vor

Outros exemplos de uso

• FINANCE / management
  Überprüfung vor Ort / örtliche Prüfung / Nachprüfung vor Ort / Prüfung vor Ort

  pt

  verificação no local, verificação in loco, inspeção no local
• FINANCE
  lokales Kapital / Kapital vor Ort

  pt

  capital de proximidade
• means of communication
  Probedruck / vor der Schrift

  pt

  prova sem letra
• land transport / TRANSPORT
  vor Anker gehen

  pt

  estar ancorado
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  über Grund schleppen / vor Anker treiben

  pt

  garrar
• FINANCE
  Kontrollen an Ort und Stelle / Kontrolle vor Ort

  pt

  controlo in loco
• administrative law
  Prüfung an Ort und Stelle / Kontrolle vor Ort

  pt

  fiscalização no próprio local, controlo no próprio local
• TRANSPORT / land transport / building and public works
  Recycling vor Ort

  pt

  reciclagem in situ
• electronics and electrical engineering
  Steuerung vor Ort

  pt

  comando local
• administrative law / health / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  Kontrolle vor Ort

  pt

  inspeção no local
• humanities
  Vor Ort-Anmeldung

  pt

  inscrição no local
• economic conditions
  endogenes Potential / örtlich vorhandenes Potential / heimisches Potential / Potential vor Ort

  pt

  potencial endógeno
• INDUSTRY / environmental policy
  Reinigung in geschlossenen Systemen / CIP / Reinigung vor Ort

  pt

  higienização em circuito fechado
• LAW / ECONOMICS / intellectual property
  vor Gericht stehen / vor Gericht auftreten

  pt

  estar em juízo
• vor Hitze schützen / S15

  pt

  conservar longe do calor, S15
• preparation for market
  unversteuerter Gewinn / Gewinn vor Steuern

  pt

  lucro sem dedução dos impostos
• health policy / pharmaceutical industry
  vor Antragstellung

  pt

  fase prévia à apresentação
• communications / land transport / TRANSPORT
  VOR und ILS System

  pt

  sistema VOR/ILS
• humanities
  vor Christi Geburt / v.Chr.

  pt

  antes de Cristo, a. C.
• TRADE / commercial transaction / arms control
  Überprüfung vor Ort

  pt

  verificação no local, inspeção no local
• FINANCE
  Werbeaktion vor Ort

  pt

  prospeção comercial no local
• EUROPEAN UNION
  Vorlage vor Gericht

  pt

  apresentação em tribunal de cópia
• communications policy / information technology and data processing
  örtliche Verarbeitung / Verarbeitung vor Ort / lokale Verarbeitung

  pt

  processamento local
• ENVIRONMENT
  Besichtigung vor Ort

  pt

  deslocação ao local
• data processing / information technology and data processing
  vor der Dateneingabe

  pt

  antes da introdução de dados
• INDUSTRY / TRANSPORT
  Anlage vor der Küste

  pt

  instalação offshore
• Law on aliens
  Schutz vor Verfolgung / Asyl

  pt

  asilo
• common agricultural policy
  Ernte vor der Reifung

  pt

  colheita em verde
• insurance
  Risiken vor Lieferung

  pt

  risco de pré-crédito
• cultural policy
  Druck vor der Schrift

  pt

  prova antes da letra
• preparation for market / FINANCE
  Cash flow vor Steuern

  pt

  fluxo financeiro bruto, fluxo financeiro antes de impostos
• accounting system
  Nettobetriebsgewinn / Reingewinn vor Steuern

  pt

  saldo líquido de exploração
• LAW / consumption
  Vertretung vor Gericht

  pt

  representação em juízo
• chemical compound / industrial structures
  Farbstau vor Siebrakel

  pt

  tinta enrolada à frente da espátula, acumulação de tinta diante da espátula
• LAW / ECONOMICS
  vor Beteiligungserwerb

  pt

  anteparticipação
• United Nations
  "Standards vor Status"

  pt

  as regras antes do estatuto
• organisation of work and working conditions
  Plattformarbeit vor Ort

  pt

  trabalho baseado na localização, trabalho em plataforma no local
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  Schiff vor Anker halten

  pt

  manter o navio ancorado
• Law on aliens
  Refoulement-Verbot / Refoulementverbot / Non-Refoulement-Gebot / Grundsatz der Nichtzurückweisung / Schutz vor Zurückweisung / Verbot der Ausweisung und Zurückweisung / Grundsatz des Non-refoulement

  pt

  proibição de repelir, princípio da não repulsão, proibição de expulsar e de repelir
• SOCIAL QUESTIONS / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
  vor Ort tätige Fachkraft / Praktiker an vorderster Front

  pt

  profissional no terreno, profissional de primeira linha
• communications / land transport / TRANSPORT
  Verriegelung vor Abschuß

  pt

  bloqueio antes do lançamento
• LAW / rights and freedoms
  Gleichheit vor dem Gesetz

  pt

  igualdade perante a lei, igualdade de direitos
• health
  Hungern vor dem Schlachten / Fasten vor dem Schlachten

  pt

  jejum antes do abate
• ECONOMICS / FINANCE
  Nettoergebnis vor Steuern

  pt

  resultado líquido antes de impostos
• data processing / information technology and data processing
  Test vor der Dateneingabe

  pt

  validação da introdução de dados
• iron, steel and other metal industries / industrial structures
  Lampenarbeit / Verarbeitung vor der Lampe / Glasbläserei / Lampenbläserei

  pt

  sopragem do vidro ao maçarico
• LAW / information technology and data processing
  Sicherheit vor Einsichtnahme / Sichersein vor Offenlegung

  pt

  proteção contra a violação do segredo
• chemistry
  Vor Feuchtigkeit schützen.

  pt

  Manter ao abrigo da humidade.
• ENVIRONMENT
  Abwasserbehandlung vor Ort

  pt

  tratamento das águas dos esgotos na fonte, tratamento de águas residuais (no local)