-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

aniˈxta
favoritosfavoritos
advérbio
1.
coloquial abertamente
αφήστε ανοιχτά
deixem a porta aberta
2.
coloquial, figurado sem reservas, francamente
λέω ανοιχτά αυτά που σκέφτομαι
digo francamente o que penso
μιλάω ανοιχτά
falar sem subterfúgios
3.
coloquial (estabelecimentos) aberto
είμαστε ανοιχτά και την Κυριακή
estamos abertos também aos domingos
4.
NÁUTICA coloquial ao largo
το πλοίο αγκυροβόλησε ανοιχτά του νησιού
o navio ancorou ao largo da ilha
το πλοίο βγήκε στα ανοιχτά
o navio fez-se ao largo
DESPORTO παίζω ανοιχτά
fazer jogo aberto

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • FINANCE
    ανοιχτά συμβόλαια
    pt
    contratos em aberto
  • building and public works
    παράθυρο με ανοιχτά φύλλα
    pt
    janela de folhas móveis
  • research
    ανοιχτά ερευνητικά δεδομένα
    pt
    dados científicos abertos
  • public administration / communications policy / information technology and data processing
    ανοιχτά δεδομένα του δημοσίου
    pt
    abertura dos dados das administrações públicas
  • mechanical engineering / earth sciences
    ποτάμια ροή σε ανοιχτά κανάλια
    pt
    escoamento fluvial, regime fluvial
  • INTERNATIONAL RELATIONS / maritime transport
    ομάδα για την καταπολέμηση της πειρατείας στα ανοιχτά της Σομαλίας / Διεθνής Ομάδα για την καταπολέμηση της πειρατείας
    pt
    Grupo de Contacto para a Pirataria ao largo da Costa da Somália
  • information technology and data processing
    περιβάλλον λογισμικού για τη σχεδίαση ανοιχτά κατανεμημένων συστημάτων
    pt
    SEDOS, ambiente do suporte lógico para a conceção de sistemas abertos distribuídos
  • maritime transport
    ανοιχτή ράδα / ανοικτό αγκυροβόλιο
    pt
    fundeadouro em costa aberta
  • electronics and electrical engineering
    ανοιχτή χώρα
    pt
    campo livre
  • electronics and electrical engineering
    ανοιχτή βάση
    pt
    base em aberto
  • industrial structures
    ανοιχτό χρώμα / απαλό χρώμα / χρώμα παλ
    pt
    cor clara
  • electronics and electrical engineering
    ανοιχτό πεδίο
    pt
    terreno livre
  • electronics and electrical engineering
    ανοιχτό μπλοκ
    pt
    bloco aberto
  • financial market
    ανοιχτή πώληση
    pt
    venda curta, venda a descoberto
  • pharmaceutical industry / research policy
    ανοιχτή μελέτη
    pt
    ensaio aberto
  • FINANCE
    ανοιχτή τηλεφωνική γραμμή / ανοιχτή γραμμή
    pt
    linha telefónica direta
  • air transport / physical sciences
    πορεία / ανοιχτή τροχιά
    pt
    trajetória
  • iron, steel and other metal industries
    ανοιχτός πόρος
    pt
    poro aberto
  • building and public works / industrial structures
    ανοιχτή σχισμή
    pt
    fenda aberta
  • land transport / TRANSPORT
    γραμμή ανοιχτή
    pt
    plena via
  • mechanical engineering
    θέση "ανοιχτό"
    pt
    posição de circuito desligado, posição de circuito aberto
  • documentation / information technology and data processing / standard
    ανοιχτό πρότυπο
    pt
    norma aberta
  • data processing / information technology and data processing
    ανοικτό πρόγραμμα / ανοιχτή ρουτίνα
    pt
    programa aberto
  • coal industry / mechanical engineering
    ανοιχτός οχετός
    pt
    escoadouro, canal de transporte
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    ανοιχτό σύστημα
    pt
    sistema aberto
  • health policy / health care
    εξωνοσοκομειακή περίθαλψη / ανοιχτή νοσηλεία
    pt
    cuidados sem internamento, cuidados ambulatórios
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    ανοιχτή δεξαμενή
    pt
    balsa
  • data processing / information technology and data processing
    ανοιχτό στοιχείο
    pt
    elemento aberto
  • industrial structures
    ανοιχτό τράβηγμα
    pt
    tiragem aberta
  • data processing / information technology and data processing
    ανοιχτή οντότητα
    pt
    entidade aberta
  • mechanical engineering
    ανοιχτός βρόγχος
    pt
    loop aberto
  • electronics and electrical engineering
    ρεύμα διαρροής / ανοιχτού εκπομπού
    pt
    corrente de fuga
  • electronics and electrical engineering
    ανοιχτού συλλέκτη / ρεύμα διαρροής
    pt
    corrente de fuga
  • wastewater / construction and town planning
    ανοιχτός υπόνομος
    pt
    esgoto a céu aberto, esgoto ao ar livre
  • social sciences / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    ανοιχτό επάγγελμα
    pt
    emprego competitivo
  • industrial structures
    ανοιχτή παντούφλα
    pt
    babucha
  • information and information processing
    ανοιχτοί υπότιτλοι
    pt
    legendagem aberta
  • statistics / education / schoolwork
    ελεύθερες ερωτήσεις / ερώτηση με περισσότερες δυνατότητες επιλογής της σωστής απάντησης / ανοιχτές ερωτήσεις
    pt
    pergunta de escolha múltipla
  • electronics and electrical engineering
    ανοιχτή απεικόνιση
    pt
    configuração aberta
  • statistics / POLITICS
    ανοιχτός πληθυσμός
    pt
    população aberta
  • communications policy / information technology and data processing
    ανοιχτή αριθμοδότηση / αριθμοδότηση ανοιχτού τύπου
    pt
    numeração aberta
  • industrial structures
    ανοιχτός βουλκανισμός / βουλκανισμός χωρίς πίεση / ελεύθερος βουλκανισμός
    pt
    vulcanização sem pressão
  • administrative law / materials technology
    φωτιά σε ανοιχτό χώρο / φωτιά στο ύπαιθρο
    pt
    fogo a desenvolver-se
  • communications
    ανοιχτός αρχειοφάκελος δέσμης / ανοιχτό αρχείο δέσμης
    pt
    arquivo de grupo aberto
  • mechanical engineering / building and public works
    επαφή λειτουργίας / επαφή κανονικά ανοιχτή
    pt
    contacto de fechar
  • information technology and data processing / EU production / electronic component / single market
    ανοιχτό χυτήριο της ΕΕ
    pt
    litográfica independente na UE
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
ανοιχτά – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/ανοιχτά [visualizado em 2026-07-31 09:13:14].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • FINANCE
    ανοιχτά συμβόλαια
    pt
    contratos em aberto
  • building and public works
    παράθυρο με ανοιχτά φύλλα
    pt
    janela de folhas móveis
  • research
    ανοιχτά ερευνητικά δεδομένα
    pt
    dados científicos abertos
  • public administration / communications policy / information technology and data processing
    ανοιχτά δεδομένα του δημοσίου
    pt
    abertura dos dados das administrações públicas
  • mechanical engineering / earth sciences
    ποτάμια ροή σε ανοιχτά κανάλια
    pt
    escoamento fluvial, regime fluvial
  • INTERNATIONAL RELATIONS / maritime transport
    ομάδα για την καταπολέμηση της πειρατείας στα ανοιχτά της Σομαλίας / Διεθνής Ομάδα για την καταπολέμηση της πειρατείας
    pt
    Grupo de Contacto para a Pirataria ao largo da Costa da Somália
  • information technology and data processing
    περιβάλλον λογισμικού για τη σχεδίαση ανοιχτά κατανεμημένων συστημάτων
    pt
    SEDOS, ambiente do suporte lógico para a conceção de sistemas abertos distribuídos
  • maritime transport
    ανοιχτή ράδα / ανοικτό αγκυροβόλιο
    pt
    fundeadouro em costa aberta
  • electronics and electrical engineering
    ανοιχτή χώρα
    pt
    campo livre
  • electronics and electrical engineering
    ανοιχτή βάση
    pt
    base em aberto
  • industrial structures
    ανοιχτό χρώμα / απαλό χρώμα / χρώμα παλ
    pt
    cor clara
  • electronics and electrical engineering
    ανοιχτό πεδίο
    pt
    terreno livre
  • electronics and electrical engineering
    ανοιχτό μπλοκ
    pt
    bloco aberto
  • financial market
    ανοιχτή πώληση
    pt
    venda curta, venda a descoberto
  • pharmaceutical industry / research policy
    ανοιχτή μελέτη
    pt
    ensaio aberto
  • FINANCE
    ανοιχτή τηλεφωνική γραμμή / ανοιχτή γραμμή
    pt
    linha telefónica direta
  • air transport / physical sciences
    πορεία / ανοιχτή τροχιά
    pt
    trajetória
  • iron, steel and other metal industries
    ανοιχτός πόρος
    pt
    poro aberto
  • building and public works / industrial structures
    ανοιχτή σχισμή
    pt
    fenda aberta
  • land transport / TRANSPORT
    γραμμή ανοιχτή
    pt
    plena via
  • mechanical engineering
    θέση "ανοιχτό"
    pt
    posição de circuito desligado, posição de circuito aberto
  • documentation / information technology and data processing / standard
    ανοιχτό πρότυπο
    pt
    norma aberta
  • data processing / information technology and data processing
    ανοικτό πρόγραμμα / ανοιχτή ρουτίνα
    pt
    programa aberto
  • coal industry / mechanical engineering
    ανοιχτός οχετός
    pt
    escoadouro, canal de transporte
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    ανοιχτό σύστημα
    pt
    sistema aberto
  • health policy / health care
    εξωνοσοκομειακή περίθαλψη / ανοιχτή νοσηλεία
    pt
    cuidados sem internamento, cuidados ambulatórios
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    ανοιχτή δεξαμενή
    pt
    balsa
  • data processing / information technology and data processing
    ανοιχτό στοιχείο
    pt
    elemento aberto
  • industrial structures
    ανοιχτό τράβηγμα
    pt
    tiragem aberta
  • data processing / information technology and data processing
    ανοιχτή οντότητα
    pt
    entidade aberta
  • mechanical engineering
    ανοιχτός βρόγχος
    pt
    loop aberto
  • electronics and electrical engineering
    ρεύμα διαρροής / ανοιχτού εκπομπού
    pt
    corrente de fuga
  • electronics and electrical engineering
    ανοιχτού συλλέκτη / ρεύμα διαρροής
    pt
    corrente de fuga
  • wastewater / construction and town planning
    ανοιχτός υπόνομος
    pt
    esgoto a céu aberto, esgoto ao ar livre
  • social sciences / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    ανοιχτό επάγγελμα
    pt
    emprego competitivo
  • industrial structures
    ανοιχτή παντούφλα
    pt
    babucha
  • information and information processing
    ανοιχτοί υπότιτλοι
    pt
    legendagem aberta
  • statistics / education / schoolwork
    ελεύθερες ερωτήσεις / ερώτηση με περισσότερες δυνατότητες επιλογής της σωστής απάντησης / ανοιχτές ερωτήσεις
    pt
    pergunta de escolha múltipla
  • electronics and electrical engineering
    ανοιχτή απεικόνιση
    pt
    configuração aberta
  • statistics / POLITICS
    ανοιχτός πληθυσμός
    pt
    população aberta
  • communications policy / information technology and data processing
    ανοιχτή αριθμοδότηση / αριθμοδότηση ανοιχτού τύπου
    pt
    numeração aberta
  • industrial structures
    ανοιχτός βουλκανισμός / βουλκανισμός χωρίς πίεση / ελεύθερος βουλκανισμός
    pt
    vulcanização sem pressão
  • administrative law / materials technology
    φωτιά σε ανοιχτό χώρο / φωτιά στο ύπαιθρο
    pt
    fogo a desenvolver-se
  • communications
    ανοιχτός αρχειοφάκελος δέσμης / ανοιχτό αρχείο δέσμης
    pt
    arquivo de grupo aberto
  • mechanical engineering / building and public works
    επαφή λειτουργίας / επαφή κανονικά ανοιχτή
    pt
    contacto de fechar
  • information technology and data processing / EU production / electronic component / single market
    ανοιχτό χυτήριο της ΕΕ
    pt
    litográfica independente na UE
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
ανοιχτά – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/ανοιχτά [visualizado em 2026-07-31 09:13:14].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro