- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
PortuguesesMorte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
ˈmizmo
favoritos
adjetivo indefinido
1.
mesmo, mesma
está en el mismo curso
está no mesmo ano
no son las mismas chicas
não são as mesmas raparigas
2.
[depois de n] próprio, própria, mesmo, mesma
el ministro mismo lo explicó
foi o próprio ministro que o explicou
pronome indefinido
mesmo, mesma
ese libro no es el mismo
esse livro não é o mesmo
me parecen los mismos
parecem-me os mesmos
es siempre lo mismo
é sempre a mesma coisa
advérbio
mesmo
ahora mismo he llegado
cheguei agora mesmo
me quedo aquí mismo
fico mesmo aqui
adjetivo
(reflexivo) mesmo, próprio
solo piensas en ti mismo
só pensas em ti próprio
yo mismo le enseño la casa
eu mesmo lhe mostro a casa
lo mismo que
tanto como
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communicationscaída al mismo nivelptqueda ao mesmo nível
- rights and freedomspareja del mismo sexoptparceiro do mesmo sexo
- LAWvacante al mismo tiempoptvacatura simultânea
- LAW / FINANCEmismo orden de prelación / pari passuptprioridade igual, grau de prioridade idêntico, pari passu
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public worksconstrucción por una mismoptconstrução faça você mesmo
- communications / information technology and data processingtransmisor en el mismo canal / transmisor cocanalpttransmissor cocanal
- TRADE / FINANCEperjuicio causado a sí mismo / perjuicio autoinfligidoptprejuízo «autoinfligido»
- EUROPEAN UNIONhijos de un mismo matrimonioptfilhos do mesmo casamento
- communications / information technology and data processingexplotación en el mismo canal / explotación cocanalptexploração cocanal
- communications / information technology and data processingcompartición cocanal / compartición en el mismo canalptpartilha cocanal
- medical sciencefalta de confianza en si mismoptfalta de confiança em si
- electronics and electrical engineeringinterferencia por canal común / interferencia en canal común / interferencia cocanal / interferencia del propio canal / interferencia producida por señales cocanal / interferencia en el mismo canalptinterferência cocanal, interferência por canal comum, interferência produzida por sinais cocanal
- financial institutions and credit / FINANCEobligaciones de un mismo préstamoptobrigações relativas a um mesmo empréstimo
- insurancecláusula de buques del mismo armadorptcláusula de navios pertencentes ao mesmo armador
- EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedingsasunto que se refiera al mismo objetoptcausa que tenha o mesmo objeto
- mechanical engineering / earth sciencesflujos paralelos y en el mismo sentidoptescoamento paralelo
- insurancecláusula de mismo desastre o accidenteptcláusula do acidente ou responsabilidade única
- Procedural lawasuntos que se refieren al mismo objetoptprocessos que tenham o mesmo objeto, causas que tenham o mesmo objecto
- civil law / rights and freedomsmatrimonio entre personas del mismo sexoptcasamento entre pessoas do mesmo sexo
- electronics and electrical engineeringrelación de protección en el mismo canal / relación de protección contra las emisiones en el mismo canalptrazão de proteção cocanal
- ECONOMICSbeneficios reinvertidos en el mismo lugarptlucros reinvestidos no local
- electronics and electrical engineeringsistema digital cocanal / sistema digital que utiliza el mismo canalptsistema digital cocanal
- statistics / SCIENCEestimador superior con sesgo del mismo ordenptmelhor estimador enviesado da mesma ordem
- FINANCEgarantizar a los importadores el mismo tratoptassegurar um tratamento idêntico aos importadores
- equal pay / equal treatment / anti-discriminatory measure / social inequalityigualdad de retribución para un mismo trabajo / igualdad de retribución / igualdad de retribución sin discriminación por razón de sexoptigualdade salarial, igualdade de remuneração, igualdade de remuneração sem discriminação em razão do sexo, salário igual para trabalho igual ou de igual valor
- communications / information technology and data processingdistancia entre transmisores en el mismo canalptdistância cocanal
- Family lawpareja registrada de dos personas del mismo sexoptparceria registada entre pessoas do mesmo sexo
- communications policy / information technology and data processingtraslado de instalación dentro del mismo edificioptdeslocamento no mesmo edifício
- construction and town planning / land transport / TRANSPORTservicio de comidas en el mismo asiento del viajeroptserviço de refeições servidas no lugar
- chemical compoundconcha con curvaturas orientadas en el mismo sentidoptrevestimento indeformável
- EUROPEAN UNION / LAWinmuebles y muebles afectados por el mismo siniestroptimóveis e móveis atingidos pelo mesmo sinistro
- rights and freedomsreconocimiento de parejas del mismo sexo como «parientes»ptreconhecimento de parceiro do mesmo sexo como «parente mais próximo»
- electronics and electrical engineeringtransmisores no sincronizados que utilizan el mismo canalpttransmissores em canal comum não sincronizados
- communicationsrelación de protección en radiofrecuencia para un mismo canalptrazão de proteção em radiofrequência cocanal
- FINANCEoperación de swap respaldada por otra operación del mismo tipoptswap coberto por outro swap
- ENVIRONMENTtanto el colector como las placas de protección están al mismo potencialpttanto o coletor como as placas de proteção têm o mesmo potencial
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public worksparcelas de riego por aspersión comunicadas por un mismo canal cuaternarioptrede quaternária
- personnel management and staff remuneration / labour law and labour relationsprincipio de «idéntica remuneración por el mismo trabajo en el mismo lugar»ptprincípio do salário igual para trabalho igual no mesmo local
- ECONOMICScontribuciones del empleador a los fondos de jubilación constituidos por el mismoptcontribuições da entidade patronal para os fundos de reforma constituídos junto da empresa
- insurance / FINANCEcobertura de responsabilidad civil por siniestros resultantes de un mismo acontecimientoptcobertura agregada sobre o mesmo evento
- chemical compoundmolde de inyección con movimiento del émbolo de inyección y del molde sobre el mismo ejeptmolde de injeção com movimentos ao longo do eixo de injetora
- EUROPEAN UNIONprincipio del paralelismo que garantice el mismo ritmo de évolución de las remuneracionesptprincípio de paralelismo que garante o mesmo ritmo de evolução para as remunerações
- sexual discrimination / social inequality / gender equality / equal pay / equal treatmentprincipio de "a igual trabajo, igual salario" / principio de igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo / principio de igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo o para un trabajo de igual valorptprincípio da igualdade de remuneração entre trabalhadores masculinos e femininos, por trabalho igual ou de valor igual, princípio da igualdade de remuneração, princípio da igualdade de remuneração entre homens e mulheres por trabalho igual
- LAWasuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo actoptprocessos com o mesmo objeto, que suscitem o mesmo problema de interpretação ou ponham em causa a validade do mesmo ato
- mechanical engineeringaparato elevador que funciona como los pórticos de descarga realizando al mismo tiempo el transporte aéreo sobre un carril suspendidopttelfer, maquinismo elevatório que se desloca sobre um só carril
- EUROPEAN UNION / LAWen la misma causaptnuma mesma causa
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
mismo – no Dicionário infopédia Espanhol - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/espanhol-portugues/mismo [visualizado em 2026-06-30 02:02:31].
palavras parecidas com mismo
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communicationscaída al mismo nivelptqueda ao mesmo nível
- rights and freedomspareja del mismo sexoptparceiro do mesmo sexo
- LAWvacante al mismo tiempoptvacatura simultânea
- LAW / FINANCEmismo orden de prelación / pari passuptprioridade igual, grau de prioridade idêntico, pari passu
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public worksconstrucción por una mismoptconstrução faça você mesmo
- communications / information technology and data processingtransmisor en el mismo canal / transmisor cocanalpttransmissor cocanal
- TRADE / FINANCEperjuicio causado a sí mismo / perjuicio autoinfligidoptprejuízo «autoinfligido»
- EUROPEAN UNIONhijos de un mismo matrimonioptfilhos do mesmo casamento
- communications / information technology and data processingexplotación en el mismo canal / explotación cocanalptexploração cocanal
- communications / information technology and data processingcompartición cocanal / compartición en el mismo canalptpartilha cocanal
- medical sciencefalta de confianza en si mismoptfalta de confiança em si
- electronics and electrical engineeringinterferencia por canal común / interferencia en canal común / interferencia cocanal / interferencia del propio canal / interferencia producida por señales cocanal / interferencia en el mismo canalptinterferência cocanal, interferência por canal comum, interferência produzida por sinais cocanal
- financial institutions and credit / FINANCEobligaciones de un mismo préstamoptobrigações relativas a um mesmo empréstimo
- insurancecláusula de buques del mismo armadorptcláusula de navios pertencentes ao mesmo armador
- EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedingsasunto que se refiera al mismo objetoptcausa que tenha o mesmo objeto
- mechanical engineering / earth sciencesflujos paralelos y en el mismo sentidoptescoamento paralelo
- insurancecláusula de mismo desastre o accidenteptcláusula do acidente ou responsabilidade única
- Procedural lawasuntos que se refieren al mismo objetoptprocessos que tenham o mesmo objeto, causas que tenham o mesmo objecto
- civil law / rights and freedomsmatrimonio entre personas del mismo sexoptcasamento entre pessoas do mesmo sexo
- electronics and electrical engineeringrelación de protección en el mismo canal / relación de protección contra las emisiones en el mismo canalptrazão de proteção cocanal
- ECONOMICSbeneficios reinvertidos en el mismo lugarptlucros reinvestidos no local
- electronics and electrical engineeringsistema digital cocanal / sistema digital que utiliza el mismo canalptsistema digital cocanal
- statistics / SCIENCEestimador superior con sesgo del mismo ordenptmelhor estimador enviesado da mesma ordem
- FINANCEgarantizar a los importadores el mismo tratoptassegurar um tratamento idêntico aos importadores
- equal pay / equal treatment / anti-discriminatory measure / social inequalityigualdad de retribución para un mismo trabajo / igualdad de retribución / igualdad de retribución sin discriminación por razón de sexoptigualdade salarial, igualdade de remuneração, igualdade de remuneração sem discriminação em razão do sexo, salário igual para trabalho igual ou de igual valor
- communications / information technology and data processingdistancia entre transmisores en el mismo canalptdistância cocanal
- Family lawpareja registrada de dos personas del mismo sexoptparceria registada entre pessoas do mesmo sexo
- communications policy / information technology and data processingtraslado de instalación dentro del mismo edificioptdeslocamento no mesmo edifício
- construction and town planning / land transport / TRANSPORTservicio de comidas en el mismo asiento del viajeroptserviço de refeições servidas no lugar
- chemical compoundconcha con curvaturas orientadas en el mismo sentidoptrevestimento indeformável
- EUROPEAN UNION / LAWinmuebles y muebles afectados por el mismo siniestroptimóveis e móveis atingidos pelo mesmo sinistro
- rights and freedomsreconocimiento de parejas del mismo sexo como «parientes»ptreconhecimento de parceiro do mesmo sexo como «parente mais próximo»
- electronics and electrical engineeringtransmisores no sincronizados que utilizan el mismo canalpttransmissores em canal comum não sincronizados
- communicationsrelación de protección en radiofrecuencia para un mismo canalptrazão de proteção em radiofrequência cocanal
- FINANCEoperación de swap respaldada por otra operación del mismo tipoptswap coberto por outro swap
- ENVIRONMENTtanto el colector como las placas de protección están al mismo potencialpttanto o coletor como as placas de proteção têm o mesmo potencial
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public worksparcelas de riego por aspersión comunicadas por un mismo canal cuaternarioptrede quaternária
- personnel management and staff remuneration / labour law and labour relationsprincipio de «idéntica remuneración por el mismo trabajo en el mismo lugar»ptprincípio do salário igual para trabalho igual no mesmo local
- ECONOMICScontribuciones del empleador a los fondos de jubilación constituidos por el mismoptcontribuições da entidade patronal para os fundos de reforma constituídos junto da empresa
- insurance / FINANCEcobertura de responsabilidad civil por siniestros resultantes de un mismo acontecimientoptcobertura agregada sobre o mesmo evento
- chemical compoundmolde de inyección con movimiento del émbolo de inyección y del molde sobre el mismo ejeptmolde de injeção com movimentos ao longo do eixo de injetora
- EUROPEAN UNIONprincipio del paralelismo que garantice el mismo ritmo de évolución de las remuneracionesptprincípio de paralelismo que garante o mesmo ritmo de evolução para as remunerações
- sexual discrimination / social inequality / gender equality / equal pay / equal treatmentprincipio de "a igual trabajo, igual salario" / principio de igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo / principio de igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo o para un trabajo de igual valorptprincípio da igualdade de remuneração entre trabalhadores masculinos e femininos, por trabalho igual ou de valor igual, princípio da igualdade de remuneração, princípio da igualdade de remuneração entre homens e mulheres por trabalho igual
- LAWasuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo actoptprocessos com o mesmo objeto, que suscitem o mesmo problema de interpretação ou ponham em causa a validade do mesmo ato
- mechanical engineeringaparato elevador que funciona como los pórticos de descarga realizando al mismo tiempo el transporte aéreo sobre un carril suspendidopttelfer, maquinismo elevatório que se desloca sobre um só carril
- EUROPEAN UNION / LAWen la misma causaptnuma mesma causa
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
mismo – no Dicionário infopédia Espanhol - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/espanhol-portugues/mismo [visualizado em 2026-06-30 02:02:31].
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo:
