- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
PortuguesesO Gangue dos Cavaleiros
Sofia Pereira
ver mais
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
favoritos
advérbio
1.
só, somente, apenas temos apenas duas semanas
wir haben nur zwei Wochen Zeit
só temos duas semanas
er hat nur fünf Euro
ele só tem cinco euros
2.
(ausschließlich) só, apenas
alle nur er nicht
todos exceto ele
nur sie darf einkommen
só ela pode entrar
nicht nur..., sondern auch...
não só... mas também...
nicht nur, dass...
não é só que...
alles, nur das nicht
tudo menos isso
nur schade, dass...
só é pena que...
ich renne nur so zum Spaß
eu só corro por divertimento
partícula para a frente!
wenn sie nur (erst) käme
(wünschend) se ao menos ela viesse sieh nur
(auffordernd) olha só
nur zu!
(ermunternd) adiante!
er soll nur kommen!
(warnend) ele que venha!
sie soll es nur wagen
ela que se atreva
was hat er nur?
(fragend) mas (afinal) o que é que lhe deu?
conjunção
apenas, mas
es ist gut gemacht, nur ein bisschen zu groß
está bem feito, apenas um bocado grande de mais
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communications / information technology and data processingnur Nullencodeptcódigo composto exclusivamente por zeros
- EUROPEAN UNION / LAWnur als Vorfragepta título incidental
- communicationsTV nur empfangendptTVRO
- FINANCEnur zur Verrechnungpta levar em conta, a creditar
- SOCIAL QUESTIONSRaum nur für Frauenptzona específica para mulheres
- communications / information technology and data processingSignal mit nur Nullenptsinal composto exclusivamente por zeros
- communications policy / information technology and data processingnur Tastwahlmöglichkeitptmarcação exclusiva por teclado
- mechanical engineeringausrückbare Kupplung / Ausrückkupplung / Ausschaltkupplung / Trennkupplung / nur ausrückbare Kupplungptembraiagem
- FINANCE / commercial transactionKennzeichen für nur passivptindicador de ordem apenas passiva
- land transport / TRANSPORThandfest angezogen / nur mit dem Finger angezogenptapertado à mão
- insurancenur Totalverlust des Schiffsptperda total só do navio
- land transport / TRANSPORTnur in bestimmten Zügen gültigptvalidade limitada a determinados comboios
- information technology and data processingnur einmal verwendbares Kennwortptsenha para uma única utilização
- family / social affairsEinelternfamilie / Familie mit nur einem Elternteilptfamília monoparental
- information technology and data processingnur einmal verwendbarer Schlüsselptchave de utilização única
- air transportFlugbetrieb mit nur einem Pilotenptoperações de piloto único
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESnur einmal benutzte Kopfbedeckungpttouca descartável
- chemistryNur funkenfreies Werkzeug verwenden.ptUtilizar apenas ferramentas antichispa.
- chemistryNur im Originalbehälter aufbewahren.ptConservar unicamente no recipiente de origem.
- land transport / TRANSPORTnur am Boden einstellbarer Propellerpthélice regulável em terra
- FINANCEdie Ueberschriften sind nur Hinweiseptos titulos apenas possuem valor indicativo
- mechanical engineering / building and public worksKlimazentrale mit nur einem Ventilator / Zentralklimaanlageptcentral de ar condicionado, sistema de acondicionamento de ar centralizado
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESnur aus Zuckerrübern gewonnener Zuckerptaçúcar obtido exclusivamente a partir de beterraba
- nur in gut gelüfteten Bereichen verwenden / S51ptS51
- insurancenur Totalverlust-Rückversicherungsklauselptcláusula de resseguro só de perda total
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ECONOMICSnur eine Baumart enthaltender Waldbestandptpovoamento florestal monoespecífico
- medical scienceArzneimittel nur für den Krankenhausbedarfptmedicamento de uso exclusivo hospitalar
- health / FINANCEVerabreichung nur an "gemeldete" Patientenptvenda efetuada numa base individual
- building and public worksGenehmigung nur fuer Baustellenvorbereitungptautorização para certos trabalhos preliminares
- medical sciencenur mit dem Lösungsmittel behandelter Embryoptembrião tratado apenas com o solvente
- communicationslogische Kanäle nur für ausgehende Gesprächeptcanais lógicos exclusivos das chamadas de saída
- communicationslogische Kanäle nur für ankommende Gesprächeptcanais lógicos exclusivos das chamadas de entrada
- information technology and data processingnur einmal programmierbarer Nur-Lese-Speicherptmemória programável uma única vez exclusivamente para leitura
- information technology and data processingSpeicherplatte, die nur einmal beschreibbar ist / einmal beschreiben, mehrmals lesen / WORMptWORM, escrever uma vez e ler muitas
- ECONOMICSBezahlung nur eines Teils der Produktionskostenptpagamento parcial dos custos de produção
- electronics and electrical engineering / mechanical engineeringEinbecken-Ebbstromanlage / Einbeckenanlage zur Energiegewinnung nur bei Ebbstromptciclo de uma bacia na maré descendente
- chemistryNur im Freien oder in gut belüfteten Räumen verwenden.ptUtilizar apenas ao ar livre ou em locais bem ventilados.
- power plant / electric machineryalkalische Fahrweise / AF / Chemiefahrweise nur mit flüchtigen Alkalisierungsmittelnptsistema de tratamento apenas por agentes químicos voláteis, sistema de tratamento alcalino
- preparation for market / EUROPEAN UNION / LAW / technology and technical regulationsdas Gericht des Vollstreckungsorts ist nur hilfsweise zuständigptsubsidiária
- Tuer,die nur unter speziellen Bedingungen geoeffnet werden kannptporta com dispositivos especiais de abertura
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESVollerntemaschinen sind Spezialmaschinen fuer nur eine Kulturartptos materiais para mecanização total são específicos para uma cultura bem determinada
- electronics and electrical engineering / mechanical engineeringEbbstrom-Zyklus / einfach wirkendes Kraftwerk zur Energiegewinnung nur bei Ebbstromptciclo de simples efeito na maré vazante, ciclo de simples efeito na maré descendente
- earth sciencesSandbank mit nur schwacher ständiger Überspülung durch Meerwasserptbanco de areia permanentemente coberto por uma pequena altura de água do mar
- information technology and data processing / industrial structuresZusammennähen von nur einer Seite des zu fertigenden Artikels ausptcoser apenas uma única face da peça de tecido
- electronics and electrical engineering / mechanical engineeringeinfach wirkendes Kraftwerk zur Energiegewinnung nur bei Flutstrom / Flutstrom-Zyklusptciclo de simples efeito na maré montante, ciclo de simples efeito na maré enchente
- LAWtatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende Handelsniederlassungptestabelecimento comercial efetivo e sério
- EUROPEAN UNION / LAWdie Regel,welche an die Nationalität nur einer der beiden Parteien anknüpftptregra de competência que se funda unicamente na nacionalidade de uma das partes
- FINANCEVorsorge treffen,dass die Abgabenbefreiung sich nicht nur auf Zoelle beziehtptprever que a isenção não incida apenas sobre os direitos aduaneiros
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public worksFenster aus Drahtglas benötigen nur seitliche Führungsleisten,aber keine Rahmenptas janelas de vidro armado não necessitam da estrutura sendo suficientes as calhas laterais
- healthder Geruch warnt nur unzureichend vor der Überschreitung der Arbeitsplatzgrenzwertepto cheiro é insuficiente quando o valor-limite de exposição é ultrapassado!
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
nur – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/nur [visualizado em 2026-08-08 19:41:19].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communications / information technology and data processingnur Nullencodeptcódigo composto exclusivamente por zeros
- EUROPEAN UNION / LAWnur als Vorfragepta título incidental
- communicationsTV nur empfangendptTVRO
- FINANCEnur zur Verrechnungpta levar em conta, a creditar
- SOCIAL QUESTIONSRaum nur für Frauenptzona específica para mulheres
- communications / information technology and data processingSignal mit nur Nullenptsinal composto exclusivamente por zeros
- communications policy / information technology and data processingnur Tastwahlmöglichkeitptmarcação exclusiva por teclado
- mechanical engineeringausrückbare Kupplung / Ausrückkupplung / Ausschaltkupplung / Trennkupplung / nur ausrückbare Kupplungptembraiagem
- FINANCE / commercial transactionKennzeichen für nur passivptindicador de ordem apenas passiva
- land transport / TRANSPORThandfest angezogen / nur mit dem Finger angezogenptapertado à mão
- insurancenur Totalverlust des Schiffsptperda total só do navio
- land transport / TRANSPORTnur in bestimmten Zügen gültigptvalidade limitada a determinados comboios
- information technology and data processingnur einmal verwendbares Kennwortptsenha para uma única utilização
- family / social affairsEinelternfamilie / Familie mit nur einem Elternteilptfamília monoparental
- information technology and data processingnur einmal verwendbarer Schlüsselptchave de utilização única
- air transportFlugbetrieb mit nur einem Pilotenptoperações de piloto único
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESnur einmal benutzte Kopfbedeckungpttouca descartável
- chemistryNur funkenfreies Werkzeug verwenden.ptUtilizar apenas ferramentas antichispa.
- chemistryNur im Originalbehälter aufbewahren.ptConservar unicamente no recipiente de origem.
- land transport / TRANSPORTnur am Boden einstellbarer Propellerpthélice regulável em terra
- FINANCEdie Ueberschriften sind nur Hinweiseptos titulos apenas possuem valor indicativo
- mechanical engineering / building and public worksKlimazentrale mit nur einem Ventilator / Zentralklimaanlageptcentral de ar condicionado, sistema de acondicionamento de ar centralizado
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESnur aus Zuckerrübern gewonnener Zuckerptaçúcar obtido exclusivamente a partir de beterraba
- nur in gut gelüfteten Bereichen verwenden / S51ptS51
- insurancenur Totalverlust-Rückversicherungsklauselptcláusula de resseguro só de perda total
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ECONOMICSnur eine Baumart enthaltender Waldbestandptpovoamento florestal monoespecífico
- medical scienceArzneimittel nur für den Krankenhausbedarfptmedicamento de uso exclusivo hospitalar
- health / FINANCEVerabreichung nur an "gemeldete" Patientenptvenda efetuada numa base individual
- building and public worksGenehmigung nur fuer Baustellenvorbereitungptautorização para certos trabalhos preliminares
- medical sciencenur mit dem Lösungsmittel behandelter Embryoptembrião tratado apenas com o solvente
- communicationslogische Kanäle nur für ausgehende Gesprächeptcanais lógicos exclusivos das chamadas de saída
- communicationslogische Kanäle nur für ankommende Gesprächeptcanais lógicos exclusivos das chamadas de entrada
- information technology and data processingnur einmal programmierbarer Nur-Lese-Speicherptmemória programável uma única vez exclusivamente para leitura
- information technology and data processingSpeicherplatte, die nur einmal beschreibbar ist / einmal beschreiben, mehrmals lesen / WORMptWORM, escrever uma vez e ler muitas
- ECONOMICSBezahlung nur eines Teils der Produktionskostenptpagamento parcial dos custos de produção
- electronics and electrical engineering / mechanical engineeringEinbecken-Ebbstromanlage / Einbeckenanlage zur Energiegewinnung nur bei Ebbstromptciclo de uma bacia na maré descendente
- chemistryNur im Freien oder in gut belüfteten Räumen verwenden.ptUtilizar apenas ao ar livre ou em locais bem ventilados.
- power plant / electric machineryalkalische Fahrweise / AF / Chemiefahrweise nur mit flüchtigen Alkalisierungsmittelnptsistema de tratamento apenas por agentes químicos voláteis, sistema de tratamento alcalino
- preparation for market / EUROPEAN UNION / LAW / technology and technical regulationsdas Gericht des Vollstreckungsorts ist nur hilfsweise zuständigptsubsidiária
- Tuer,die nur unter speziellen Bedingungen geoeffnet werden kannptporta com dispositivos especiais de abertura
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESVollerntemaschinen sind Spezialmaschinen fuer nur eine Kulturartptos materiais para mecanização total são específicos para uma cultura bem determinada
- electronics and electrical engineering / mechanical engineeringEbbstrom-Zyklus / einfach wirkendes Kraftwerk zur Energiegewinnung nur bei Ebbstromptciclo de simples efeito na maré vazante, ciclo de simples efeito na maré descendente
- earth sciencesSandbank mit nur schwacher ständiger Überspülung durch Meerwasserptbanco de areia permanentemente coberto por uma pequena altura de água do mar
- information technology and data processing / industrial structuresZusammennähen von nur einer Seite des zu fertigenden Artikels ausptcoser apenas uma única face da peça de tecido
- electronics and electrical engineering / mechanical engineeringeinfach wirkendes Kraftwerk zur Energiegewinnung nur bei Flutstrom / Flutstrom-Zyklusptciclo de simples efeito na maré montante, ciclo de simples efeito na maré enchente
- LAWtatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende Handelsniederlassungptestabelecimento comercial efetivo e sério
- EUROPEAN UNION / LAWdie Regel,welche an die Nationalität nur einer der beiden Parteien anknüpftptregra de competência que se funda unicamente na nacionalidade de uma das partes
- FINANCEVorsorge treffen,dass die Abgabenbefreiung sich nicht nur auf Zoelle beziehtptprever que a isenção não incida apenas sobre os direitos aduaneiros
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public worksFenster aus Drahtglas benötigen nur seitliche Führungsleisten,aber keine Rahmenptas janelas de vidro armado não necessitam da estrutura sendo suficientes as calhas laterais
- healthder Geruch warnt nur unzureichend vor der Überschreitung der Arbeitsplatzgrenzwertepto cheiro é insuficiente quando o valor-limite de exposição é ultrapassado!
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
nur – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/nur [visualizado em 2026-08-08 19:41:19].
O Gangue dos Cavaleiros
Sofia Pereira
ver mais
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo:
