zusammen|hängen

Outros exemplos de uso

• land transport
  Adhäsion / Haftung / Verbund / Zusammenhang / Grenzflächenkraft

  pt

  adesão
• statistics / SCIENCE
  Zusammenhang

  pt

  conexão, propriedade de conexão
• pharmaceutical industry
  direkter Zusammenhang / direkte Assoziation

  pt

  Associação direta
• statistics
  negative Korrelation / negativer Zusammenhang

  pt

  relação inversa, relação negativa
• statistics
  monotoner Zusammenhang

  pt

  relação monótona
• administrative law / international trade / competition law
  ursächlicher Zusammenhang / Schadensursache / Kausalzusammenhang

  pt

  nexo de causalidade
• statistics
  krummliniger Zusammenhang / nichtlinearer Zusammenhang

  pt

  função curvilínea
• statistics
  krummliniger Zusammenhang / nichtlinearer Zusammenhang

  pt

  relação curvilínea
• electronics industry / information technology and data processing
  theoretischer Zusammenhang / theoretische Beziehung

  pt

  relação teórica
• medical science
  asymmetrische Assoziation / asymmetrischer Zusammenhang

  pt

  associação assimétrica
• pharmaceutical industry
  asymmetrische Assoziation / asymmetrischer Zusammenhang

  pt

  Associação assimétrica
• medical science
  indirekt kausale Assoziation / indirekt kausaler Zusammenhang

  pt

  associação causal indireta
• criminal law / LAW / European Union
  im Zusammenhang stehende Straftat / Zusammenhangstat

  pt

  crime conexo, infração penal conexa
• Procedural law
  Zusammenhang zwischen Rechtssachen

  pt

  apensação de causas, conexão de processos, conexão entre os processos
• justice
  im Zusammenhang stehende Verfahren / Sachzusammenhang

  pt

  conexão
• FINANCE
  Risiko im Zusammenhang mit der Option

  pt

  risco associado à opção
• designation of origin
  Erzeugnis mit geografischem Zusammenhang

  pt

  produto autêntico associado a uma origem geográfica
• medical science
  Tumor im Zusammenhang mit Aids-Erkrankung

  pt

  tumor associado à sida
• LAW
  Verbindung wegen rechtlichen Zusammenhangs

  pt

  apensação por razões de conexão
• SOCIAL QUESTIONS / rights and freedoms
  Handel im Zusammenhang mit Kindesaussetzung

  pt

  comércio ligado ao abandono de crianças
• administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  Antrag im Zusammenhang mit Begleitmassnahmen

  pt

  pedido de medidas de acompanhamento
• taxation
  Betrugsfall im Zusammenhang mit Scheinfirmen

  pt

  fraude baseada em empresas fictícias
• FINANCE
  Kreditrisiko im Zusammenhang mit dem Treasury

  pt

  risco de crédito associado à tesouraria
• natural and applied sciences / chemistry / ENVIRONMENT
  photochemisch im Zusammenhang stehende Stoffe

  pt

  substâncias fotoquimicamente parecidas
• criminal law / human rights
  sexuelle Gewalt im Zusammenhang mit Konflikten / konfliktbedingte sexuelle Gewalt / sexuelle Gewalt in Konflikten

  pt

  violência sexual relacionada com conflitos, violência sexual relacionada com os conflitos
• fisheries
  Experiment zur Abschätzung der Bestandserschöpfung / Experiment im Zusammenhang mit der Dezimierung

  pt

  experiência de esgotamento
• taxation / intellectual property
  Steuerregelung im Zusammenhang mit Innovationen

  pt

  regime fiscal preferencial para a inovação
• building and public works
  Zusammenhang der Baugruppen und Bauuntergruppen

  pt

  correspondência entre grupos e subgrupos
• medical science
  Verfahren im Zusammenhang mit Tierarzneimitteln

  pt

  Procedimentos dos medicamentos veterinários
• EUROPEAN UNION / LAW
  Beweisstück im Zusammenhang mit der Rechtssache

  pt

  documento ou quaisquer outro elemento relativo ao processo
• politics and public safety / cooperation policy / humanities / international security
  "Nexus Sicherheit und Entwicklung" / Zusammenhang zwischen Sicherheit und Entwicklung / Nexus "Entwicklung-Sicherheit"

  pt

  nexo entre segurança e desenvolvimento, correlação entre segurança e desenvolvimento
• LAW
  Vorschrift über im Zusammenhang stehende Verfahren

  pt

  norma de conexão
• insurance / FINANCE
  Risiko im Zusammenhang mit der Rückstellungsbildung

  pt

  risco de provisionamento
• FINANCE
  Sicherheitsleistung im Zusammenhang mit der Einfuhr

  pt

  caução obrigatória
• defence / LAW / international security
  Nahtstelle zwischen interner und externer Sicherheit / Zusammenhang zwischen innerer und äußerer Sicherheit / Verknüpfung der inneren und äußeren Sicherheitspolitik

  pt

  nexo entre segurança interna e externa
• taxation / intellectual property
  Steuerregelung im Zusammenhang mit geistigem Eigentum

  pt

  regime fiscal preferencial para a propriedade intelectual
• FINANCE
  Gebuehren in Zusammenhang mit der Einfuhr und Ausfuhr

  pt

  taxas relativas à importação e à exportação
• medical science
  Beobachtungsstelle im Zusammenhang mit älteren Menschen

  pt

  Observatório das Pessoas Idosas
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  Mittelübertragung im Zusammenhang mit der Währungsreserve

  pt

  transferência relativa à reserva monetária
• health
  Untersuchungskosten im Zusammenhang mit Schlachttätigkeiten

  pt

  despesas de inspeção ligadas às operações de abate
• LAW
  besondere Vorschriften über im Zusammenhang stehende Verfahren

  pt

  regras específicas em matéria de conexão
• medical science
  zentralisierte Verfharen im Zusammenhang mit Humanarzneimitteln

  pt

  Procedimentos centralizados dos medicamentos para uso humano
• EUROPEAN UNION / trade policy / LAW
  horizontale Bestimmungen im Zusammenhang mit den vier Freiheiten

  pt

  disposições horizontais relativas às quatro liberdades
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  Erhaltungsmaßnahme im Zusammenhang mit der Mindestmaschenöffnung

  pt

  medida de conservação relativa à malhagem
• medical science
  dezentralisierte Verfahren im Zusammenhang mit Humanarzneimitteln

  pt

  Procedimentos descentralizados dos medicamentos para uso humano
• LAW
  im Zusammenhang mit dem Gegenstand des Vertrages stehender Streit

  pt

  diferendo relacionado com o objeto do Tratado
• offence / wildlife
  Artenschutzkriminalität / Straftaten im Zusammenhang mit wildlebenden Tier- und Pflanzenarten

  pt

  crime contra a vida selvagem
• EUROPEAN UNION / public finance and budget policy
  Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen

  pt

  Fundo de Garantia relativo às ações externas
• LAW
  Kriminaliät im Zusammenhang mit nuklearen und radioaktiven Substanzen

  pt

  criminalidade ligada a tráfico de matérias nucleares e radioativas
• administrative law / LAW
  Straftat im Zusammenhang mit der Wahrnehmung eines öffentlichen Amtes

  pt

  delito relacionado com o exercício de uma função pública