sowie

Outros exemplos de uso

• accounting
  Informationssystem sowie Kommunikation

  pt

  sistema de informação e comunicação
• ECONOMICS / FINANCE / size of business
  Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen / KMU / Kleinst-, kleine und mittlere Unternehmen / KKMU / kleine und mittlere Unternehmen

  pt

  PME, micro, pequenas e médias empresas, pequenas e médias empresas, MPME
• air transport
  Maßnahmen bei Unfällen sowie für Meldung und Berichte darüber

  pt

  tratar, notificar e comunicar acidentes
• LAW
  Angriffs-und Verteidigungsmittel sowie Argumente des Streithelfe

  pt

  fundamentos e argumentos invocados pelo interveniente
• European Parliament / institutional structure
  Direktion Finanzierung der politischen Strukturen sowie Ressourcen

  pt

  Direção do Financiamento das Estruturas Políticas e dos Recursos
• FINANCE
  Zinssätze und Renditen für Ecu-Anlagen sowie Ecu-Zinssätze des EFWZ

  pt

  taxas de juro e rendimentos de investimentos em ecus
• building and public works
  Herstellung von Baustoffen aus Beton und Gips sowie von Asbestzementwaren

  pt

  fabricação de materiais de construção e de obras públicas em betão, em cimento ou em gesso
• pharmaceutical industry
  Luteinisierungshormon (natürliches lh aller arten sowie synthetische Analoga)

  pt

  hormona luteotrófica (lh de origem natural, proveniente de qualquer espécie, e respetivos análogos de síntese)
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  Herstellung von Handwerkzeugen sowie landwirtschaftlichen Geräten und Werkzeugen

  pt

  fabricação de ferramenta manual e agrícola
• operation of the Institutions / food industry / agricultural production policy
  Beratende Gruppe für die Lebensmittelkette sowie für Tier- und Pflanzengesundheit

  pt

  Grupo Consultivo da Cadeia Alimentar, da Saúde Animal e da Fitossanidade
• Procedural law
  die Tragweite der Anträge und des Vorbringens der Parteien verdeutlichen / die Tragweite der Anträge sowie der Gründe und Argumente der Parteien verdeutlichen

  pt

  delimitar o alcance dos pedidos bem como dos fundamentos e argumentos das partes
• coal industry
  Be-und Verarbeitung von Natursteinen sowie Herstellung von a.n.g.Mineralerzeugnissen

  pt

  trabalho da pedra e de produtos minerais não metálicos
• pharmaceutical industry
  follikelstimulierendes Hormon (natürliches fsh aller arten sowie synthetische Analoga)

  pt

  hormona foliculoestimulante (fsh de origem natural, proveniente de qualquer espécie, e respetivos análogos de síntese)
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  Interessenverband der Berufsstände für Blumen- und Zierpflanzenzucht sowie Baumschulen

  pt

  Comité Nacional Interprofissional da Horticultura Floral, Ornamental e dos Viveiros
• economic conditions / European Union / ENVIRONMENT
  Europäisches Beratendes Forum für Umwelt sowie dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung

  pt

  Fórum europeu consultivo em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável
• industrial manufacturing
  Herstellung von Geräten und Artikeln für Haushalt und Gewerbe sowie sonstigen Blechwaren

  pt

  fabricação de artigos para o lar e similares
• international affairs / international security
  EU-Regionalstrategie für Syrien und Irak sowie zur Bewältigung der Bedrohung durch Da'esh

  pt

  Estratégia regional da UE para a Síria e o Iraque, bem como para a ameaça representada pelo Daexe
• EUROPEAN UNION
  Ausschuss für die Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen

  pt

  Comité da preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens
• human rights / United Nations / BUSINESS AND COMPETITION
  Arbeitsgruppe für Menschenrechte und transnationale Unternehmen sowie andere Wirtschaftsunternehmen

  pt

  Grupo de Trabalho das Nações Unidas sobre os direitos humanos, as empresas multinacionais e outras empresas
• international agreement / criminal law
  Übereinkommen über Geldwäsche sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten / Geldwäsche-Übereinkommen

  pt

  Convenção relativa ao Branqueamento, Deteção, Apreensão e Perda dos Produtos do Crime
• coal and mining industries / waste
  Abfälle aus der Exploration,der Gewinnung und der Nach-BZW.Weiterarbeitung von Mineralien sowie Steinen und Erden

  pt

  resíduos da prospeção e exploração de minas e pedreiras e dos tratamentos posteriores das matérias extraídas
• LAW
  Oisin-Programm / gemeinsames Programme für den Austausch,die Aus-und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden

  pt

  programa Oisin, programa comum de intercâmbio, formação e cooperação entre as autoridades competentes para a aplicação da lei
• LAW / European Union
  OISIN / gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden

  pt

  Oisin I: Programa Comum de Intercâmbio, Formação e Cooperação entre as Autoridades Competentes para a Aplicação da Lei, OISIN, Programa OISIN
• ECONOMICS / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
  Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit und Austausch zwischen Wirtschaftswissenschaftlern(1989-1992) / Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit sowie des Austausches von Wirtschaftswissenschaftlern(1989-1992)

  pt

  Plano de Estímulo à Cooperação e ao Intercâmbio de Investigadores em Ciência Económica (1989-1992)
• international organisation / FINANCE
  Abkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika über die Mittelmeerpräferenzen sowie über Zitrusfrüchte und Teigwaren

  pt

  acordo com os Estados Unidos da América relativo às preferências mediterrânicas, os citrinos e as massas alimentícias
• Council of the European Union / institutional structure
  Direktion 2 - Justizielle Zusammenarbeit in Zivil- und Strafsachen sowie polizeiliche und zollbehördliche Zusammenarbeit / Direktion 2 - Justiz / Direktion Justiz

  pt

  Direção 2 – Justiça, Direção 2 – Cooperação Judiciária em matéria Civil e Penal, Policial e Aduaneira, Direção da Justiça
• firearms and munitions
  Strategie der Europäischen Union gegen unerlaubte Feuerwaffen, Kleinwaffen und leichte Waffen sowie dazugehörige Munition

  pt

  Estratégia da UE para as ALPC de 2018, Tornar as armas seguras, proteger os cidadãos, Estratégia da UE de Luta contra as Armas de Fogo e as Armas Ligeiras e de Pequeno Calibre Ilícitas e Respetivas Munições, Estratégia da UE para as ALPC
• waste
  anorganische metallhaltige Abfälle aus der Metallbearbeitung und-beschichtigung sowie aus der Nichteisen-Hydrometallurgie

  pt

  resíduos inorgânicos com metais provenientes do tratamento de metais e do seu revestimento, e da hidrometalurgia de metais não ferrosos
• ENVIRONMENT
  Anorganische metallhaltige Abfaelle aus der Metallbearbeitung und -beschichtung sowie aus der Nichteisen-Hydrometallurgie

  pt

  Resíduos inorgânicos com metais provenientes do tratamento de metais e do seu revestimento, e da hidrometalurgia de metais não ferrosos
• LAW / communications systems / communications policy / European Union / mass media
  Richtlinie über den Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und zugehörigen Einrichtungen sowie deren Zusammenschaltung / Zugangsrichtlinie

  pt

  Diretiva Acesso, Diretiva relativa ao acesso e interligação de redes de comunicações eletrónicas e recursos conexos
• defence / trade policy / world organisation
  Wassenaar Arrangement für die Exportkontrolle konventioneller Rüstungsgüter und Güter mit doppeltem Verwendungszweck (Dual-Use Güter) sowie darauf bezogene Technologie / Wassenaar-Arrangement über Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen sowie Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck / Wassenaar-Arrangement / WA

  pt

  Acordo de Wassenaar sobre os Controlos à Exportação de Armas Convencionais e Bens e Tecnologias de Dupla Utilização, Acordo de Wassenaar
• administrative law / EU institution / Community budget / accounting
  Zuverlässigkeitserklärung / ZVE / DAS / Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge

  pt

  declaração de fiabilidade, declaração sobre a fiabilidade das contas e a regularidade e legalidade das operações a que elas se referem, DAS
• international agreement / defence
  Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege / Genfer Protokoll

  pt

  Protocolo relativo à Proibição do Emprego na Guerra de Gases Asfixiantes, Tóxicos ou Similares e de Meios Bacteriológicos
• administrative law / European Union / FINANCE
  Ausschuss für finanzielle und technische Hilfe sowie wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Lateinamerika und Asien

  pt

  Comité para a ajuda financeira e técnica e para a cooperação económica com os países em vias de desenvolvimento da América Latina e da Ásia
• international agreement / politics and public safety / criminal law / international law / FINANCE
  Konvention des Europarates über Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten

  pt

  Convenção do Conselho da Europa relativa ao Branqueamento, Deteção, Apreensão e Perda dos Produtos do Crime e ao Financiamento do Terrorismo
• waste
  Siedlungsabfälle und ähnliche gewerbliche und industrielle Abfälle sowie Abfälle aus Einrichtungen,einschließlich getrennt gesammelte Fraktionen

  pt

  resíduos urbanos e resíduos similares do comércio, indústria e serviços incluindo as frações recolhidas seletivamente
• POLITICS
  Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie / Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten

  pt

  Comité da Democracia e dos Direitos Humanos, Comité para a execução das ações de cooperação para o desenvolvimento que contribuem para o objectivo geral de desenvolvimento e consolidação da democracia e do Estado de direito, bem como para o objetivo do respeito dos direitos do Homem e das liberdades fundamentais, Comité dos Direitos do Homem e da Democracia
• information technology and data processing / technology and technical regulations
  DNC,zusätzliche Funktionen können sein,z.B.das Erfassen und Auswerten von Betriebs-und Meßdaten sowie das Ändern von Daten eines Steuerprogramms

  pt

  comando numérico direto, controlo numérico direto
• EUROPEAN UNION
  Ausschuss für die Durchführung des Protokolls Nr. 9 über den Strassen- und Schienenverkehr sowie den kombinierten Verkehr in Österreich (Ökopunkte)

  pt

  comité para a aplicação do Protocolo n.º 9 relativo ao transporte rodoviário, ferroviário e combinado na Áustria (Ecopontos)
• cooperation policy
  Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen / Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrieländern

  pt

  Instrumento dos Países Industrializados, IPI, instrumento de financiamento para a cooperação com os países e territórios industrializados e outros de elevado rendimento
• LAW / SOCIAL QUESTIONS / European Union / justice / rights and freedoms
  Programm "Bekämpfung der Gewalt (DAPHNE III)" / spezifisches Programm zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen / Programm Daphne III

  pt

  programa específico de prevenção e de combate à violência contra as crianças, os jovens e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco, programa Daphne III
• financial institutions and credit
  Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen

  pt

  Diretiva Caráter Definitivo da Liquidação, Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao caráter definitivo da liquidação nos sistemas de pagamentos e de liquidação de valores mobiliários
• EUROPEAN UNION / European treaties
  Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol / Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union

  pt

  Protocolo relativo à Localização das Sedes das Instituições e de Certos Órgãos, Organismos e Serviços da União Europeia, Protocolo relativo à Localização das Sedes das Instituições e de Certos Organismos e Serviços das Comunidades Europeias e da Europol
• firearms and munitions / international security
  SALW-Strategie der EU / Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung der Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition sowie des unerlaubten Handels damit

  pt

  Estratégia da UE de luta contra a acumulação ilícita e o tráfico de armas ligeiras e de pequeno calibre (ALPC) e respetivas munições, Estratégia da UE para as ALPC de 2005, Estratégia da UE para as ALPC
• criminal law / legal profession / vocational training / European Union
  Grotius II - Strafrecht / zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe (Grotius II - Strafrecht)

  pt

  programa de incentivo e de intercâmbio, formação e cooperação destinado aos profissionais da justiça, Grotius II - Penal
• international security / international agreement
  BWÜ / Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer (biologischer) Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen / Biowaffen-Übereinkommen / Übereinkommen über das Verbot von biologischen Waffen und Toxinwaffen / B-Waffen-Übereinkommen / Übereinkommen über biologische Waffen

  pt

  Convenção sobre as Armas Biológicas e Toxínicas, Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, da Produção e do Armazenamento de Armas Bacteriológicas (Biológicas) ou Toxínicas e sobre a sua Destruição, CABT
• international agreement / deepening of the European Union / European Union
  Vertrag von Nizza / Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte / Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte

  pt

  Tratado de Nice, Tratado de Nice que altera o Tratado da União Europeia, os Tratados que instituem as Comunidades Europeias e alguns Atos relativos a esses Tratados
• European Union / FINANCE
  Richtlinie über Zahlungsdienste / Richtlinie 2007/64/EG über Zahlungsdienste im Binnenmarkt, zur Änderung der Richtlinien 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 97/5/EG / Zahlungsdiensterichtlinie

  pt

  DSP
• international agreement / deepening of the European Union / European Union
  AV / Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte / Vertrag von Amsterdam

  pt

  Tratado de Amesterdão, Tratado de Amesterdão que altera o Tratado da União Europeia, os Tratados que instituem as Comunidades Europeias e alguns Atos relativos a esses Tratados
• international agreement
  Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Alters

  pt

  Convenção relativa ao Seguro de Velhice Obrigatório dos Assalariados das Empresas Industriais e Comerciais, das Profissões Liberais, bem como dos Trabalhadores no Domicílio e dos Empregados Domésticos