- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
dɔne
verbo transitivo
1.
dar, oferecer
donner un gâteau
oferecer um bolo
2.
conceder, consagrar, dedicar
donner quelques instants à quelqu'un
conceder alguns minutos a alguém
donner sa vie à
consagrar a vida a
3.
vender, comprar
donner cinquante euros pour
comprar por cinquenta euros
4.
trocar
donner un livre contre une vidéocassette
trocar um livro por uma cassete de vídeo
5.
(organizar) dar
donner un spectacle
dar um espetáculo
6.
(dizer) dar, expor
donner des renseignements par téléphone
dar informações por telefone
donner son avis
dar a sua opinião
7.
conceder
donner son accord
concordar
donner sa parole
dar a sua palavra
8.
dar, atribuir
donner un titre à un livre
dar um título a um livro
9.
causar, suscitar
donner lieu à
dar azo a
donner du courage
dar coragem
10.
(ação física) dar
donner une couche de peinture
dar uma demão
11.
conceder, atribuir
donner de la valeur
dar valor
verbo intransitivo
1.
bater, embater
donner sur les écueils
embater contra os rochedos
2.
cair, lançar-se, entregar-se
donner dans un piège
cair na armadilha
donner dans le vice
entregar-se ao vício
3.
(desembocar) dar
fenêtre qui donne sur la rivière
janela que dá para o rio
verbo pronominal
1.
dar-se, entregar-se, dedicar-se
se donner à fond
dar tudo por tudo, entregar-se de corpo e alma
se donner à une cause
consagrar-se a uma causa
2.
(mostrar-se) dar-se
se donner en spectacle
dar-se em espetáculo
3.
trocar
se donner la main
dar-se a mão
donner à rire
fazer rir
coloquial donner dans le panneau
cair na esparrela
donner dans le ridicule
cair no ridículo
donner de la peine
causar pena
coloquial donner du fil à retordre
dar que fazer
donner du mal
dar que fazer
donner le jour
dar à luz
donner lieu à
dar lugar a, causar
donner prise à une critique
dar ensejo à crítica
donner sa langue au chat
desistir de adivinhar
donner tort à quelqu'un
não dar razão a alguém
ne plus savoir où donner de la tête
não saber para onde se há de virar
ne savoir où donner de la tête
não saber a que porta há de ir bater
se donner des airs de
dar-se ares de
se donner du bon temps
levar boa vida
se donner du mal
dar-se ao trabalho de
se donner le mot
combinar
se donner pour
fazer-se passar por
s'y donner à cœur joie
entregar-se (a uma tarefa) com entusiasmo
te donner en mille
apostar em como não adivinhas
(provérbio) donner et retenir ne vaut
quem dá e volta a tirar, ao inferno vai parar
qui donne aux pauvres prête à Dieu
quem dá aos pobres empresta a Deus
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- LAW / land transportfrètement / affrètement par charte-partie / prendre à fret / affréter / charte-partie / charte / donner à fret / fréter / nolisement / contrat d'affrètement par charte-partie / affrètementptfretar
- FINANCEcautionner / donner caution / donner garantie / se rendre garant / fournir une caution / se porter caution / se porter caution pour / se porter garant / se rendre cautionptcaucionar, prestar uma fiança, constituir-se garante
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – donner no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-05 11:20:05]. Disponível em
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- LAW / land transportfrètement / affrètement par charte-partie / prendre à fret / affréter / charte-partie / charte / donner à fret / fréter / nolisement / contrat d'affrètement par charte-partie / affrètementptfretar
- FINANCEcautionner / donner caution / donner garantie / se rendre garant / fournir une caution / se porter caution / se porter caution pour / se porter garant / se rendre cautionptcaucionar, prestar uma fiança, constituir-se garante
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Harold Russell...depois em Inside Moves (1980), de Richard
Donner , e Dogtown (1997), de George Hickenlooper. - Ben Johnson...1984), de John Milius; ou Radio Flyer (A Força da Ilusão, 1992), de Richard
Donner . - John Schwartzman...de Richard
Donner ; Edtv (1999), de Ron Howard; The Rookie, de John Lee Hancock; e Seabiscuit (Nascido - Super-Homem...mais famosa de Super-Homem, o filme que Richard
Donner realizou para a Warner Brothers, interpretado - Alfred Molina...pequeno papel no filme LadyHawke (A Mulher Falcão), de Richard
Donner . No mesmo ano, participou em Letter
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – donner no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-05 11:20:05]. Disponível em
