- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesaˈkuɔ
favoritos
verbo intransitivo
ouvir
άκου, κάτι θέλω να σου πω!
ouve, quero dizer-te uma coisa!
ο παππούς δεν ακούει καλά
o avô não ouve bem
verbo transitivo
1.
escutar, ouvir
άκουσα άθελά μου την συζήτησή σας
ouvi sem querer a vossa conversa
άκουσα ότι ο Γιάννης έφυγε στο εξωτερικό
ouvi que o João foi para o estrangeiro
άκουσε πολλά σχόλια
ouviu muitos comentários
ακούω μια συζήτηση
escutar uma conversa
ακούω μουσική με ακουστικά
ouvir música com auscultadores
σήμερα θα ακούσουμε ένα διάσημο επιστήμονα
hoje vamos ouvir um cientista famoso
σίγουρα θα ακούσεις επικρίσεις
sem dúvida que vais ouvir críticas
τον άκουσα με προσοχή
ouviu-o com atenção
2.
escutar, ouvir, dar ouvidos [-, a]
γιατί δεν μ' άκουσες;
por que é que não me deste ouvidos?
δεν άκουσε τις υπαγορεύσεις όσων ήξεραν περισσότερα απ' αυτόν
não escutou as sugestões de quem sabia mais do que ele
θα ακούσεις την συμβουλή μου;
vais ouvir o meu conselho?
ακούγομαι
verbo passivo
1.
ouvir-se, ser ouvido
ακούγεται μια εντελώς αβάσιμη σεναριολογία
ouvem-se conjeturas totalmente infundadas
ο θόρυβος ακούστηκε από μακριά
o ruído ouviu-se vindo de longe
τα λόγια του δεν ακούστηκαν καλά
as palavras dele não se ouviram bem
2.
dizer-se
ακούγεται ότι θα παραιτηθεί
diz-se que vai demitir-se
3.
falar-se, referir-se
το όνομά του ακούγεται για το υπουργείο Οικονομικών
o nome dele é referido para o ministério da Finanças
άκου με που σου λέω
podes crer que é assim
άκου να σου πω/να δεις
ora ouve lá bem
άκους εκεί!
imagina só!
άκουσον-άκουσον!
nunca tal coisa se ouviu!
ακούω στο όνομα
chamar-se
δεν ακούω τίποτα
não fazer caso de ninguém, não dar ouvidos a nada
κάνω πως δεν ακούω
fazer ouvidos de mercador
τ' ακούω / ακούω το εξάψαλμο/τα σχολιανά μου/τα εξ αμάξης
ouvir um raspanete
[2.ª pessoa singular presente indicativo: ακούς; aoristo: άκουσα; aoristo passivo: ακούστηκα; particípio passado: ακουσμένος]
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- chemical compound / chemistry / deterioration of the environment / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / environmental protectionνιτρικό οξύ / άκουα-φόρτεptágua-forte, ácido nítrico
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
ακούω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/ακούω [visualizado em 2026-06-19 03:14:13].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- chemical compound / chemistry / deterioration of the environment / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / environmental protectionνιτρικό οξύ / άκουα-φόρτεptágua-forte, ácido nítrico
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
ακούω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/ακούω [visualizado em 2026-06-19 03:14:13].
