vor|schlagen

Outros exemplos de uso

• EU relations / research
  Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen

  pt

  convite à apresentação de propostas, convite para apresentação de propostas
• materials technology
  allgemeine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen

  pt

  convite geral à apresentação de propostas
• education
  gemeinsame Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen

  pt

  convite conjunto à apresentação de propostas
• materials technology
  spezifische Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen

  pt

  convite especial à apresentação de propostas
• administrative law
  öffentliche Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen

  pt

  convite público à apresentação de propostas
• EUROPEAN UNION / earth sciences / humanities
  Vorschlag

  pt

  proposta
• chemistry
  CLH-Vorschlag

  pt

  proposta de CRH
• EUROPEAN UNION / POLITICS
  Chequers-Plan / Chequers-Vorschlag / Die künftige Beziehung zwischen dem Vereinigten Königreich und der Europäischen Union

  pt

  Futuras Relações entre o Reino Unido e a União Europeia, Plano Chequers, proposta Chequers
• information technology and data processing
  Constraint-Vorschlag

  pt

  restrição proposta
• iron, steel and other metal industries / EUROPEAN UNION
  geänderter Vorschlag

  pt

  proposta alterada
• public international law / EU law / public safety / degradation of the environment
  gemeinsamer Vorschlag / gemeinsamer Vorschlag der Kommission und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik

  pt

  proposta conjunta da Comissão e do Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança
• trade relations / EU law / EU relations / international affairs / European Union / foreign policy
  gemeinsamer Vorschlag / gemeinsamer Vorschlag des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission

  pt

  proposta conjunta do Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e da Comissão
• parliamentary proceedings / European Parliament
  Vorschlag zur Ablehnung / Antrag auf Ablehnung

  pt

  proposta de rejeição
• Procedural law
  seinem Vorschlag folgen

  pt

  aprovar a sua escolha
• materials technology / land transport / TRANSPORT
  Vorschlag für Reparatur

  pt

  solução de reparação
• FINANCE
  Vorschläge zur Änderung

  pt

  série de revisões
• parliamentary procedure / European Parliament
  Entwurf eines Vorschlags

  pt

  projeto de proposta
• medical science / LAW
  Vorschlag der Kommission / Kommissionsvorschlag

  pt

  proposta da Comissão
• administrative law
  redaktioneller Vorschlag / Formulierungsvorschlag

  pt

  sugestão de ordem redacional
• EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
  Vorschlag des Präsidenten

  pt

  proposta do presidente
• administrative law / EUROPEAN UNION
  einen Vorschlag verfälschen

  pt

  adulterar uma proposta
• Procedural law
  Vorschlag zur Streitbeilegung / Einigungsvorschlag

  pt

  proposta de conciliação
• European Union law / EU act
  Neufassungsvorschlag / Vorschlag für eine Neufassung

  pt

  proposta de reformulação
• EUROPEAN UNION / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  Vorschlag für die Agrarpolitik

  pt

  proposta agrícola
• administrative law
  Vorschlag für die Auftragsvergabe

  pt

  proposta de adjudicação do contrato, proposta de atribuição do contrato
• FINANCE
  Vorschlag für die Auftragsvergabe

  pt

  proposta de atribuição do contrato
• EUROPEAN UNION
  umfassender organischer Vorschlag

  pt

  proposta orgânica exaustiva
• Procedural law
  Vorschlag des Präsidenten der Kammer

  pt

  proposta do presidente da secção
• legislative procedure / European Union law / EU institution / parliament / European Union
  Vorschlag für einen Gesetzgebungsakt / Legislativvorschlag / Gesetzgebungsvorschlag / Rechtsetzungsvorschlag

  pt

  proposta legislativa
• EU budget / budget
  Mittelübertragungsvorschlag / Vorschlag für eine Mittelübertragung

  pt

  proposta de transferência
• LAW
  Vorschlag für eine Sortenbezeichnung

  pt

  proposta de denominação da variedade
• Vorschlag für einen Beschluss des Rates

  pt

  proposta de decisão do Conselho
• LAW
  dem Vorschlag des Antragstellers folgen

  pt

  aprovar a escolha do interessado
• parliamentary proceedings / European Parliament
  Vorschlag für einen verbindlichen Rechtsakt

  pt

  proposta de ato juridicamente vinculativo
• administrative law / EUROPEAN UNION
  Entscheidung einen Vorschlag zurückzuziehen

  pt

  decisão de retirada de uma proposta
• EUROPEAN UNION / LAW
  geschätzte Folgekosten der Vorschläge der Kommission

  pt

  estimativas de custos resultantes das propostas da Comissão
• Procedural law
  über die Vorschläge des Berichterstatters entscheiden

  pt

  decidir sobre o seguimento a dar às propostas do juiz-relator
• LAW
  Entscheidung über die Vorschläge des Berichterstatters

  pt

  seguimento a dar às propostas do juiz-relator
• defence / INTERNATIONAL RELATIONS
  Umfassender Vorschlag für die Regelung des Status des Kosovo

  pt

  Proposta Global para um Acordo sobre o Estatuto do Kosovo
• EUROPEAN UNION
  der Hinweis auf die erfolgten Vorschläge,Stellungnahmen und Anhörungen

  pt

  a referência às propostas, pareceres e consultas recolhidos
• air transport / PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH
  Vorschläge für Forschung und technologische Entwicklung im Luftverkehr

  pt

  Ações exploratórias de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio do transporte aéreo
• EUROPEAN UNION
  Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates für...

  pt

  proposta de diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa...
• EU act
  Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zum/zur...

  pt

  proposta de diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a...
• Procedural law
  über die Kosten unter Berücksichtigung der dahin gehenden Vorschläge der Parteien entscheiden / über die Kosten unter Berücksichtigung der insoweit von den Parteien gemachten Vorschläge entscheiden

  pt

  decidir quanto às despesas, tendo em conta aquilo que haja sido proposto pelas partes
• financial market
  Verordnung über Wertpapierfinanzierungsgeschäfte / Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Meldung und Transparenz von Wertpapierfinanzierungsgeschäften / SFT-Verordnung

  pt

  Regulamento Operações de Financiamento através de Valores Mobiliários e de Reutilização, Regulamento (UE) 2015/2365 relativo à transparência das operações de financiamento através de valores mobiliários e de reutilização
• gender equality
  Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Gewährleistung einer ausgewogeneren Vertretung von Frauen und Männern unter den nicht geschäftsführenden Direktoren/Aufsichtsratsmitgliedern börsennotierter Gesellschaften und über damit zusammenhängende Maßnahmen / Richtlinie über Frauen in Aufsichtsräten

  pt

  Proposta de Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à melhoria do equilíbrio entre homens e mulheres no cargo de administrador não executivo das empresas cotadas em bolsa e a outras medidas conexas, Diretiva Mulheres nos Conselhos de Administração
• EU law / single market
  Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Durchsetzung der Richtlinie2006/123/EG über Dienstleistungen im Binnenmarkt, zur Festlegung eines Notifizierungsverfahrens für dienstleistungsbezogene Genehmigungsregelungen und Anforderungen sowie zur Änderung der Richtlinie2006/123/EG und der Verordnung(EU) Nr.1024/2012 über die Verwaltungszusammenarbeit mit Hilfe des Binnenmarkt-Informationssystems / Richtlinie über die Notifizierung von Dienstleistungen

  pt

  Proposta de Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho respeitante à aplicação da Diretiva 2006/123/CE relativa aos serviços no mercado interno, instituindo um procedimento de notificação para os regimes de autorização e os requisitos relativos aos serviços, e que altera a Diretiva 2006/123/CE e o Regulamento (UE) n.º 1024/2012 relativo à cooperação administrativa através do Sistema de Informação do Mercado Interno, Diretiva Notificação de Serviços