- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- FINANCEun sistema de precios mínimos / aplicar / en sustitución de los contingentesptum sistema de preços mínimos, aplicar em substituição de contingentes
- information technology and data processing / technology and technical regulationstransformar / correlacionar / aplicarptcorresponder, aplicar
- communicationsaplicarptaplicar
- industrial structuresaplicar vivosptaplicar vivos
- FINANCE / information technology and data processingaplicar sancionesptaplicar sanções
- materials technologyaplicar con brocha / untarptrevestir
- chemical compound / industrial structureslustre para aplicar con pincelptlustrina para aplicar com pincel
- mechanical engineering / industrial structuresmáquina para aplicar el adhesivoptmáquina para cimentar
- mechanical engineeringmedio adecuado para aplicar fuerzasptmeio para aplicação de forças
- land transportmedio adecuado para aplicar fuerzasptmeio para aplicação de forças
- defence / European Union / technology and technical regulationscinturón para aplicar descargas eléctricas / cinturón eléctricoptcinto de descarga elétrica, cinto elétrico
- LAWaplicar el Estatuto del Tribunal de Justiciaptaplicar o Estatuto do Tribunal de Justiça
- chemical compound / industrial structurestiempo de contacto antes de aplicar la presiónpttempo de montagem antes de aplicar pressão
- FINANCEaplicar restricciones de cambio que afecten a los pagos y a las transferencias relativas a las importacionesptaplicar restrições cambiais aos pagamentos e às transferências relativas às importações
- EU law / migrationDirectiva sobre procedimientos de asilo / Directiva sobre procedimientos comunes para la concesión o la retirada de la protección internacional / Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiadoptDiretiva 2013/32/UE relativa a procedimentos comuns de concessão e retirada do estatuto de proteção internacional, DPA, Diretiva do Conselho relativa a normas mínimas aplicáveis ao procedimento de concessão e retirada do estatuto de refugiado nos Estados-Membros, Diretiva Procedimentos de Asilo
- rights of the individual / regulation (EU)Reglamento contra la tortura / Reglamento sobre el comercio de determinados productos que pueden utilizarse para aplicar la pena de muerte o infligir tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantesptRegulamento relativo ao comércio de determinadas mercadorias suscetíveis de serem utilizadas para aplicar a pena de morte ou infligir tortura ou outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes
- European Union / European constructionPlan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia / Plan de acción de VienaptPlano de acção do Conselho e da Comissão sobre a melhor forma de aplicar as disposições do Tratado de Amesterdão relativas à criação de um espaço de liberdade, de segurança e de justiça, plano de acção de Viena
- TRADE / EU actReglamento sobre cumplimiento de las normas comerciales / Reglamento (UE) n.º 654/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el ejercicio de los derechos de la Unión para aplicar y hacer cumplir las normas comerciales internacionales y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.º 3286/94 del Consejo por el que se establecen procedimientos comunitarios en el ámbito de la política comercial común con objeto de asegurar el ejercicio de los derechos de la Comunidad en virtud de las normas comerciales internacionales, particularmente las establecidas bajo los auspicios de la Organización Mundial del Comercio / Reglamento sobre cumplimientoptRegulamento (UE) n.º 654/2014 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo ao exercício dos direitos da União tendo em vista a aplicação e o cumprimento das regras do comércio internacional, e que altera o Regulamento (CE) n.º 3286/94 do Conselho que estabelece procedimentos comunitários no domínio da política comercial comum, a fim de garantir o exercício dos direitos da Comunidade ao abrigo das regras do comércio internacional, nomeadamente as estabelecidas sob os auspícios da Organização Mundial do Comércio, regulamento relativo à aplicação e cumprimento, regulamento de execução
- chemistrySumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.ptMergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas.
- EUROPEAN UNION / POLITICSPrograma "Viviendas sociales CECA",que se aplicará durante el período 1989/1992ptPrograma "Habitações sociais" aplicável durante o Período de 1989/1992
- chemistryEN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.ptSE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas.
- chemistrySacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.ptSacudir da pele as partículas soltas. Mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas.
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
Porto Editora – aplicar no Dicionário infopédia Espanhol - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-11 16:44:48]. Disponível em
palavras vizinhas
palavras parecidas
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- FINANCEun sistema de precios mínimos / aplicar / en sustitución de los contingentesptum sistema de preços mínimos, aplicar em substituição de contingentes
- information technology and data processing / technology and technical regulationstransformar / correlacionar / aplicarptcorresponder, aplicar
- communicationsaplicarptaplicar
- industrial structuresaplicar vivosptaplicar vivos
- FINANCE / information technology and data processingaplicar sancionesptaplicar sanções
- materials technologyaplicar con brocha / untarptrevestir
- chemical compound / industrial structureslustre para aplicar con pincelptlustrina para aplicar com pincel
- mechanical engineering / industrial structuresmáquina para aplicar el adhesivoptmáquina para cimentar
- mechanical engineeringmedio adecuado para aplicar fuerzasptmeio para aplicação de forças
- land transportmedio adecuado para aplicar fuerzasptmeio para aplicação de forças
- defence / European Union / technology and technical regulationscinturón para aplicar descargas eléctricas / cinturón eléctricoptcinto de descarga elétrica, cinto elétrico
- LAWaplicar el Estatuto del Tribunal de Justiciaptaplicar o Estatuto do Tribunal de Justiça
- chemical compound / industrial structurestiempo de contacto antes de aplicar la presiónpttempo de montagem antes de aplicar pressão
- FINANCEaplicar restricciones de cambio que afecten a los pagos y a las transferencias relativas a las importacionesptaplicar restrições cambiais aos pagamentos e às transferências relativas às importações
- EU law / migrationDirectiva sobre procedimientos de asilo / Directiva sobre procedimientos comunes para la concesión o la retirada de la protección internacional / Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiadoptDiretiva 2013/32/UE relativa a procedimentos comuns de concessão e retirada do estatuto de proteção internacional, DPA, Diretiva do Conselho relativa a normas mínimas aplicáveis ao procedimento de concessão e retirada do estatuto de refugiado nos Estados-Membros, Diretiva Procedimentos de Asilo
- rights of the individual / regulation (EU)Reglamento contra la tortura / Reglamento sobre el comercio de determinados productos que pueden utilizarse para aplicar la pena de muerte o infligir tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantesptRegulamento relativo ao comércio de determinadas mercadorias suscetíveis de serem utilizadas para aplicar a pena de morte ou infligir tortura ou outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes
- European Union / European constructionPlan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia / Plan de acción de VienaptPlano de acção do Conselho e da Comissão sobre a melhor forma de aplicar as disposições do Tratado de Amesterdão relativas à criação de um espaço de liberdade, de segurança e de justiça, plano de acção de Viena
- TRADE / EU actReglamento sobre cumplimiento de las normas comerciales / Reglamento (UE) n.º 654/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el ejercicio de los derechos de la Unión para aplicar y hacer cumplir las normas comerciales internacionales y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.º 3286/94 del Consejo por el que se establecen procedimientos comunitarios en el ámbito de la política comercial común con objeto de asegurar el ejercicio de los derechos de la Comunidad en virtud de las normas comerciales internacionales, particularmente las establecidas bajo los auspicios de la Organización Mundial del Comercio / Reglamento sobre cumplimientoptRegulamento (UE) n.º 654/2014 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo ao exercício dos direitos da União tendo em vista a aplicação e o cumprimento das regras do comércio internacional, e que altera o Regulamento (CE) n.º 3286/94 do Conselho que estabelece procedimentos comunitários no domínio da política comercial comum, a fim de garantir o exercício dos direitos da Comunidade ao abrigo das regras do comércio internacional, nomeadamente as estabelecidas sob os auspícios da Organização Mundial do Comércio, regulamento relativo à aplicação e cumprimento, regulamento de execução
- chemistrySumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.ptMergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas.
- EUROPEAN UNION / POLITICSPrograma "Viviendas sociales CECA",que se aplicará durante el período 1989/1992ptPrograma "Habitações sociais" aplicável durante o Período de 1989/1992
- chemistryEN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.ptSE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas.
- chemistrySacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.ptSacudir da pele as partículas soltas. Mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas.
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- infligir ou infringir?Inflingir significa
aplicar (pena, castigo, repreensão, derrota); impor; fazer sofrer: – É proibido - MelopeiaO termo pode
aplicar -se a uma peça musical destinada a acompanhar a declamação de um poema ou - xisto metamórfico...dividirem em finas lâminas paralelas a um plano, a designação de xisto pode
aplicar -se a rochas sedimentares - retaliar ou retalhar?Retaliar significa
aplicar a pena de talião a; pagar na mesma moeda; desforrar; exercer represálias - S. Adriano III...sobre a política a
aplicar em Itália e a legitimação de Bernardo, filho bastardo do imperador. Durante - Município Romano...romano era permitido
aplicar as suas próprias leis, caso decidissem não utilizar as que geriam o mundo - José Augusto VieiraDivorciada, onde pretendeu
aplicar de forma ortodoxa a estética naturalista, particularmente o - Robert Baden-Powell...entre crianças e jovens de várias idades, para que desta forma possam
aplicar uma das leis fundamentais - Bento VII...mosteiros, permitindo o seu desenvolvimento, e se tomaram disposições jurídicas a
aplicar em territórios - Chandigard...possibilidade de
aplicar todas as ideias do zoning com a separação da zona habitacional da industrial por uma - Gustav Kirchhoff...está muito ligado à eletricidade, pois, ao
aplicar a Lei de Ohm a condutores elétricos em rede - Harry Harlow...tal como os seres humanos, aprendem a
aplicar estratégias a situações para resolver problemas. - doenças contagiosas...diferentes mecanismos de disseminação destas doenças, podemos concluir que verdadeiramente só se deve
aplicar - força...simultaneamente sobre um corpo é necessário
aplicar as regras da soma de vetores para determinar a resultante - grau alcoólico...entanto, é ainda vulgar, em Portugal,
aplicar -se o termo grau para referir percentagem em volume. - Teixeira BastosComte, que pretendeu
aplicar a todos os domínios do pensamento. Frequentou o Curso Superior de Letras - cataforese...separação de proteínas. Também se pode
aplicar na medicina, por exemplo, para separar e investigar diversas - Cultos e Ritos Pré-Históricos...condições é difícil
aplicar a noção de "ritual", uma vez que as leituras sobre a presença de ocre em - Tribunal de Justiça da União Europeia...
aplicar sanções pecuniárias ao país em causa. Nos termos do Ato Único (1989), foi criado um tribunal de - darwinismo social...conflito e a seleção natural dos mais aptos são condições da progressão social. Trata-se de
aplicar ao - Humphrey Davy...à evidência, acabou por
aplicar no seu trabalho as leis de combinação química formuladas por aquele - mecânica dos fluidos...todo de matéria, sendo necessário
aplicar as equações da dinâmica (Leis de Newton) a cada ponto. As - João XIII...monástica a
aplicar em Inglaterra. João XIII coroou também imperador Otão II, em dezembro de 967. - prensa...simplesmente para
aplicar forças de compressão sobre um material. Podem ser hidráulicas ou mecânicas. As - translação...utilizar para referir a translação associada ao vetor é . Ao
aplicar uma translação a um ponto ou a um - António Sena...abstracionismo lírico mas incidindo no desenho caligráfico, de tipo infantil, e procurando
aplicar as técnicas e - Aristóteles Onassis...decidiu
aplicar -se a um negócio onde estivesse à vontade e sobre o qual tivesse o máximo de conhecimentos - assíndeto...sintagmas ou frases, ao contrário do polissíndeto. O assíndeto costuma
aplicar -se concretamente à supressão - Pártenon (Atenas)...defesa contra os persas. Esta forma de
aplicar o dinheiro destinado a fins militares custou-lhe alguma - Lima Basto...agrícolas, a formação da mulher rural em escolas doméstico-agrícolas e outras ideias importantes a
aplicar
ver+
Como referenciar 
Porto Editora – aplicar no Dicionário infopédia Espanhol - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-11 16:44:48]. Disponível em
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: