-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

Será que quis dizer Streben?

favoritosfavoritos
verbo intransitivo
1.
(anstreben) aspirar [nach +dativo, a] , ambicionar; (sich bemühen) esforçar-se por
2.
coloquial (in der Schule) ser marrão, marrar
3.
sein (irgendwohin) ir em direção [nach +dativo, a]
die Pflanze strebt nach der Sonne
a planta busca o sol
auf die Höhe des Berges streben
subir o monte

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    Seeschleuse mit Streben / Tideschleuse mit Streben
    pt
    eclusa a marés com escoras
  • medical science
    Streben nach Lustgewinn
    pt
    procura do prazer
  • coal industry
    in 58 Streben wird mit Kohlenhobeln gearbeitet
    pt
    as plainas para carvão são utilizadas em 58 frentes
  • building and public works / industrial structures
    Strebe / Diagonalstab / Diagonale
    pt
    braço diagonal, diagonal
  • mechanical engineering
    Querträger / Stiel / Strebe
    pt
    escora, montante
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    Strebe / Stiel / Auskreuzungsstrebe
    pt
    biela de reforço
  • mechanical engineering
    Träger / Strebe
    pt
    barra de reforço
  • mechanical engineering
    Strebe / Verstrebung
    pt
    haste de reforço
  • building and public works / industrial structures
    Strebe
    pt
    escora
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Streukatze / Pfeiferl / Zegel / Spindelfisch / Streber
    pt
    peixe-fuso-menor
  • land transport / TRANSPORT
    V-Strebe
    pt
    estrutura em V
  • building and public works
    tote Strebe / vertikale Stuetze
    pt
    escora vertical
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Rhône-Streber
    pt
    peixe-fuso
  • land transport / TRANSPORT
    Windschutzscheibenpfosten / Strebe des Windschutzscheibenrahmens
    pt
    montante do para-brisas
  • coal industry
    der Streb liegt zwischen Kopfstrecke und Fussstrecke
    pt
    os desmontes situam-se entre uma galeria superior e uma galeria inferior
  • coal industry
    lediglich in etwa 7 % saemtlicher Strebe wird Rueckbau betrieben
    pt
    somente cerca de 7% dos desmontes de carvão são efetuados em retirada
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
streben – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/streben [visualizado em 2026-07-14 18:35:24].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    Seeschleuse mit Streben / Tideschleuse mit Streben
    pt
    eclusa a marés com escoras
  • medical science
    Streben nach Lustgewinn
    pt
    procura do prazer
  • coal industry
    in 58 Streben wird mit Kohlenhobeln gearbeitet
    pt
    as plainas para carvão são utilizadas em 58 frentes
  • building and public works / industrial structures
    Strebe / Diagonalstab / Diagonale
    pt
    braço diagonal, diagonal
  • mechanical engineering
    Querträger / Stiel / Strebe
    pt
    escora, montante
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    Strebe / Stiel / Auskreuzungsstrebe
    pt
    biela de reforço
  • mechanical engineering
    Träger / Strebe
    pt
    barra de reforço
  • mechanical engineering
    Strebe / Verstrebung
    pt
    haste de reforço
  • building and public works / industrial structures
    Strebe
    pt
    escora
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Streukatze / Pfeiferl / Zegel / Spindelfisch / Streber
    pt
    peixe-fuso-menor
  • land transport / TRANSPORT
    V-Strebe
    pt
    estrutura em V
  • building and public works
    tote Strebe / vertikale Stuetze
    pt
    escora vertical
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Rhône-Streber
    pt
    peixe-fuso
  • land transport / TRANSPORT
    Windschutzscheibenpfosten / Strebe des Windschutzscheibenrahmens
    pt
    montante do para-brisas
  • coal industry
    der Streb liegt zwischen Kopfstrecke und Fussstrecke
    pt
    os desmontes situam-se entre uma galeria superior e uma galeria inferior
  • coal industry
    lediglich in etwa 7 % saemtlicher Strebe wird Rueckbau betrieben
    pt
    somente cerca de 7% dos desmontes de carvão são efetuados em retirada
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
streben – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/streben [visualizado em 2026-07-14 18:35:24].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro