- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesaˈpɔ, af
, ap, af
favoritos
preposição [+ acusativo/genitivo]
1.
de
από λόγου μου
de moto próprio
από καρδίας
de todo o coração
από κοντά
de perto
απ΄ όλα τα λουλούδια, μόνο οι ντάλιες κράτησαν
de todas as flores, só as dálias vingaram
από μακριά
de longe
από μέρα σε μέρα
de um dia para o outro
από μέσα
de dentro
από μέρους μου
da minha parte
από πάνω ως κάτω
de alto a baixo
από πού;
donde?
από πού έρχεσαι;
de onde é que vens?
από σίδερο (ξύλο, κλπ)
de ferro (madeira, etc.)
από σπίτι σε σπίτι
de casa em casa
από την αρχή μέχρι το τέλος
do princípio ao fim
από την κορυφή μέχρι τα νύχια
da cabeça aos pés
από το Α έως το Ω
do princípio ao fim
από το σπίτι μέχρι το σχολείο είναι δέκα λεπτά
de casa à escola são dez minutos
είμαι από την Ελλάδα/ Ήπειρο
ser grego/ do Epiro
ένα από τα δύο: ή ... ή...
das duas uma: ou ... ou ...
ένα δώρο από μένα/ την Άννα
uma prenda minha/ da Ana
ζω από τη δουλειά μου
viver do seu trabalho
ήρθα από την Αθήνα
vim de Atenas
μακριά από
longe de
ξεχωρίζω τα σάπια φρούτα από τα καλά
separo a fruta podre da sã
οι από πάνω/κάτω
os (vizinhos) de cima/baixo
παρακολουθώ από κοντά τις εξελίξεις
acompanhar de perto os acontecimentos
ποιό από τα δυο φορέματα θέλεις;
qual dos dois vestidos queres?
σου φέρνω οδηγίες από τον πατέρα σου
trago-te instruções do teu pai
το τραίνο φεύγει από το σταθμό
o comboio parte da estação
τρία από δέκα κάνουν επτά
dez menos três, sete
φεύγω από την Αθήνα για λίγες μέρες
vou estar fora de Atenas por alguns dias
2.
a
απουσιάζω από τη συνέλευση
faltar à reunião
γλυτώνω από τον κίνδυνο
escapar ao perigo
3.
de, desde, a partir de
από αύριο
a partir de amanhã
από δω και πέρα/μπρος
daqui para a frente
από εκείνη την ημέρα
desde aquele dia
από καιρού/μακρού (χρόνου)
desde há muito que
από καταβολής/κτίσεως κόσμου
desde tempos imemoriais
από κούνια/λίκνου
desde o berço, desde sempre
από πότε;
desde quando?
από σήμερα
desde hoje, a partir de hoje
από στιγμή σε στιγμή
de um momento para o outro
από τις δέκα και έπειτα
das dez em diante, a partir das dez
από τον καιρό του Νώε
desde tempos imemoriáveis
από το πρωί ως το βράδυ
de manhã à noite
από τότε
desde então
από τότε κι ύστερα
a partir daí, de então para cá
από τότε που
desde que
από τώρα και στο εξής
de hoje em diante, daqui para a frente
από χτες
desde ontem
αφ΄ ότου
desde que
το μαγαζί έχει παπούτσια από 30 ευρώ και πάνω
a loja tem sapatos a partir de 30 euros
ύστερα/ έπειτα/ μετά από
depois de
4.
por, através de
απ΄ έξω
por fora
από ανάγκη
por necessidade
από αφηρημάδα
por distração
απ΄ έξω το σπίτι είναι άσπρο
por fora a casa é branca
απ΄ όσα μου είπαν
pelo que me disseram
από δω
por aqui
από (ε)κεί
por ali
από κάτω
por baixo
από μέσα
por dentro
από πάνω
por cima
από περιέργεια
por curiosidade
από πίσω
por trás
αφ' ενός
por um lado
αφ' ετέρου
por outro lado
γνωρίζεις τα έργα του από το ύφος τους
as obras dele reconhecem-se pelo estilo
θα περάσω από το σπίτι σου
vou passar por tua casa
κρατώ από το χέρι
pegar pela mão
μπαίνω από την πόρτα
entrar pela porta
πιάνω από τα μαλλιά
agarrar pelo cabelo
τον είδα από το παράθυρο
vi-o da janela
τον κατάλαβα από την φωνή
reconheci-o pela voz
τον κατάλαβα από το βλέμμα
julguei-o pelo olhar
5.
de, por causa de
από τη ζήλια του έκανε πολλά λάθη
fez muitos erros por causa dos ciúmes
κλαίω από χαρά
chorar de alegria
πεθαίνω από το κρύο
estar a morrer de frio
πεθαίνω από φόβο
estar a morrer de medo
6.
(termo de comparação/superlativo) de, do que
έφυγα νωρίτερα απ' ότι χτες
saí mais cedo do que ontem
ο πιο ψηλός από όλους
o mais alto de todos
πιο ψηλός από
mais alto do que
προτιμώ τον καφέ από το τσάι
prefiro o café ao chá
7.
GRAMÁTICA (agente da passiva) por
διαλέχτηκε από τον καθηγητή
foi escolhido pelo professor
η εκμετάλλευση του ανθρώπου από τον άνθρωπο
a exploração do homem pelo homem
κτίστηκε από τους Ρωμαίους
foi construído pelos Romanos
φαγώθηκε από τα παιδιά
foi comido pelas crianças
φτιάχτηκε από μένα
foi feito por mim
απ΄ έξω
lá fora
απ΄ έξω/ από μνήμης/ από στήθους
de cor, de memória
από καθέδρας
ex cátedra
από κοινού
de comum acordo
από μηχανής θεός
deus ex machina
από μόνος μου
de minha própria iniciativa, sem mais ninguém, sozinho
από πού και ως πού...;
com que direito...?
από την άλλη μεριά
por outro lado
από τη στιγμή που
desde que/ visto que
δανείζομαι λεφτά από (κάποιον)
pedir dinheiro emprestado a (alguém)
δώσαμε/πήραμε ο καθένας από 5 ευρώ
cada um de nós deu/recebeu 5 euros
λέω/σκέφτομαι από μέσα μου
dizer/pensar para os seus botões
μένω από βενζίνη
ficar sem gasolina
παίρνω από κακό/καλό
levar a mal/bem
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / TRANSPORTστο πίσω μέρος / όπισθεν του / πίσω απόptpara ré
- industrial structuresδέμα / μούτσο / πακέτο / από ίνεςpttubo de fibras, feixe de fibras, feixe fibroso
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
από – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/από [visualizado em 2026-07-31 05:23:57].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / TRANSPORTστο πίσω μέρος / όπισθεν του / πίσω απόptpara ré
- industrial structuresδέμα / μούτσο / πακέτο / από ίνεςpttubo de fibras, feixe de fibras, feixe fibroso
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
από – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/από [visualizado em 2026-07-31 05:23:57].
