ursprünglich

Outros exemplos de uso

• LAW / taxation
  ursprunglich steuerbefreite Rückstellung

  pt

  provisão inicialmente constituída em regime de isenção de imposto
• electronics and electrical engineering / chemical compound
  ursprünglich vorhandenes Gas

  pt

  gás de origem
• insurance
  ursprünglich zurückbehaltenes Nettoprämieneinkommen

  pt

  volume de prémios líquidos iniciais retidos
• insurance
  ursprüngliche Abzüge

  pt

  desconto inicial, dedução inicial
• FINANCE
  urspruengliche Quote

  pt

  quota inicial
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  ursprüngliche Ausgabe

  pt

  despesa inicial
• financial institutions and credit
  ursprüngliche Laufzeit / Ursprungslaufzeit

  pt

  vencimento inicial, prazo de vida inicial, prazo de vencimento inicial, maturidade inicial, maturidade original
• insurance
  ursprünglicher Wortlaut

  pt

  condições originais
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  ursprüngliche Sicherheit

  pt

  garantia inicial
• electronics and electrical engineering / chemical compound
  ursprüngliches Gaskissen

  pt

  almofada de gás de origem
• electronics and electrical engineering / chemical compound
  ursprünglicher Gasinhalt

  pt

  gás inicial jacente
• iron, steel and other metal industries
  urspruengliche Messlaenge

  pt

  comprimento inicial entre marcas de referência
• financial institutions and credit
  ursprüngliche Eigenmittel

  pt

  fundos próprios de base
• FINANCE
  ursprünglicher Kreditgeber

  pt

  mutuante inicial
• insurance
  ursprüngliche Bruttoprämie

  pt

  prémio bruto inicial, prémio bruto original
• pharmaceutical industry
  Originalpräparat / ursprüngliches Arzneimittel

  pt

  medicamento original
• Domain code not specified / EUROPEAN UNION / FINANCE
  ursprüngliche Mittelansätze

  pt

  dotação inicial, dotações iniciais
• insurance
  ursprünglicher Versicherter

  pt

  segurado inicial
• FINANCE
  ursprüngliches Stammkapital

  pt

  capital social inicial
• Procedural law
  anfängliche Unzulässigkeit / ursprüngliche Unzulässigkeit

  pt

  inadmissibilidade
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  ursprüngliches Haushaltsjahr

  pt

  exercício de origem
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  ursprüngliche Vorausschätzung

  pt

  previsão inicial
• FINANCE
  ursprüngliche Vorausschätzung

  pt

  previsão inicial
• FINANCE
  der urspruengliche Ausfuehrer

  pt

  exportador primitivo
• preparation for market / ECONOMICS
  ursprüngliches Mitglied de WTO

  pt

  membro original da OMC
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  ursprünglicher Haushaltsansatz

  pt

  verba inicialmente inscrita no orçamento
• Community budget
  ursprünglicher Haushaltsansatz

  pt

  verba inicial
• land transport / building and public works / TRANSPORT
  Spannungszustand / ursprünglicher Spannungszustand / natürlicher Spannungszustand

  pt

  estado de tensão
• air transport
  ursprünglicher Abgangsflughafen

  pt

  aeroporto de partida inicial
• LAW / education
  ursprüngliche Berufsbezeichnung

  pt

  título profissional de origem
• preparation for market / ECONOMICS
  ursprüngliches Verhandlungsrecht

  pt

  direito de negociação inicial
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / industrial structures
  Rohholz im ursprünglichen Zustand

  pt

  madeira em tosco
• insurance
  ursprünglicher Zweck des Vertrags

  pt

  objeto inicial do contrato
• LAW
  ursprüngliches Herstellungs-Know-how

  pt

  saber-fazer técnico inicial
• FINANCE
  Restmenge einer urspruenglichen Quote

  pt

  saldo de uma quota inicial
• FINANCE
  ausstehender Teil der ursprünglichen Emission

  pt

  remanescente da emissão original
• LAW
  seine ursprüngliche Erscheinungsform wiederherstellen

  pt

  restituir a sua aparência original
• FINANCE
  die Gemeinschaft in ihrer urspruenglichen Zusammensetzung

  pt

  a Comunidade originária
• land transport / TRANSPORT
  an seinem ursprünglichen Inhaber zurückgehende Zeitnische

  pt

  faixa horária devolvida ao seu detentor inicial
• building and public works
  Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands der Räumlichkeiten

  pt

  renovação das instalações
• FINANCE
  Aufteilung der ursprünglichen Emission in "Stücke" mit festen Nominalwerten

  pt

  emissão original dividida em «frações» com valor nominal fixo
• FINANCE
  die Gemeinschaft in ihrer urspruenglichen Zusammensetzung und die neuen Mitgliedstaaten

  pt

  a Comunidade na sua composição originária e os novos Estados-Membros