- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
verbo transitivo
1.
(registrieren lassen)
registar, inscrever [zu +dativo, em]
; (Telefon, etc.) pedir licença de registo; (im Hotel) fazer o chek-in de
das Auto anmelden
fazer o registo de propriedade do automóvel
das Patent anmelden
registar a patente
den Fernseher anmelden
pedir uma licença para a televisão
2.
(ankündigen)
anunciar, avisar, notificar, participar; (beim Zoll) declarar
einen Wunsch anmelden
proferir um desejo
einen Zweifel anmelden
levantar uma dúvida
er hat mich schon bei ihm angemeldet
ele já lhe disse que eu cheguei
Konkurs anmelden
declarar a falência
seinen Besuch anmelden
anunciar a sua visita
3.
(Kartenspiel) oferecer
verbo pronominal
1.
(sich ankündigen)
comunicar a sua chegada; (beim Arzt) marcar uma consulta
sich bei der Rezeption anmelden
dirigir-se à receção
2.
(zum Kurs) inscrever-se
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- administrative law / EUROPEAN UNION / European civil service / intellectual property(etwas) zum Patent anmelden / ein Patent anmeldenptsolicitar uma patente
- EUROPEAN UNION / FINANCEWaren gelegentlich anmeldenptdeclarar mercadorias a título ocasional
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – anmelden no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-14 13:51:25]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
palavras parecidas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- administrative law / EUROPEAN UNION / European civil service / intellectual property(etwas) zum Patent anmelden / ein Patent anmeldenptsolicitar uma patente
- EUROPEAN UNION / FINANCEWaren gelegentlich anmeldenptdeclarar mercadorias a título ocasional
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – anmelden no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-14 13:51:25]. Disponível em
