- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
aniˈxta
advérbio
1.
coloquial abertamente
αφήστε ανοιχτά
deixem a porta aberta
2.
coloquial, figurado sem reservas, francamente
λέω ανοιχτά αυτά που σκέφτομαι
digo francamente o que penso
μιλάω ανοιχτά
falar sem subterfúgios
3.
coloquial (estabelecimentos) aberto
είμαστε ανοιχτά και την Κυριακή
estamos abertos também aos domingos
4.
NÁUTICA coloquial ao largo
το πλοίο αγκυροβόλησε ανοιχτά του νησιού
o navio ancorou ao largo da ilha
το πλοίο βγήκε στα ανοιχτά
o navio fez-se ao largo
DESPORTO παίζω ανοιχτά
fazer jogo aberto
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- FINANCEανοιχτά συμβόλαιαptcontratos em aberto
- building and public worksπαράθυρο με ανοιχτά φύλλαptjanela de folhas móveis
- researchανοιχτά ερευνητικά δεδομέναptdados científicos abertos
- public administration / communications policy / information technology and data processingανοιχτά δεδομένα του δημοσίουptabertura dos dados das administrações públicas
- mechanical engineering / earth sciencesποτάμια ροή σε ανοιχτά κανάλιαptescoamento fluvial, regime fluvial
- INTERNATIONAL RELATIONS / maritime transportομάδα για την καταπολέμηση της πειρατείας στα ανοιχτά της Σομαλίας / Διεθνής Ομάδα για την καταπολέμηση της πειρατείαςptGrupo de Contacto para a Pirataria ao largo da Costa da Somália
- information technology and data processingπεριβάλλον λογισμικού για τη σχεδίαση ανοιχτά κατανεμημένων συστημάτωνptSEDOS, ambiente do suporte lógico para a conceção de sistemas abertos distribuídos
- maritime transportανοιχτή ράδα / ανοικτό αγκυροβόλιοptfundeadouro em costa aberta
- electronics and electrical engineeringανοιχτή χώραptcampo livre
- electronics and electrical engineeringανοιχτή βάσηptbase em aberto
- industrial structuresανοιχτό χρώμα / απαλό χρώμα / χρώμα παλptcor clara
- electronics and electrical engineeringανοιχτό πεδίοptterreno livre
- electronics and electrical engineeringανοιχτό μπλοκptbloco aberto
- financial marketανοιχτή πώλησηptvenda curta, venda a descoberto
- pharmaceutical industry / research policyανοιχτή μελέτηptensaio aberto
- FINANCEανοιχτή τηλεφωνική γραμμή / ανοιχτή γραμμήptlinha telefónica direta
- air transport / physical sciencesπορεία / ανοιχτή τροχιάpttrajetória
- iron, steel and other metal industriesανοιχτός πόροςptporo aberto
- building and public works / industrial structuresανοιχτή σχισμήptfenda aberta
- land transport / TRANSPORTγραμμή ανοιχτήptplena via
- mechanical engineeringθέση "ανοιχτό"ptposição de circuito desligado, posição de circuito aberto
- documentation / information technology and data processing / standardανοιχτό πρότυποptnorma aberta
- data processing / information technology and data processingανοικτό πρόγραμμα / ανοιχτή ρουτίναptprograma aberto
- coal industry / mechanical engineeringανοιχτός οχετόςptescoadouro, canal de transporte
- information technology and data processing / technology and technical regulationsανοιχτό σύστημαptsistema aberto
- health policy / health careεξωνοσοκομειακή περίθαλψη / ανοιχτή νοσηλείαptcuidados sem internamento, cuidados ambulatórios
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESανοιχτή δεξαμενήptbalsa
- data processing / information technology and data processingανοιχτό στοιχείοptelemento aberto
- industrial structuresανοιχτό τράβηγμαpttiragem aberta
- data processing / information technology and data processingανοιχτή οντότηταptentidade aberta
- mechanical engineeringανοιχτός βρόγχοςptloop aberto
- electronics and electrical engineeringρεύμα διαρροής / ανοιχτού εκπομπούptcorrente de fuga
- electronics and electrical engineeringανοιχτού συλλέκτη / ρεύμα διαρροήςptcorrente de fuga
- wastewater / construction and town planningανοιχτός υπόνομοςptesgoto a céu aberto, esgoto ao ar livre
- social sciences / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSανοιχτό επάγγελμαptemprego competitivo
- industrial structuresανοιχτή παντούφλαptbabucha
- information and information processingανοιχτοί υπότιτλοιptlegendagem aberta
- statistics / education / schoolworkελεύθερες ερωτήσεις / ερώτηση με περισσότερες δυνατότητες επιλογής της σωστής απάντησης / ανοιχτές ερωτήσειςptpergunta de escolha múltipla
- electronics and electrical engineeringανοιχτή απεικόνισηptconfiguração aberta
- statistics / POLITICSανοιχτός πληθυσμόςptpopulação aberta
- communications policy / information technology and data processingανοιχτή αριθμοδότηση / αριθμοδότηση ανοιχτού τύπουptnumeração aberta
- industrial structuresανοιχτός βουλκανισμός / βουλκανισμός χωρίς πίεση / ελεύθερος βουλκανισμόςptvulcanização sem pressão
- administrative law / materials technologyφωτιά σε ανοιχτό χώρο / φωτιά στο ύπαιθροptfogo a desenvolver-se
- communicationsανοιχτός αρχειοφάκελος δέσμης / ανοιχτό αρχείο δέσμηςptarquivo de grupo aberto
- mechanical engineering / building and public worksεπαφή λειτουργίας / επαφή κανονικά ανοιχτήptcontacto de fechar
- information technology and data processing / EU production / electronic component / single marketανοιχτό χυτήριο της ΕΕptlitográfica independente na UE
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
ανοιχτά – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/ανοιχτά [visualizado em 2026-07-31 09:13:14].
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- FINANCEανοιχτά συμβόλαιαptcontratos em aberto
- building and public worksπαράθυρο με ανοιχτά φύλλαptjanela de folhas móveis
- researchανοιχτά ερευνητικά δεδομέναptdados científicos abertos
- public administration / communications policy / information technology and data processingανοιχτά δεδομένα του δημοσίουptabertura dos dados das administrações públicas
- mechanical engineering / earth sciencesποτάμια ροή σε ανοιχτά κανάλιαptescoamento fluvial, regime fluvial
- INTERNATIONAL RELATIONS / maritime transportομάδα για την καταπολέμηση της πειρατείας στα ανοιχτά της Σομαλίας / Διεθνής Ομάδα για την καταπολέμηση της πειρατείαςptGrupo de Contacto para a Pirataria ao largo da Costa da Somália
- information technology and data processingπεριβάλλον λογισμικού για τη σχεδίαση ανοιχτά κατανεμημένων συστημάτωνptSEDOS, ambiente do suporte lógico para a conceção de sistemas abertos distribuídos
- maritime transportανοιχτή ράδα / ανοικτό αγκυροβόλιοptfundeadouro em costa aberta
- electronics and electrical engineeringανοιχτή χώραptcampo livre
- electronics and electrical engineeringανοιχτή βάσηptbase em aberto
- industrial structuresανοιχτό χρώμα / απαλό χρώμα / χρώμα παλptcor clara
- electronics and electrical engineeringανοιχτό πεδίοptterreno livre
- electronics and electrical engineeringανοιχτό μπλοκptbloco aberto
- financial marketανοιχτή πώλησηptvenda curta, venda a descoberto
- pharmaceutical industry / research policyανοιχτή μελέτηptensaio aberto
- FINANCEανοιχτή τηλεφωνική γραμμή / ανοιχτή γραμμήptlinha telefónica direta
- air transport / physical sciencesπορεία / ανοιχτή τροχιάpttrajetória
- iron, steel and other metal industriesανοιχτός πόροςptporo aberto
- building and public works / industrial structuresανοιχτή σχισμήptfenda aberta
- land transport / TRANSPORTγραμμή ανοιχτήptplena via
- mechanical engineeringθέση "ανοιχτό"ptposição de circuito desligado, posição de circuito aberto
- documentation / information technology and data processing / standardανοιχτό πρότυποptnorma aberta
- data processing / information technology and data processingανοικτό πρόγραμμα / ανοιχτή ρουτίναptprograma aberto
- coal industry / mechanical engineeringανοιχτός οχετόςptescoadouro, canal de transporte
- information technology and data processing / technology and technical regulationsανοιχτό σύστημαptsistema aberto
- health policy / health careεξωνοσοκομειακή περίθαλψη / ανοιχτή νοσηλείαptcuidados sem internamento, cuidados ambulatórios
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESανοιχτή δεξαμενήptbalsa
- data processing / information technology and data processingανοιχτό στοιχείοptelemento aberto
- industrial structuresανοιχτό τράβηγμαpttiragem aberta
- data processing / information technology and data processingανοιχτή οντότηταptentidade aberta
- mechanical engineeringανοιχτός βρόγχοςptloop aberto
- electronics and electrical engineeringρεύμα διαρροής / ανοιχτού εκπομπούptcorrente de fuga
- electronics and electrical engineeringανοιχτού συλλέκτη / ρεύμα διαρροήςptcorrente de fuga
- wastewater / construction and town planningανοιχτός υπόνομοςptesgoto a céu aberto, esgoto ao ar livre
- social sciences / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSανοιχτό επάγγελμαptemprego competitivo
- industrial structuresανοιχτή παντούφλαptbabucha
- information and information processingανοιχτοί υπότιτλοιptlegendagem aberta
- statistics / education / schoolworkελεύθερες ερωτήσεις / ερώτηση με περισσότερες δυνατότητες επιλογής της σωστής απάντησης / ανοιχτές ερωτήσειςptpergunta de escolha múltipla
- electronics and electrical engineeringανοιχτή απεικόνισηptconfiguração aberta
- statistics / POLITICSανοιχτός πληθυσμόςptpopulação aberta
- communications policy / information technology and data processingανοιχτή αριθμοδότηση / αριθμοδότηση ανοιχτού τύπουptnumeração aberta
- industrial structuresανοιχτός βουλκανισμός / βουλκανισμός χωρίς πίεση / ελεύθερος βουλκανισμόςptvulcanização sem pressão
- administrative law / materials technologyφωτιά σε ανοιχτό χώρο / φωτιά στο ύπαιθροptfogo a desenvolver-se
- communicationsανοιχτός αρχειοφάκελος δέσμης / ανοιχτό αρχείο δέσμηςptarquivo de grupo aberto
- mechanical engineering / building and public worksεπαφή λειτουργίας / επαφή κανονικά ανοιχτήptcontacto de fechar
- information technology and data processing / EU production / electronic component / single marketανοιχτό χυτήριο της ΕΕptlitográfica independente na UE
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
ανοιχτά – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/ανοιχτά [visualizado em 2026-07-31 09:13:14].
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: