sich

Outros exemplos de uso

• insurance
  unter sich

  pt

  entre si
• Procedural law
  sich äußern / Erklärungen abgeben / Stellung nehmen

  pt

  apresentar observações, apresentar alegações
• LAW
  sich äußern

  pt

  apresentar alegações
• information technology and data processing
  sich abmelden / Abmeldung

  pt

  terminar uma sessão
• communications
  sich befinden

  pt

  agarrar a célula
• FINANCE
  Bürgschaft leisten / Bürgschaft übernehmen / Gewähr übernehmen / Sicherheit leisten / bürgen / sich verbürgen / gutsagen / einen Bürgen stellen / als Bürge auftreten

  pt

  caucionar, prestar uma fiança, constituir-se garante
• information technology and data processing / technology and technical regulations
  verzweigen / abzweigen / sich verzweigen

  pt

  ramificar
• natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  sich entfaltend

  pt

  em crescimento
• land transport / TRANSPORT
  sich verklammern

  pt

  aglutinar
• space transport
  Überschlag auf dem Boden / Bodenüberschlag / Ueberschlug machen / sich überschlagen

  pt

  capotagem, viragem em terra, cavalo-de-pau
• space transport
  auf den Kopf stellen / sich überschlagen / einen Kopfstand machen / überkippen

  pt

  cabrar, pilonar, dar cavalo-de-pau
• land transport / TRANSPORT
  sich überschlagen

  pt

  afocinhar
• medical science
  rotieren / sich überschlagen

  pt

  movimento de rodopio
• sich überschneiden

  pt

  sobrepor-se
• mechanical engineering
  in sich abgeschlossen

  pt

  autónomo
• chemistry
  sich verjüngendes Rohr

  pt

  tubo de secção decrescente, tubo cónico
• industrial structures
  sich abzeichnende Naht

  pt

  marca da costura
• information technology and data processing
  sich verändernde Umgebung / veränderte Umgebung

  pt

  ambiente variável
• information technology and data processing
  sich mißtrauende Prozesse / einander mißtrauende Prozesse

  pt

  processos suspeitos mutuamente
• vote
  sich der Stimme enthalten

  pt

  abster-se de votar
• natural and applied sciences / information technology and data processing
  sich entsprechende Felder

  pt

  campos de correspondência obrigatória
• medical science
  aggressive Zelle / sich proliferierende Zelle / proliferierende Zelle

  pt

  célula em crescimento
• wildlife / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  sich zur Spitze verjüngend / gegipfelt spitzig

  pt

  fastigiado
• land transport / TRANSPORT
  sich bewegende Tragflächen

  pt

  asas móveis
• land transport / building and public works / TRANSPORT
  es bildet sich eine Quelle

  pt

  a fonte forma-se
• EUROPEAN UNION / LAW
  sich um ein Mandat bewerben

  pt

  candidatar-se a um mandato
• land transport / TRANSPORT
  nicht gleichzeitig zulässige Fahrstraßen / feindliche Fahrstraßen / sich gefährdende Fahrstraßen / feindliche Fahrtroute

  pt

  troços críticos, itinerários de conflito
• EUROPEAN UNION / LAW
  sich vor dem Gerichtshof äussern / sich vor dem Gericht äussern

  pt

  comparecer em conferência para apresentar alegações
• TRANSPORT / land transport
  sich teilender Verkehrsstrom

  pt

  corrente divergente
• electronics and electrical engineering
  sich ausweitender Kurzschluß

  pt

  defeito evolutivo
• earth sciences
  sich selbst erhaltendes Feld

  pt

  campo magnético autoconsistente
• industrial structures
  sich verflüchtigender Schaum

  pt

  espuma decorativa
• LAW
  sich unbefugt etwas aneignen

  pt

  apropriar-se
• LAW
  sich für unzuständig erklären / sich von Amts wegen für unzuständig erklären

  pt

  declarar-se incompetente
• LAW
  sich für nicht zuständig erklären / sich für unzuständig erklären

  pt

  não se considerar competente, declinar a sua competência
• LAW
  sich für unzuständig erklären

  pt

  declinar a sua competência
• medical science
  sich replizierendes Chromosom

  pt

  cromossoma em duplicação
• EUROPEAN UNION / LAW
  der Wähler muß sich ausweisen

  pt

  o eleitor deverá fazer prova da sua identidade
• European civil service / social protection
  eine Zulage für sich erhalten

  pt

  beneficiar por direito próprio de um abono
• building and public works / ECONOMICS
  sich selbst tragende Massnahme

  pt

  projeto autoamortizável
• information technology and data processing
  teilweise sich selbst steuernd

  pt

  controlo semiautónomo
• information technology and data processing
  sich selbst erklärendes System

  pt

  suporte de autoexplicação
• materials technology / land transport / TRANSPORT
  die Schiffe halten sich rechts

  pt

  os barcos mantêm a direita
• oil industry
  sich selbst anhebende Plattform / Hubinsel / Jack-up Plattform

  pt

  plataforma autoelevadora
• information technology and data processing
  sich selbst einbeziehende Regel

  pt

  regra autorreferente
• land transport / TRANSPORT
  sich um die eigene Achse drehen

  pt

  cavalo de pau
• preparation for market / FINANCE / information technology and data processing
  sich im freien Verkehr befinden

  pt

  em livre prática
• EUROPEAN UNION / LAW
  am Rechtsverkehr teilhaben / sich am Rechtsverkehr beteiligen

  pt

  participar no negócio jurídico
• organic fertiliser / waste management
  Erzeugnis,das sich selbst abbaut

  pt

  produto autodegradável
• climate change policy
  sich langsam anbahnendes Ereignis / langsam einsetzendes Ereignis / schleichende Umweltveränderung

  pt

  fenómeno de evolução lenta