- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈɛlipsi
favoritos
nome feminino
plural: ελλείψεις
1.
falta, carência, escassez
αθωώθηκε από έλλειψη αποδείξεων
foi ilibado por falta de provas
αισθάνομαι την έλλειψη κάποιου
sentir a falta de alguém
αυτή την περίοδο έχει έλλειψη χρημάτων
nesta altura, anda com falta de dinheiro
δεν το έκανα αυτό από έλλειψη χρόνου
não fiz isso por falta de tempo
έδειξε έλλειψη σεβασμού
mostrou falta de respeito
έλλειψη αυτοπεποίθησης
falta de autoconfiança
έλλειψη τροφίμων
escassez de mantimentos
έχω έλλειψη βιταμινών
ter falta de vitaminas
έχω έλλειψη από ύπνο
ter falta de sono
η αναφορά του μειονεκτεί από έλλειψη αντικειμενικότητας
o relatório dele peca por falta de objetividade
η εκδήλωση ακυρώθηκε από έλλειψη ενδιαφέροντος
o evento foi cancelado por falta de interesse
η έλλειψη γνώσεων τον κάνει ακατάλληλο για τη θέση
a falta de conhecimentos torna-o pouco indicado para este posto
η έλλειψή του συνέπειας μας εξοργίζει
a sua falta de coerência exaspera-nos
η παραγωγή χάθηκε από έλλειψη βροχών
a produção perdeu-se por falta de chuva
κάλυψα τις ελλείψεις μου σε γραφική ύλη
cobri as minhas faltas no que respeita a material de escritório
πάσχουμε από έλλειψη προσωπικού
sofremos de falta de pessoal
στο γραφείο, έχουμε έλλειψη χώρου
no escritório, temos falta de espaço
τα φυτά πέθαναν από έλλειψη νερού
as plantas secaram por falta de água
υπάρχει έλλειψη καυσίμων
há falta de combustíveis
2.
figurado defeito masculino, imperfeição
γνωρίζω καλά τις ελλείψεις μου
conheço bem os meus defeitos
οι ελλείψεις ενός πολιτικού συστήματος
os defeitos de um sistema político
3.
GRAMÁTICA elipse
η έλλειψη μιας λέξης σε μια πρόταση
a elipse de uma palavra numa frase
4.
GEOMETRIA elipse
οι άξονες μιας έλλειψης
os eixos de uma elipse
literário ελλείψει [+genitivo]
por falta
η συνάντηση δεν έγινε ελλείψει απαρτίας
a reunião não se realizou por falta de quórum literário εν ελλείψει [+genitivo]
à falta de
εν ελλείψει βουτύρου, βάλε μαργαρίνη
à falta de manteiga, põe margarinaOutros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- implementation of the budget / EU financing / accounting / common agricultural policyέλλειψηptdeficiência
- mechanical engineeringμειωμένη τροφοδοσία / έλλειψηptsubalimentação
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
έλλειψη – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/έλλειψη [visualizado em 2026-08-03 07:34:36].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- implementation of the budget / EU financing / accounting / common agricultural policyέλλειψηptdeficiência
- mechanical engineeringμειωμένη τροφοδοσία / έλλειψηptsubalimentação
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
έλλειψη – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/έλλειψη [visualizado em 2026-08-03 07:34:36].
