Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

deber

deˈβeɾ

favoritos

conjugação seta conjugação

verbo

(obrigação) dever

deber respeto a los padres

dever respeito aos pais

(compromisso, dívida) dever

deber dinero a alguien

dever dinheiro a alguém

deberse

(ser consecuencia) dever-se [a, a]

eso se debe al mal tiempo

isso deve-se ao mau tempo

(tener una obligación) sentir-se em dívida/obrigação [a, para com]

se debe a sus padres

sente-se em dívida para com os seus pais

nome masculino

dever, obrigação feminino

cumplir con su deber

cumprir o seu dever

faltar a su deber

faltar ao seu dever

nome masculino plural

genitivo: deberes

deveres, trabalhos de casa

hacer los deberes (del colegio)

fazer os trabalhos de casa

(obrigação) deber [+infinitivo]

dever [+infinitivo]

debes dejar de fumar

deves deixar de fumar

(probabilidade) deber de [+infinitivo]

dever [+infinitivo]

deben de ser las dos de la tarde

devem ser duas da tarde

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

ENVIRONMENT
deber oficial
pt
dever oficial, deveres oficiais
EUROPEAN UNION
deber de sigilo profesional / deber de sigilo / obligación de discreción
pt
dever de discrição
LAW
deber de reserva / sigilo profesional / secreto profesional
pt
segredo profissional, sigilo profissional
Family law
deber de socorro
pt
dever de assistência
administrative law / EUROPEAN UNION
deber de lealtad
pt
dever de lealdade
Family law
deber de fidelidad
pt
dever de fidelidade
Family law
deber de asistencia
pt
dever de cooperação
international law / international affairs
responsabilidad de proteger / deber de protección
pt
responsabilidade de proteger
civil law
deber de diligencia
pt
dever de cuidado, dever de diligência
EUROPEAN UNION / LAW
deber de protección
pt
dever de assistência
LAW
deber de asistencia
pt
dever de assistência
LAW / European Union
deber de discreción
pt
dever de discrição
LAW / European Union
deber de honestidad
pt
dever de honestidade
Family law
deber de cohabitación / deber de convivencia
pt
dever de coabitação
FINANCE
deber del contribuyente
pt
obrigação do sujeito passivo
pay policy
incumplimiento del deber
pt
incumprimento das obrigações
EUROPEAN UNION
deber de cooperación leal
pt
dever de cooperação leal
Family law
deber de cuidar a los hijos
pt
dever de manter os filhos
land transport / TRANSPORT
deber asignado en la guardia
pt
função de quarto
LAW
exención del deber de declarar / derecho de negarse a declarar
pt
direito de recusa de depor, direito de recusa de testemunhar
LAW
deber de protección diplomática
pt
dever de proteção diplomática
Procedural law
deber de honestidad y de discreción
pt
deveres de honestidade e discrição
civil law / business policy
diligencia debida de las empresas / deber de diligencia de las empresas
pt
dever de diligência das empresas
land transport / social sciences / TRANSPORT
deber de compensación por precios políticos
pt
obrigação de compensação
LAW
deber de cumplir su función en conciencia y con toda imparcialidad
pt
dever de cumprir a sua missão conscienciosamente e com toda imparcialidade, dever de cumprir a sua missão em consciência e com toda a imparcialidade
Procedural law
deber del perito de cumplir su función en conciencia y con toda imparcialidad
pt
dever que incumbe ao perito de cumprir a sua missão em consciência e com toda a imparcialidade
international instrument / rights and freedoms
Declaración sobre los defensores de los derechos humanos / Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos
pt
Declaração sobre os Defensores de Direitos Humanos, Declaração sobre o Direito e a Responsabilidade dos Indivíduos, Grupos ou Órgãos da Sociedade de Promover e Proteger os Direitos Humanos e Liberdades Fundamentais Universalmente Reconhecidos
rights and freedoms
deberes del ciudadano
pt
deveres do cidadão
Family law
derechos y deberes familiares
pt
direitos e deveres familiares, direitos e obrigações familiares
Family law
derechos y deberes de los progenitores / derechos y deberes de los padres
pt
direitos e deveres dos pais
Family law
derechos y deberes de los cónyuges
pt
direitos e deveres dos cônjuges
Court of Justice of the European Union / operation of the Institutions / judicial proceedings
deberes de honestidad y discreción
pt
deveres de honestidade e discrição
European civil service / social protection
el pensionista deberá aportar pruebas
pt
é ao titular da pensão que incumbe o ónus da prova
FINANCE
el arancel normal deberá ser restablecido
pt
a pauta normal deve ser restabelecida
international agreement / United Nations / ECONOMICS
Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados
pt
Carta dos Direitos e Deveres Económicos dos Estados
EUROPEAN UNION / FINANCE
todo cobro deberá ser objeto de notificación al ordenador
pt
qualquer recebimento deve ser objeto de uma notificação ao ordenador
mass media
Declaración de los Derechos y los Deberes de los Periodistas / Carta de Múnich
pt
Declaração dos Deveres e Direitos dos Jornalistas, Declaração de Munique
international agreement / defence / European Union
Convenio relativo a los derechos y deberes de las potencias neutrales en caso de guerra marítima
pt
Convenção relativa aos Direitos e Deveres das Potências Neutrais no caso de Guerra Marítima
international agreement / defence
Convenio relativo a los derechos y deberes de las potencias y personal neutrales en caso de guerra terrestre
pt
Convenção relativa aos Direitos e Deveres das Potências e das Pessoas Neutrais no caso de Guerra Terrestre
materials technology / SCIENCE
Programa complementario de investigación que deberá llevar a cabo el Centro común de investigaciones para la Comunidad Europea de la Energia Atómica(1992-1995)
pt
Programa complementar de investigação do Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica (1992-1995)
research / natural and applied sciences / nuclear energy / ENERGY / European Union / EU activity / PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH / electrical and nuclear industries
Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica / programa específico de investigación y desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica
pt
programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico a executar pelo Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica, Programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico a executar pelo Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica
INDUSTRY
en caso de incendio, úsese (o úsense)...(los medios de extinción los debe especificar el fabricante).(Si el agua aumenta el riesgo, se deberá añadir:"No usar nunca agua") / S43
pt
em caso de incêndio, utilizar... (meios de extinção a especificar pelo fabricante. Se a água aumentar os riscos, acrescentar «Nunca utilizar água»), S43
materials technology
Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea
pt
Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico, incluindo demonstração, a executar por meio de ações diretas para a Comunidade Europeia pelo Centro Comum de Investigação

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

deber – no Dicionário infopédia Espanhol - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/espanhol-portugues/deber [visualizado em 2026-08-05 12:26:14].

relacionadas com deber

agenda, ama, burdel ...

palavras parecidas com deber

beber, debe, weber

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

ENVIRONMENT
deber oficial
pt
dever oficial, deveres oficiais
EUROPEAN UNION
deber de sigilo profesional / deber de sigilo / obligación de discreción
pt
dever de discrição
LAW
deber de reserva / sigilo profesional / secreto profesional
pt
segredo profissional, sigilo profissional
Family law
deber de socorro
pt
dever de assistência
administrative law / EUROPEAN UNION
deber de lealtad
pt
dever de lealdade
Family law
deber de fidelidad
pt
dever de fidelidade
Family law
deber de asistencia
pt
dever de cooperação
international law / international affairs
responsabilidad de proteger / deber de protección
pt
responsabilidade de proteger
civil law
deber de diligencia
pt
dever de cuidado, dever de diligência
EUROPEAN UNION / LAW
deber de protección
pt
dever de assistência
LAW
deber de asistencia
pt
dever de assistência
LAW / European Union
deber de discreción
pt
dever de discrição
LAW / European Union
deber de honestidad
pt
dever de honestidade
Family law
deber de cohabitación / deber de convivencia
pt
dever de coabitação
FINANCE
deber del contribuyente
pt
obrigação do sujeito passivo
pay policy
incumplimiento del deber
pt
incumprimento das obrigações
EUROPEAN UNION
deber de cooperación leal
pt
dever de cooperação leal
Family law
deber de cuidar a los hijos
pt
dever de manter os filhos
land transport / TRANSPORT
deber asignado en la guardia
pt
função de quarto
LAW
exención del deber de declarar / derecho de negarse a declarar
pt
direito de recusa de depor, direito de recusa de testemunhar
LAW
deber de protección diplomática
pt
dever de proteção diplomática
Procedural law
deber de honestidad y de discreción
pt
deveres de honestidade e discrição
civil law / business policy
diligencia debida de las empresas / deber de diligencia de las empresas
pt
dever de diligência das empresas
land transport / social sciences / TRANSPORT
deber de compensación por precios políticos
pt
obrigação de compensação
LAW
deber de cumplir su función en conciencia y con toda imparcialidad
pt
dever de cumprir a sua missão conscienciosamente e com toda imparcialidade, dever de cumprir a sua missão em consciência e com toda a imparcialidade
Procedural law
deber del perito de cumplir su función en conciencia y con toda imparcialidad
pt
dever que incumbe ao perito de cumprir a sua missão em consciência e com toda a imparcialidade
international instrument / rights and freedoms
Declaración sobre los defensores de los derechos humanos / Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos
pt
Declaração sobre os Defensores de Direitos Humanos, Declaração sobre o Direito e a Responsabilidade dos Indivíduos, Grupos ou Órgãos da Sociedade de Promover e Proteger os Direitos Humanos e Liberdades Fundamentais Universalmente Reconhecidos
rights and freedoms
deberes del ciudadano
pt
deveres do cidadão
Family law
derechos y deberes familiares
pt
direitos e deveres familiares, direitos e obrigações familiares
Family law
derechos y deberes de los progenitores / derechos y deberes de los padres
pt
direitos e deveres dos pais
Family law
derechos y deberes de los cónyuges
pt
direitos e deveres dos cônjuges
Court of Justice of the European Union / operation of the Institutions / judicial proceedings
deberes de honestidad y discreción
pt
deveres de honestidade e discrição
European civil service / social protection
el pensionista deberá aportar pruebas
pt
é ao titular da pensão que incumbe o ónus da prova
FINANCE
el arancel normal deberá ser restablecido
pt
a pauta normal deve ser restabelecida
international agreement / United Nations / ECONOMICS
Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados
pt
Carta dos Direitos e Deveres Económicos dos Estados
EUROPEAN UNION / FINANCE
todo cobro deberá ser objeto de notificación al ordenador
pt
qualquer recebimento deve ser objeto de uma notificação ao ordenador
mass media
Declaración de los Derechos y los Deberes de los Periodistas / Carta de Múnich
pt
Declaração dos Deveres e Direitos dos Jornalistas, Declaração de Munique
international agreement / defence / European Union
Convenio relativo a los derechos y deberes de las potencias neutrales en caso de guerra marítima
pt
Convenção relativa aos Direitos e Deveres das Potências Neutrais no caso de Guerra Marítima
international agreement / defence
Convenio relativo a los derechos y deberes de las potencias y personal neutrales en caso de guerra terrestre
pt
Convenção relativa aos Direitos e Deveres das Potências e das Pessoas Neutrais no caso de Guerra Terrestre
materials technology / SCIENCE
Programa complementario de investigación que deberá llevar a cabo el Centro común de investigaciones para la Comunidad Europea de la Energia Atómica(1992-1995)
pt
Programa complementar de investigação do Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica (1992-1995)
research / natural and applied sciences / nuclear energy / ENERGY / European Union / EU activity / PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH / electrical and nuclear industries
Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica / programa específico de investigación y desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica
pt
programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico a executar pelo Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica, Programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico a executar pelo Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica
INDUSTRY
en caso de incendio, úsese (o úsense)...(los medios de extinción los debe especificar el fabricante).(Si el agua aumenta el riesgo, se deberá añadir:"No usar nunca agua") / S43
pt
em caso de incêndio, utilizar... (meios de extinção a especificar pelo fabricante. Se a água aumentar os riscos, acrescentar «Nunca utilizar água»), S43
materials technology
Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea
pt
Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico, incluindo demonstração, a executar por meio de ações diretas para a Comunidade Europeia pelo Centro Comum de Investigação

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

deber – no Dicionário infopédia Espanhol - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/espanhol-portugues/deber [visualizado em 2026-08-05 12:26:14].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais