- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
koˈxon
favoritos
nome masculino
vulgarismo colhão vulgarismo
te voy a dar una patada en los cojones
vou-te dar um pontapé nos colhões
nome masculino plural
genitivo: cojones
vulgarismo tomates calão, colhões vulgarismo
interjeição
genitivo: ¡cojones!
vulgarismo fogo coloquial, bolas coloquial, foda-se vulgarismo
vulgarismo de cojones
1.
do caraças coloquial
¡acaba de comprarse una moto de cojones!
acaba de comprar uma moto do caraças!2.
à brava, como o diabo
he estudiado de cojones para este examen
estudei à brava para este exame de los cojones
vulgarismo [depreciativo] o raio de, o diabo de
¡y dale con el coche de los cojones! ¿es que no sabes pensar en otra cosa?
e ele a dar-lhe com o raio do carro! será que não sabes pensar noutra coisa? echarle cojones
vulgarismo ter tomates calão
hay que echarle cojones para saltar desde tan alto
é preciso ter tomates para saltar de tão alto estar hasta los cojones de
vulgarismo estar até aos tomates calão, estar até à ponta dos cabelos coloquial
estoy hasta los cojones de hacer cola
estou até à ponta dos cabelos de fazer fila hinchársele los cojones a
vulgarismo ficar cheio até à ponta dos cabelos coloquial
importar tres cojones a
vulgarismo não importar um corno, estar-se borrifando para, estar-se a borrifar para, borrifar-se para, borrifar-se em, estar-se a cagar para
me importa tres cojones lo que puedan decir de mí
estou-me borrifando para o que possam dizer de mim importar un cojón
vulgarismo não importar um corno, estar-se borrifando para, estar-se a borrifar para, borrifar-se para, borrifar-se em
me importa un cojón lo que puedan decir de mí
estou-me a borrifar para o que possam dizer de mim vulgarismo no tener más cojones que
não ter outra saída senão coloquial, não ter outro remédio
no valer un cojón
vulgarismo não valer a ponta de um corno, um chavo, ou um pataco coloquial
ponérsele los cojones en la garganta a
estar borradinho de medo coloquial
ponérsele los cojones por corbata
vulgarismo estar borradinho de medo coloquial
por los cojones
vulgarismo [usa-se para rejeitar ou negar um pedido ou ordem] o tanas, uma ova coloquial
¡por los cojones voy a lavar la loza!
vou lavar a loiça o tanas! ¡qué … ni qué cojones!
vulgarismo [indica que não se acredita numa coisa ou que se rejeita] qual quê, qual carapuça coloquial
salirle de los cojones a
vulgarismo [exprime ênfase] dar na cabeça coloquial, dar na tola coloquial, dar nos cornos vulgarismo
lo hice porque me salió de los cojones
fiz isso porque me deu na cabeça vulgarismo ser de cojones
(homem) ter os tomates no sítio; (mulher) ser uma mulher de armas
tener cojones
vulgarismo ter tomates calão, tê-los no sítio, ter colhões vulgarismo
eres un cobarde, no tienes cojones para enfrentarte conmigo
és um cobarde, não tens colhões para me enfrentar! vulgarismo tener los cojones cuadrados
ter tomates calão
hay que tener los cojones cuadrados para saltar desde tan alto
é preciso ter tomates para saltar de tão alto tocarle los cojones a
vulgarismo dar cabo da paciência coloquial, foder a paciência vulgarismo
ese tipo ya me está tocando los cojones con tanta pregunta
esse tipo já me está a dar cabo da paciência com tantas perguntas tocarse los cojones
1.
coçar os tomates vulgarismo, laurear a pevide coloquial
¡yo aquí trabajando y tú ahí tocándote los cojones!
eu aqui a trabalhar e tu a coçar os tomates!2.
[usa-se para revelar descontentamento ou mostrar-se aborrecido] ser de (um tipo, um gajo) se passar, ser de dar em doido, ser de gritos, ser de loucos
este tipo dice que los funcionarios públicos de este país están bien pagados. ¡hay que tocarse los cojones!
este tipo diz que os funcionários públicos deste país estão bem pagos, é de gritos!Partilhar
Como referenciar 
cojón – no Dicionário infopédia Espanhol - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/espanhol-portugues/cojón [visualizado em 2026-07-17 08:23:08].
