soumis

Outros exemplos de uso

• taxation
  soumis aux accises

  pt

  sujeito a impostos especiais de consumo, sujeito a impostos sobre consumos específicos
• taxation
  non imposable / non soumis à l'impôt

  pt

  não tributável
• tariff policy / taxation
  marchandises passibles de droits d'accise / marchandises soumises à droit d'accise / produit soumis à accise

  pt

  mercadoria sujeita a imposto especial de consumo, produto sujeito a imposto especial de consumo
• insurance
  salaire soumis à retenue

  pt

  salário pensionável, salário a ter em conta na pensão
• statistics / SCIENCE
  lot de contrôle / lot soumis à l'inspection / lot pour inspection de contrôle / lot pour inspection

  pt

  toma para inspeção, lote para inspeção
• communications
  terminal soumis aux essais / terminal faisant l'objet de l'essai

  pt

  terminal em ensaio
• LAW
  client non soumis au tarif

  pt

  cliente não sujeito à tarifa
• LAW / information technology and data processing
  acte soumis à restrictions

  pt

  ato sujeito a autorização
• technology and technical regulations
  équipement soumis à l'essai / EUT / matériel soumis à l’épreuve / équipement étudié

  pt

  equipamento a testar
• communications policy / information technology and data processing
  registre de messages soumis

  pt

  registo de mensagens enviadas
• EUROPEAN UNION
  traitement soumis à retenue

  pt

  vencimento sujeito a desconto
• customs regulations
  sous contrôle de la douane / sous douane / soumis à un contrôle douanier

  pt

  sob controlo aduaneiro
• LAW / land transport / TRANSPORT
  navire qui applique la convention / navire soumis à la convention

  pt

  navio ao qual se aplica a convenção
• point d'information / point soumis pour information

  pt

  ponto de informação
• communications
  organe soumis à la maintenance

  pt

  unidade sujeita a manutenção
• mechanical engineering
  soumis à l'action d'un ressort / chargé par ressort / appliqué par un ressort / muni d'un ressort de rappel

  pt

  acionada por retorno de mola
• information technology and data processing
  service soumis à la concurrence / service competitif

  pt

  serviço competitivo
• health / pharmaceutical industry
  médicament de prescription / médicament soumis à prescription / médicament délivré uniquement sur prescription médicale / médicament soumis à prescription médicale

  pt

  medicamento sujeito a prescrição, medicamento sujeito a receita médica
• taxation
  revenu à double inclusion / revenu soumis à double inclusion

  pt

  rendimento de dupla inclusão
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  être soumis au contrôle douanier

  pt

  ser sujeito a controlo aduaneiro
• administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  abattoir soumis à un autocontrôle

  pt

  matadouro submetido a autocontrolo
• EUROPEAN UNION / LAW
  un contrat soumis au droit anglais

  pt

  contrato sujeito ao direito inglês
• industrial structures
  pièces soumises aux intempéries / échantillons soumis aux intempéries

  pt

  peças com zonas descoloridas por exposição ao tempo
• preparation for market
  poste du bilan soumis à réindexation

  pt

  rubrica do balanço sujeita a reajustamento
• ECONOMICS
  produit soumis au régime de monopole

  pt

  produto sujeito ao regime de monopólio
• chemical compound / ENVIRONMENT
  produit chimique soumis à notification

  pt

  produto químico sujeito a notificação
• preparation for market
  actif soumis à l'amortissement linéaire

  pt

  ativo depreciado de forma linear
• life sciences
  sols soumis à l'alternance des cultures

  pt

  solo submetido à rotação de culturas
• LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
  contrat de travail de droit privé / contrat de travail soumis au droit privé

  pt

  contrato de trabalho submetido ao direito privado
• LAW
  différend soumis en vertu d'un compromis

  pt

  diferendo submetido por compromisso
• natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  matériels soumis à la détection de virus

  pt

  material testado virulogicamente
• international agreement / chemical compound / ENVIRONMENT
  produit chimique soumis à la procédure PIC / produit chimique soumis à la procédure CIP

  pt

  produto químico sujeito ao procedimento PIC
• health / pharmaceutical industry
  médicament sans ordonnance / médicament non soumis à prescription médicale

  pt

  medicamento de venda exclusiva em farmácia não sujeito a receita médica, medicamento de categoria P
• natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  matériels soumis à la détection de virus(v.t.)

  pt

  Vt, material testado virologicamente
• LAW / rights and freedoms
  droit de ne pas être soumis à la discrimination / droit à la non-discrimination

  pt

  direito à não discriminação
• FINANCE / financial institutions and credit
  établissement soumis à une procédure de résolution

  pt

  instituição objeto de resolução
• Procedural law
  renvoi préjudiciel soumis à une procédure d'urgence

  pt

  reenvio prejudicial submetido a tramitação urgente, pedido de decisão prejudicial submetido a tramitação urgente
• mechanical engineering
  tôle pour chaudières et appareils soumis à pression / tôles pour chaudières

  pt

  chapa para caldeiras e aparelhos submetidos a pressão, chapas para caldeiras
• FINANCE
  produit soumis au régime des prélèvements agricoles

  pt

  produto submetido ao regime dos direitos niveladores agrícolas
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  agents soumis aux vérifications de la Cour des comptes

  pt

  agentes submetidos às verificações do Tribunal de Contas
• ENVIRONMENT
  les tissus homogénéisés ont été soumis deux fois à congélation

  pt

  os tecidos homogeneizados foram submetidos duas vezes à congelação
• coal industry / mechanical engineering
  le produit est déversé sur un crible d'égouttage et soumis à un rinçage

  pt

  o produto é lançado num crivo lavador
• statistics / social affairs
  prestations sociales sans condition de ressources / allocation dont le bénéfice n'est soumis à aucune condition de ressources

  pt

  prestação social não sujeita a condição de recursos
• EUROPEAN UNION
  soumis en tant que collège à un vote d'approbation par le Parlement européen

  pt

  colegialmente sujeitos a um voto de aprovação do Parlamento Europeu
• tariff policy / taxation
  système d'informatisation des mouvements et des contrôles des produits soumis à accises / EMCS

  pt

  Sistema de Controlo da Circulação dos Produtos Sujeitos a Impostos Especiais de Consumo, CIEC
• EUROPEAN UNION / migration
  règlement "visas" / règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation

  pt

  Regulamento Vistos, Regulamento (CE) n.º 539/2001 do Conselho que fixa a lista dos países terceiros cujos nacionais estão sujeitos à obrigação de visto para transporem as fronteiras externas e a lista dos países terceiros cujos nacionais estão isentos dessa obrigação