hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

favoritosfavoritos
adjetivo
rápido, veloz
dem/einen schnellen Euro machen
coloquial ganhar dinheiro rapidamente
advérbio
depressa, rapidamente
so schnell wie möglich
quanto antes
o mais depressa possível
mach schnell!
mexe-te!
wie heißten sie noch schnell?
como é que eles se chamam mesmo?

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • mechanical engineering
    schnell wirkend
    pt
    de ação rápida
  • humanities
    so schnell wie möglich / ASAP
    pt
    ASAP
  • chemical compound
    schnell trocknender Lack
    pt
    verniz de secagem rápida
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    schnell öffnendes Ventil
    pt
    válvula de abertura rápida
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    schnell rotierende Messer
    pt
    lâmina de rotação rápida
  • health
    schnell rotierendes Messer
    pt
    lâmina de rotação rápida
  • insecticide / chemical compound / chemical industry
    schnell abbaubares Pestizid / schnell abbaubares Schädlingsbekämpfungsmittel
    pt
    pesticida de degradação rápida
  • ECONOMICS
    schnell wachsende Volkswirtschaft / aufstrebende Volkswirtschaft
    pt
    economia emergente
  • building and public works
    frühhochfester Portlandzement / schnell erhärtender Portlandzement / Schnellerhaerter / hochwertiger Zement / fruehhochfester Zement / Portlandzement mit hoher Anfangsfestigkeit / schnell erhaertender Portland-Zement
    pt
    cimento portland de endurecimento rápido, cimento Portland de alta resistência inicial
  • health
    schnell wirksames maschinelles Töten
    pt
    dispositivo mecânico que provoque uma morte rápida
  • chemical compound / building and public works
    schnell abbindendes Verschnittbitumen
    pt
    betume fluidificado de cura rápida
  • ENVIRONMENT
    schnell sich fortbewegende Depression
    pt
    depressão a deslocar-se rapidamente
  • medical science
    Möglichkeit schnell abgebaut zu werden
    pt
    potencial de degradação rápida
  • electronics and electrical engineering / nuclear industry
    schnell reagierendes Ionenaustauschharz
    pt
    resina de permuta iónica de reação rápida
  • mechanical engineering
    schnell von Hand verschließbares Ventil
    pt
    torneira de fecho manual rápido
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    schnell aufzuschnürender bzw aufzuhakender Schuh
    pt
    sapato que se desaperta ou se desata rapidamente
  • electronics industry / information technology and data processing
    schneller Kreis / Schaltkreis mit hoher Arbeitsgeschwindigkeit / Hochgeschwindigkeitsschaltkreis
    pt
    circuito rápido
  • communications / land transport / TRANSPORT
    schnellster Weg
    pt
    via mais rápida
  • BUSINESS AND COMPETITION / management
    Quick win / schneller Erfolg
    pt
    benefícios rápidos
  • maritime and inland waterway transport
    schnelles Schiff
    pt
    embarcação rápida, barco de alta velocidade
  • research / nuclear energy / ENERGY
    schneller Brüter / schneller Brutreaktor / Schnellreaktor / Schnellbrüter
    pt
    reator rápido, reator reprodutor, FBR
  • earth sciences
    schnelles Plasma
    pt
    plasma rápido
  • nuclear energy / nuclear power station
    schneller Reaktor / SR / Schnellneutronenreaktor / Schnellreaktor
    pt
    reator rápido, reator de neutrões rápidos
  • defence / international security
    schnelle Reaktion / frühzeitiges Eingreifen
    pt
    ação rápida, resposta rápida
  • nuclear energy / physical sciences
    schnelles Neutron
    pt
    neutrão rápido
  • electronics and electrical engineering
    schneller Vorlauf / Vorlauf
    pt
    avanço rápido
  • chemistry / health
    schneller Zugriff
    pt
    acesso rápido
  • ENVIRONMENT
    Schneller Reaktor
    pt
    reatores rápidos, reator de neutrões rápidos
  • iron, steel and other metal industries
    schnelles Giessen
    pt
    vazamento a alta velocidade
  • communications
    schneller Rücklauf / REV / Rewind / Reverse / Rücklauf
    pt
    rebobinamento rápido
  • communications
    REV / schneller Rücklauf / Reverse / Rewind
    pt
    rebobinamento rápido
  • chemical compound / building and public works
    ploetzliches Abbinden / schnelles Abbinden / sofortiges Abbinden
    pt
    presa rápida
  • electronics and electrical engineering
    schneller Zeittakt
    pt
    tonalidade de cadência rápida
  • communications / land transport / TRANSPORT
    schneller Sinkflug
    pt
    razão elevada de descida
  • mechanical engineering
    Erhöhungsgetriebe / Trieb ins Schnelle / Übersetzung ins Schnelle
    pt
    multiplicador de velocidade
  • biology / immunology
    Schnell-Immunoassay
    pt
    imunoensaio rápido
  • coal industry / mechanical engineering
    elektrische Millisekunden-Verzoegerungs-Sprengkapsel / Schnell-Zeitzuender
    pt
    detonador com microrretardamento
  • health
    Zeitkonstante "schnell" / Einstellung "schnell" / Zeitbewertung "schnell"
    pt
    resposta «rápida», constante de tempo «rápida»
  • nuclear power station
    Brutreaktor / schneller Brutreaktor
    pt
    autogerador
  • earth sciences
    schnelle Deglaziation
    pt
    processo de desglaciação rápida
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    schnelle Bodendeckung
    pt
    cobertura rápida do solo
  • earth sciences
    extrem schneller Pinch / ueberschneller Pinch
    pt
    constrição hiper-rápida
  • communications
    Bildsuchlauf / schneller Bildsuchlauf
    pt
    procura de imagem
  • electronics and electrical engineering
    schnelles Übersprechen
    pt
    diafonia rápida
  • land transport / TRANSPORT
    schnelles Frachtschiff
    pt
    cargueiro veloz
  • earth sciences
    schneller Druckverlust
    pt
    descompressão rápida, despressurização rápida
  • communications systems
    schnelle Paketschaltung / Schnellpaketvermittlung
    pt
    comutação rápida de pacotes
  • electronics and electrical engineering
    aufgezeichnete Schnelle
    pt
    velocidade do sinal gravado
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    Papiervorschub / schneller Papiertransport / schneller Papiervorschub
    pt
    salto de papel
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Schnell-Einzieh-Ohrmarke
    pt
    marca de orelha de inserção rápida
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
schnell – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/schnell [visualizado em 2026-06-27 21:49:26].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • mechanical engineering
    schnell wirkend
    pt
    de ação rápida
  • humanities
    so schnell wie möglich / ASAP
    pt
    ASAP
  • chemical compound
    schnell trocknender Lack
    pt
    verniz de secagem rápida
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    schnell öffnendes Ventil
    pt
    válvula de abertura rápida
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    schnell rotierende Messer
    pt
    lâmina de rotação rápida
  • health
    schnell rotierendes Messer
    pt
    lâmina de rotação rápida
  • insecticide / chemical compound / chemical industry
    schnell abbaubares Pestizid / schnell abbaubares Schädlingsbekämpfungsmittel
    pt
    pesticida de degradação rápida
  • ECONOMICS
    schnell wachsende Volkswirtschaft / aufstrebende Volkswirtschaft
    pt
    economia emergente
  • building and public works
    frühhochfester Portlandzement / schnell erhärtender Portlandzement / Schnellerhaerter / hochwertiger Zement / fruehhochfester Zement / Portlandzement mit hoher Anfangsfestigkeit / schnell erhaertender Portland-Zement
    pt
    cimento portland de endurecimento rápido, cimento Portland de alta resistência inicial
  • health
    schnell wirksames maschinelles Töten
    pt
    dispositivo mecânico que provoque uma morte rápida
  • chemical compound / building and public works
    schnell abbindendes Verschnittbitumen
    pt
    betume fluidificado de cura rápida
  • ENVIRONMENT
    schnell sich fortbewegende Depression
    pt
    depressão a deslocar-se rapidamente
  • medical science
    Möglichkeit schnell abgebaut zu werden
    pt
    potencial de degradação rápida
  • electronics and electrical engineering / nuclear industry
    schnell reagierendes Ionenaustauschharz
    pt
    resina de permuta iónica de reação rápida
  • mechanical engineering
    schnell von Hand verschließbares Ventil
    pt
    torneira de fecho manual rápido
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    schnell aufzuschnürender bzw aufzuhakender Schuh
    pt
    sapato que se desaperta ou se desata rapidamente
  • electronics industry / information technology and data processing
    schneller Kreis / Schaltkreis mit hoher Arbeitsgeschwindigkeit / Hochgeschwindigkeitsschaltkreis
    pt
    circuito rápido
  • communications / land transport / TRANSPORT
    schnellster Weg
    pt
    via mais rápida
  • BUSINESS AND COMPETITION / management
    Quick win / schneller Erfolg
    pt
    benefícios rápidos
  • maritime and inland waterway transport
    schnelles Schiff
    pt
    embarcação rápida, barco de alta velocidade
  • research / nuclear energy / ENERGY
    schneller Brüter / schneller Brutreaktor / Schnellreaktor / Schnellbrüter
    pt
    reator rápido, reator reprodutor, FBR
  • earth sciences
    schnelles Plasma
    pt
    plasma rápido
  • nuclear energy / nuclear power station
    schneller Reaktor / SR / Schnellneutronenreaktor / Schnellreaktor
    pt
    reator rápido, reator de neutrões rápidos
  • defence / international security
    schnelle Reaktion / frühzeitiges Eingreifen
    pt
    ação rápida, resposta rápida
  • nuclear energy / physical sciences
    schnelles Neutron
    pt
    neutrão rápido
  • electronics and electrical engineering
    schneller Vorlauf / Vorlauf
    pt
    avanço rápido
  • chemistry / health
    schneller Zugriff
    pt
    acesso rápido
  • ENVIRONMENT
    Schneller Reaktor
    pt
    reatores rápidos, reator de neutrões rápidos
  • iron, steel and other metal industries
    schnelles Giessen
    pt
    vazamento a alta velocidade
  • communications
    schneller Rücklauf / REV / Rewind / Reverse / Rücklauf
    pt
    rebobinamento rápido
  • communications
    REV / schneller Rücklauf / Reverse / Rewind
    pt
    rebobinamento rápido
  • chemical compound / building and public works
    ploetzliches Abbinden / schnelles Abbinden / sofortiges Abbinden
    pt
    presa rápida
  • electronics and electrical engineering
    schneller Zeittakt
    pt
    tonalidade de cadência rápida
  • communications / land transport / TRANSPORT
    schneller Sinkflug
    pt
    razão elevada de descida
  • mechanical engineering
    Erhöhungsgetriebe / Trieb ins Schnelle / Übersetzung ins Schnelle
    pt
    multiplicador de velocidade
  • biology / immunology
    Schnell-Immunoassay
    pt
    imunoensaio rápido
  • coal industry / mechanical engineering
    elektrische Millisekunden-Verzoegerungs-Sprengkapsel / Schnell-Zeitzuender
    pt
    detonador com microrretardamento
  • health
    Zeitkonstante "schnell" / Einstellung "schnell" / Zeitbewertung "schnell"
    pt
    resposta «rápida», constante de tempo «rápida»
  • nuclear power station
    Brutreaktor / schneller Brutreaktor
    pt
    autogerador
  • earth sciences
    schnelle Deglaziation
    pt
    processo de desglaciação rápida
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    schnelle Bodendeckung
    pt
    cobertura rápida do solo
  • earth sciences
    extrem schneller Pinch / ueberschneller Pinch
    pt
    constrição hiper-rápida
  • communications
    Bildsuchlauf / schneller Bildsuchlauf
    pt
    procura de imagem
  • electronics and electrical engineering
    schnelles Übersprechen
    pt
    diafonia rápida
  • land transport / TRANSPORT
    schnelles Frachtschiff
    pt
    cargueiro veloz
  • earth sciences
    schneller Druckverlust
    pt
    descompressão rápida, despressurização rápida
  • communications systems
    schnelle Paketschaltung / Schnellpaketvermittlung
    pt
    comutação rápida de pacotes
  • electronics and electrical engineering
    aufgezeichnete Schnelle
    pt
    velocidade do sinal gravado
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    Papiervorschub / schneller Papiertransport / schneller Papiervorschub
    pt
    salto de papel
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Schnell-Einzieh-Ohrmarke
    pt
    marca de orelha de inserção rápida
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
schnell – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/schnell [visualizado em 2026-06-27 21:49:26].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos