- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
adjetivo
rápido, veloz
dem/einen schnellen Euro machen
coloquial ganhar dinheiro rapidamente
advérbio
depressa, rapidamente o mais depressa possível
so schnell wie möglich
quanto antes
mach schnell!
mexe-te!
wie heißten sie noch schnell?
como é que eles se chamam mesmo?
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineeringschnell wirkendptde ação rápida
- humanitiesso schnell wie möglich / ASAPptASAP
- chemical compoundschnell trocknender Lackptverniz de secagem rápida
- electronics and electrical engineering / chemical compoundschnell öffnendes Ventilptválvula de abertura rápida
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESschnell rotierende Messerptlâmina de rotação rápida
- healthschnell rotierendes Messerptlâmina de rotação rápida
- insecticide / chemical compound / chemical industryschnell abbaubares Pestizid / schnell abbaubares Schädlingsbekämpfungsmittelptpesticida de degradação rápida
- ECONOMICSschnell wachsende Volkswirtschaft / aufstrebende Volkswirtschaftpteconomia emergente
- building and public worksfrühhochfester Portlandzement / schnell erhärtender Portlandzement / Schnellerhaerter / hochwertiger Zement / fruehhochfester Zement / Portlandzement mit hoher Anfangsfestigkeit / schnell erhaertender Portland-Zementptcimento portland de endurecimento rápido, cimento Portland de alta resistência inicial
- healthschnell wirksames maschinelles Tötenptdispositivo mecânico que provoque uma morte rápida
- chemical compound / building and public worksschnell abbindendes Verschnittbitumenptbetume fluidificado de cura rápida
- ENVIRONMENTschnell sich fortbewegende Depressionptdepressão a deslocar-se rapidamente
- medical scienceMöglichkeit schnell abgebaut zu werdenptpotencial de degradação rápida
- electronics and electrical engineering / nuclear industryschnell reagierendes Ionenaustauschharzptresina de permuta iónica de reação rápida
- mechanical engineeringschnell von Hand verschließbares Ventilpttorneira de fecho manual rápido
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSschnell aufzuschnürender bzw aufzuhakender Schuhptsapato que se desaperta ou se desata rapidamente
- electronics industry / information technology and data processingschneller Kreis / Schaltkreis mit hoher Arbeitsgeschwindigkeit / Hochgeschwindigkeitsschaltkreisptcircuito rápido
- communications / land transport / TRANSPORTschnellster Wegptvia mais rápida
- BUSINESS AND COMPETITION / managementQuick win / schneller Erfolgptbenefícios rápidos
- maritime and inland waterway transportschnelles Schiffptembarcação rápida, barco de alta velocidade
- research / nuclear energy / ENERGYschneller Brüter / schneller Brutreaktor / Schnellreaktor / Schnellbrüterptreator rápido, reator reprodutor, FBR
- earth sciencesschnelles Plasmaptplasma rápido
- nuclear energy / nuclear power stationschneller Reaktor / SR / Schnellneutronenreaktor / Schnellreaktorptreator rápido, reator de neutrões rápidos
- defence / international securityschnelle Reaktion / frühzeitiges Eingreifenptação rápida, resposta rápida
- nuclear energy / physical sciencesschnelles Neutronptneutrão rápido
- electronics and electrical engineeringschneller Vorlauf / Vorlaufptavanço rápido
- chemistry / healthschneller Zugriffptacesso rápido
- ENVIRONMENTSchneller Reaktorptreatores rápidos, reator de neutrões rápidos
- iron, steel and other metal industriesschnelles Giessenptvazamento a alta velocidade
- communicationsschneller Rücklauf / REV / Rewind / Reverse / Rücklaufptrebobinamento rápido
- communicationsREV / schneller Rücklauf / Reverse / Rewindptrebobinamento rápido
- chemical compound / building and public worksploetzliches Abbinden / schnelles Abbinden / sofortiges Abbindenptpresa rápida
- electronics and electrical engineeringschneller Zeittaktpttonalidade de cadência rápida
- communications / land transport / TRANSPORTschneller Sinkflugptrazão elevada de descida
- mechanical engineeringErhöhungsgetriebe / Trieb ins Schnelle / Übersetzung ins Schnelleptmultiplicador de velocidade
- biology / immunologySchnell-Immunoassayptimunoensaio rápido
- coal industry / mechanical engineeringelektrische Millisekunden-Verzoegerungs-Sprengkapsel / Schnell-Zeitzuenderptdetonador com microrretardamento
- healthZeitkonstante "schnell" / Einstellung "schnell" / Zeitbewertung "schnell"ptresposta «rápida», constante de tempo «rápida»
- nuclear power stationBrutreaktor / schneller Brutreaktorptautogerador
- earth sciencesschnelle Deglaziationptprocesso de desglaciação rápida
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESschnelle Bodendeckungptcobertura rápida do solo
- earth sciencesextrem schneller Pinch / ueberschneller Pinchptconstrição hiper-rápida
- communicationsBildsuchlauf / schneller Bildsuchlaufptprocura de imagem
- electronics and electrical engineeringschnelles Übersprechenptdiafonia rápida
- land transport / TRANSPORTschnelles Frachtschiffptcargueiro veloz
- earth sciencesschneller Druckverlustptdescompressão rápida, despressurização rápida
- communications systemsschnelle Paketschaltung / Schnellpaketvermittlungptcomutação rápida de pacotes
- electronics and electrical engineeringaufgezeichnete Schnelleptvelocidade do sinal gravado
- information technology and data processing / technology and technical regulationsPapiervorschub / schneller Papiertransport / schneller Papiervorschubptsalto de papel
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESSchnell-Einzieh-Ohrmarkeptmarca de orelha de inserção rápida
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
schnell – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/schnell [visualizado em 2026-06-27 21:49:26].
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineeringschnell wirkendptde ação rápida
- humanitiesso schnell wie möglich / ASAPptASAP
- chemical compoundschnell trocknender Lackptverniz de secagem rápida
- electronics and electrical engineering / chemical compoundschnell öffnendes Ventilptválvula de abertura rápida
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESschnell rotierende Messerptlâmina de rotação rápida
- healthschnell rotierendes Messerptlâmina de rotação rápida
- insecticide / chemical compound / chemical industryschnell abbaubares Pestizid / schnell abbaubares Schädlingsbekämpfungsmittelptpesticida de degradação rápida
- ECONOMICSschnell wachsende Volkswirtschaft / aufstrebende Volkswirtschaftpteconomia emergente
- building and public worksfrühhochfester Portlandzement / schnell erhärtender Portlandzement / Schnellerhaerter / hochwertiger Zement / fruehhochfester Zement / Portlandzement mit hoher Anfangsfestigkeit / schnell erhaertender Portland-Zementptcimento portland de endurecimento rápido, cimento Portland de alta resistência inicial
- healthschnell wirksames maschinelles Tötenptdispositivo mecânico que provoque uma morte rápida
- chemical compound / building and public worksschnell abbindendes Verschnittbitumenptbetume fluidificado de cura rápida
- ENVIRONMENTschnell sich fortbewegende Depressionptdepressão a deslocar-se rapidamente
- medical scienceMöglichkeit schnell abgebaut zu werdenptpotencial de degradação rápida
- electronics and electrical engineering / nuclear industryschnell reagierendes Ionenaustauschharzptresina de permuta iónica de reação rápida
- mechanical engineeringschnell von Hand verschließbares Ventilpttorneira de fecho manual rápido
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSschnell aufzuschnürender bzw aufzuhakender Schuhptsapato que se desaperta ou se desata rapidamente
- electronics industry / information technology and data processingschneller Kreis / Schaltkreis mit hoher Arbeitsgeschwindigkeit / Hochgeschwindigkeitsschaltkreisptcircuito rápido
- communications / land transport / TRANSPORTschnellster Wegptvia mais rápida
- BUSINESS AND COMPETITION / managementQuick win / schneller Erfolgptbenefícios rápidos
- maritime and inland waterway transportschnelles Schiffptembarcação rápida, barco de alta velocidade
- research / nuclear energy / ENERGYschneller Brüter / schneller Brutreaktor / Schnellreaktor / Schnellbrüterptreator rápido, reator reprodutor, FBR
- earth sciencesschnelles Plasmaptplasma rápido
- nuclear energy / nuclear power stationschneller Reaktor / SR / Schnellneutronenreaktor / Schnellreaktorptreator rápido, reator de neutrões rápidos
- defence / international securityschnelle Reaktion / frühzeitiges Eingreifenptação rápida, resposta rápida
- nuclear energy / physical sciencesschnelles Neutronptneutrão rápido
- electronics and electrical engineeringschneller Vorlauf / Vorlaufptavanço rápido
- chemistry / healthschneller Zugriffptacesso rápido
- ENVIRONMENTSchneller Reaktorptreatores rápidos, reator de neutrões rápidos
- iron, steel and other metal industriesschnelles Giessenptvazamento a alta velocidade
- communicationsschneller Rücklauf / REV / Rewind / Reverse / Rücklaufptrebobinamento rápido
- communicationsREV / schneller Rücklauf / Reverse / Rewindptrebobinamento rápido
- chemical compound / building and public worksploetzliches Abbinden / schnelles Abbinden / sofortiges Abbindenptpresa rápida
- electronics and electrical engineeringschneller Zeittaktpttonalidade de cadência rápida
- communications / land transport / TRANSPORTschneller Sinkflugptrazão elevada de descida
- mechanical engineeringErhöhungsgetriebe / Trieb ins Schnelle / Übersetzung ins Schnelleptmultiplicador de velocidade
- biology / immunologySchnell-Immunoassayptimunoensaio rápido
- coal industry / mechanical engineeringelektrische Millisekunden-Verzoegerungs-Sprengkapsel / Schnell-Zeitzuenderptdetonador com microrretardamento
- healthZeitkonstante "schnell" / Einstellung "schnell" / Zeitbewertung "schnell"ptresposta «rápida», constante de tempo «rápida»
- nuclear power stationBrutreaktor / schneller Brutreaktorptautogerador
- earth sciencesschnelle Deglaziationptprocesso de desglaciação rápida
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESschnelle Bodendeckungptcobertura rápida do solo
- earth sciencesextrem schneller Pinch / ueberschneller Pinchptconstrição hiper-rápida
- communicationsBildsuchlauf / schneller Bildsuchlaufptprocura de imagem
- electronics and electrical engineeringschnelles Übersprechenptdiafonia rápida
- land transport / TRANSPORTschnelles Frachtschiffptcargueiro veloz
- earth sciencesschneller Druckverlustptdescompressão rápida, despressurização rápida
- communications systemsschnelle Paketschaltung / Schnellpaketvermittlungptcomutação rápida de pacotes
- electronics and electrical engineeringaufgezeichnete Schnelleptvelocidade do sinal gravado
- information technology and data processing / technology and technical regulationsPapiervorschub / schneller Papiertransport / schneller Papiervorschubptsalto de papel
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESSchnell-Einzieh-Ohrmarkeptmarca de orelha de inserção rápida
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
schnell – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/schnell [visualizado em 2026-06-27 21:49:26].
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: