheibe fuer Anzeigevorrichtung-Mitnehmerptrodela de manutenção do arrastador do dispositivo indicador
- industrial structuresMitnehmer-Verbindungsrad fuer springende Sekundeptrodinha arrastadora da roda saltadora
- industrial structuresMitnehmer fuer Sekundenrad fuer springende Sekundeptarrastador de roda de segundo saltador
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
mitnehmen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/mitnehmen [visualizado em 2026-06-28 10:55:12].
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresKreuz / Mitnehmerpttripé, adaptador
- mechanical engineeringMitnehmer / Drehherzptcavalinho
- mechanical engineeringSchafthalter / Mitnehmerptporta-ferramentas de brochagem
- materials technologyMitnehmerpttransportador
- industrial structuresZehner-Mitnehmerptarrastador das dezenas
- industrial structuresKronrad-Mitnehmerptarrastador de roda de coroa
- industrial structuresSperrad-Mitnehmerptarrastador de rochet
- industrial structuresRuecker-Mitnehmerptarrastador de raqueta
- industrial structuresMitnehmer fuer Indexptarrastador do index
- industrial structuresMitnehmer fuer Datumptarrastador de data
- materials technologyMitnehmer-Gegenbackeptpinça de acompanhamento
- industrial structuresMitnehmer fuer Figurenptarrastador do desenho animado
- industrial structuresDatum-Mitnehmer Bauteilptunidade arrastadora de data
- industrial structuresMitnehmer fuer Korrektorptarrastador de corretor
- industrial structuresMitnehmer fuer Treibstangeptarrastador de biela
- industrial structuresKalender-Mitnehmer-Bauteilptunidade arrastadora de calendário
- mechanical engineeringselbstspannender Mitnehmerptbucha de garras
- industrial structuresFeder fuer Kronrad-Mitnehmerptmola do arrastador de roda de coroa
- industrial structuresFeder fuer Sperrad-Mitnehmerptmola do arrastador de rochet
- industrial structuresWippe fuer Sperrad-Mitnehmerptbáscula do arrastador de rochet
- industrial structuresMitnehmer fuer Drueckerklinkeptarrastador de lingueta-botão
- industrial structuresMitnehmer fuer Ausloesenhebelptarrastador de báscula de desencadeamento
- industrial structuresMitnehmer fuer Datum-Korrektorptarrastador do corretor de data
- industrial structuresBruecke fuer Kronrad-Mitnehmerptponte do arrastador de roda de coroa
- industrial structuresBruecke fuer Sperrad-Mitnehmerptponte do arrastador de rochet
- industrial structuresMitnehmer fuer Zeigerstellungsradptarrastador de roda de acertar
- industrial structuresMitnehmer fuer Anzeigevorrichtungptarrastador to dispositivo indicador
- industrial structuresMitnehmer fuer Weckwerk-Riegelhebelptarrastador de leva-ferrolho de despertar
- industrial structuresWippenbruecke fuer Sperrad-Mitnehmerptponte de báscula do arrastador de rochet
- industrial structuresFriktionsfeder fuer Mitnehmer-Minutenrohrptmola-fricção da roda das horas arrastadora
- industrial structuresuntere Wippenbruecke fuer Sperrad-Mitnehmerptponte inferior de báscula do arrastador de rochet
- mechanical engineeringHaltescheibe fuer Anzeigevorrichtung-Mitnehmerptrodela de manutenção do arrastador do dispositivo indicador
- industrial structuresMitnehmer-Verbindungsrad fuer springende Sekundeptrodinha arrastadora da roda saltadora
- industrial structuresMitnehmer fuer Sekundenrad fuer springende Sekundeptarrastador de roda de segundo saltador
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
mitnehmen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/mitnehmen [visualizado em 2026-06-28 10:55:12].
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: