cualquiera

Outros exemplos de uso

• air transport
  responsable de cualquiera de los puestos

  pt

  pessoa nomeada para ocupar um lugar
• LAW
  ser recusado por cualquiera de las partes

  pt

  ser recusado por qualquer das partes
• insurance
  respecto a cualquier buque

  pt

  limite por acidente, apólice por acidente
• administrative law / EUROPEAN UNION / LAW / European civil service / European Union
  entender en cualquier litigio

  pt

  ser competente para decidir sobre qualquer litígio
• FINANCE
  ventaja de cualquier naturaleza

  pt

  vantagem de qualquer natureza
• LAW
  notificaciones de cualquier clase

  pt

  notificações e comunicações
• EU relations
  excepción "con cualquier destino"

  pt

  derrogação «todos os destinos»
• LAW
  adopción de cualquier otra medida provisional

  pt

  adoção de qualquer outra medida provisória
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  prevención de cualquier fraude o irregularidad

  pt

  prevenção de fraudes ou irregularidades
• EUROPEAN UNION / LAW
  cesión de cualquier tipo de derechos dominicales

  pt

  desmembramento do direito de propriedade
• EUROPEAN UNION / LAW
  invocar una resolución ante cualquier interesado

  pt

  invocar uma decisão judicial junto de qualquer interessado
• communications
  teledetección en cualquier condición meteorológica

  pt

  teledeteção em todas as condições meteorológicas
• LAW / FINANCE
  cualquier medida que establezca un acceso privilegiado

  pt

  medidas que possibilitem o acesso privilegiado
• defence
  arma de fuego disimulada bajo apariencia de cualquier otro objeto

  pt

  arma de fogo camuflada sob a forma de outro objeto
• defence
  arma de fuego disimulada bajo apariencia de cualquier otro objeto

  pt

  arma de fogo camuflada sob a forma de outro objeto
• intellectual property
  órgano central de la propiedad industrial de cualquier Estado miembro

  pt

  instituto central da propriedade industrial de um Estado-Membro
• EUROPEAN UNION / LAW
  cualquier obligación de muebles, bien ex lege, bien ex contractu, bien ex delicto

  pt

  todas as obrigações de caráter mobiliário, sejam elas ex lege, ex contractu ou ex delicto
• LAW
  recurso por violación de cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado

  pt

  recurso com fundamento em violação de qualquer norma jurídica relativa à aplicação do Tratado
• iron, steel and other metal industries
  galga para cuadrantes / el brazo movil de la galga para cuadrantes puede moverse libremente en cualquier posicion

  pt

  indicador com quadrante
• LAW
  recurso de nulidad por violación del Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución

  pt

  recurso de anulação com fundamento em violação do Tratado ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação
• purga completa del refrigerante del reactor a través de cualquier ruptura del sistema de refrigeración

  pt

  descarga completa do fluido de transferência do calor através de rutura do sistema de refrigeração
• EUROPEAN UNION / LAW
  poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro

  pt

  beneficiar de proteção por parte das autoridades diplomáticas e consulares de qualquer Estado-Membro
• United Nations / rights and freedoms
  Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión

  pt

  Conjunto de Princípios para a Proteção de Todas as Pessoas Sujeitas a Qualquer Forma de Detenção ou Prisão
• chemistry
  Mantener alejado de cualquier posible contacto con el agua, pues reacciona violentamente y puede provocar una llamarada.

  pt

  Não deixar entrar em contacto com a água: risco de reação violenta e possibilidade de formação de chama súbita.
• LAW
  haber ignorado (infringido) manifiestamente las disposiciones del tratado o cualquier norma jurídica relativa a su ejecución

  pt

  ter ignorado, de forma manifesta, as disposições do Tratado ou qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação
• LAW
  posibilidad de encomendar la elaboración de un dictamen pericial a cualquier persona, corporación, gabinete técnico, comisión u órgano

  pt

  possibilidade de confiar um exame pericial a qualquer pessoa, corporação, comissão ou órgão, possibilidade de confiar uma peritagem a qualquer pessoa, corporação, serviço, comissão ou órgão
• LAW
  recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia

  pt

  petição ou qualquer outro ato processual dirigido ao Tribunal de Justiça que for entregue, por erro, na secretaria do Tribunal de Primeira Instância
• EUROPEAN UNION / LAW
  recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder

  pt

  recursos com fundamento em incompetência, violação de formalidades essenciais, violação do presente Tratado ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação, ou em desvio de poder