- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈɛrxɔmɛ
favoritos
verbo intransitivo
imperfeito: ερχόμουν
aoristo: ήρθα ou ήλθα
futuro indicativo ou presente conjuntivo: θα/να έρθω ou θα/να έλθω
imperativo: έλα/ελάτε
particípio presente: ερχόμενος
1.
vir
αν είναι έτσι, θα έρθω κι εγώ
já que é assim, também vou
από πού ήρθε αυτή η μόδα;
donde veio esta moda?
αυτός ερχόταν προς τα δω
ele vinha para aqui
δεν ελπίζω πια ότι θα έρθει
já não tenho esperanças que venha
είτε θέλεις είτε όχι, εγώ θα έρθω
quer queiras, quer não, eu vou
έλα μαζί μου!
vem comigo!
ελάτε δίχως καθυστέρηση
venha sem demora
έρχεται εδώ πολλές φορές
vem aqui muitas vezes
ήρθαμε από κει
viemos dali
ήρθαν ελάχιστα άτομα
vieram pouquíssimas pessoas
ήρθε δίχως τον άντρα της
veio sem o marido
ήθρε ειδικά για μένα
veio expressamente por minha causa
ήρθε να μου ζητήσει δουλειά
veio pedir-me emprego
θα έρθουν επίσης οι γονείς του
vêm também os pais dele
καλώς ήλθες/ήλθατε!
bem-vindo/bem-vindos!
μην έρθετε χωρίς να ειδοποιήσετε
não venham sem avisar
2.
chegar
δεν ξέρω τι ώρα θα έρθουν
não sei a que horas eles vão chegar
έρχομαι σε ηλικία να παντρευτώ
chegar à idade de casar
ευτυχώς, ήρθαν σε συμφωνία
felizmente, chegaram a um acordo
ήρθε εβδομηκοστός στο μαραθώνιο
na maratona, chegou em septuagésimo lugar
ήρθε η ώρα να φύγουμε
chegou a altura de partirmos
θα έρθει καιρός να κάνεις αυτό
há de chegar a altura de fazeres isso
θα έρθει στις 9 το βράδυ
chega às 9 da noite
μας ήρθε απρόσμενη παρέα
chegou-nos companhia inesperada
3.
passar
ας έλθουμε τώρα σε ό, τι μας ενδιαφέρει
passemos agora ao que interessa
άφησαν τα επουσιώδη και ήρθαν στο ζητούμενο
deixaram as coisa irrelevantes e passaram ao que se pretendia
αφήστε τις περιστροφές και ελάτε στο ζουμί
deixem-se de rodeios e passem ao que interessa
4.
estar para chegar, aproximar-se, estar à porta
έρχεται η στιγμή της αλήθειας
está a chegar a hora da verdade
έρχεται τυφώνας
vem aí um furacão
έρχεται χειμώνας
o inverno está à porta
5.
figurado ficar
θέλω να δω πώς θα σου έρθει το νέο χτένισμα
quero ver se te fica bem o novo penteado
μου έρχεται καλά (ένα ρούχο)
fica-me bem (uma peça de roupa)
πόσο σου ήρθε το ταξίδι;
em quanto te ficou a viagem?
έρχομαι πατημένος
vir lançado
έρχομαι σε επαφή
entrar em contacto
έρχομαι στα σύγκαλά μου
cair em si
έρχομαι στα χέρια (με κάποιον)
chegar a vias de facto
έρχομαι στον κόσμο
vir ao mundo, nascer
έρχομαι στο φως
vir à luz
ήλθαν τ' άγρια να διώξουν τα ήμερα
querer tomar decisões, pondo de lado quem de direito
(κάτι) πάει κι έρχεται
(algo) fica menos mal
αν αλλάξεις αυτό, η διακόσμηση πάει κι έρχεται
se mudares isto aqui, a decoração fica menos mal μα έλα που
mas a questão é que
του φώναξα εγώ, μα έλα που δεν μ' άκουσε
eu chamei-o, mas a questão é que não me ouviu μου έρχεται (κάτι)
sentir-se possuído por (alguma coisa)
μου έρχεται (κάτι) γάντι/κουτί
assentar como uma luva
μου έρχεται στο νου (κάτι)
vir-me à cabeça (algo)
μού 'ρχεται να
tenho ganas de, dá-me vontade de
μού 'ρχεται να γελάσω
dá-me vontade de rir όσα πάνε κι όσα έρχονται
estar-se nas tintas
πάω κι έρχομαι
levar um bom safanão
πήγαμε και ήρθαμε με το σεισμό
o tremor de terra deu-nos um bom safanão το έλα να δεις
a barafunda total
μπήκαν όλοι μαζί, και έγινε το έλα να δεις
entraram todos de repelão, e depois foi a barafunda total το πήγαιν' έλα
o vaivém
το πήγαιν' έλα του κόσμου
o vaivém das pessoasOutros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / TRANSPORTέρχεται σε επαφή / αγγίζειpttoca e anda
- chemistryυλικά που έρχονται σε επαφή με τρόφιμαptmaterial destinado a entrar em contacto com alimentos
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
έρχομαι – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/έρχομαι [visualizado em 2026-08-03 05:03:02].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / TRANSPORTέρχεται σε επαφή / αγγίζειpttoca e anda
- chemistryυλικά που έρχονται σε επαφή με τρόφιμαptmaterial destinado a entrar em contacto com alimentos
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
έρχομαι – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/έρχομαι [visualizado em 2026-08-03 05:03:02].
