- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesapɔˈðiðɔ
favoritos
verbo transitivo
aoristo: απέδωσα
futuro ou conjuntivo: θα/να αποδώσω
aoristo passivo: αποδόθηκα
1.
render, dar, fornecer, prestar, atribuir
αποδίδω δικαιοσύνη
prestar justiça
αποδίδω λογαριασμό
prestar contas
αποδίδω πίστη
prestar fidelidade
αποδίδω σημασία
atribuir importância
αποδίδω τιμές
render honras
αποδίδω χάρη
conceder graça, amnistiar
2.
retribuir
αποδίδω μια επίσκεψη
retribuir uma visita
αποδίδω χαιρετισμό
retribuir um cumprimento
3.
atribuir, imputar
αποδίδω την επιτυχία/αποτυχία
atribuir o sucesso/fracasso
αποδίδω την ευθύνη σε
imputar a responsabilidade a
αποδίδω το λάθος σε απροσεξία
atribuir o erro a uma distração
του αποδίδουν προσόντα που δεν έχει
atribuem-lhe capacidades que não tem
του αποδίδουν το έγκλημα
o crime é-lhe imputado
4.
restituir, reembolsar
αποδίδω τα οφειλόμενα
restituir uma dívida
5.
reproduzir, traduzir
αποδίδω ένα βιβλίο
traduzir um livro
αποδίδω έναν ήχο
reproduzir um som
αποδίδω έναν ιδιωματισμό
traduzir uma expressão idiomática
ο πίνακας αποδίδει το παλιό λιμάνι
o quadro reproduz o porto antigo
τα χαρακτηριστικά του αποδόθηκαν σωστά
as feições dele foram bem reproduzidas
6.
(música, teatro) interpretar
απέδιδε πολύ καλά το ρόλο του
interpretou o papel muito bem
η μουσική αποδόθηκε τέλεια
a música foi interpretada de forma perfeita
7.
render, produzir, trazer, dar
η επιχείρηση αποδίδει κέρδος
a empresa dá rendimentos
το χωράφι αποδίδει λίγα πράγματα
o terreno produz pouco
verbo intransitivo
render, produzir
οι υπάλληλοί του αποδίδουν καλά
os empregados dele trabalham bem
το μαγαζί απέδωσε καλά
a loja trouxe bons rendimentos
αποδίδω αξία σε (κάτι)
considerar importante (uma coisa)
αποδίδω καλόν αντί κακού
pagar o mal com o bem
αποδίδω τα ίσα
pagar na mesma moeda
αποδίδω τον ύστατο χαιρετισμό σε
prestar as últimas homenagens a
αποδίδω το νόημα
interpretar o sentido
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- data processing / information technology and data processingαποδίδω μία τιμή σε μια μεταβλητήptatribuir um valor a uma variável
- data processing / information technology and data processingαποδίδω τιμές σε πίνακα μεταβλητώνptatribuir um valor a uma variável do tipo tabela
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
αποδίδω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/αποδίδω [visualizado em 2026-08-03 01:49:02].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- data processing / information technology and data processingαποδίδω μία τιμή σε μια μεταβλητήptatribuir um valor a uma variável
- data processing / information technology and data processingαποδίδω τιμές σε πίνακα μεταβλητώνptatribuir um valor a uma variável do tipo tabela
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
αποδίδω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/αποδίδω [visualizado em 2026-08-03 01:49:02].
