- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesarˈpazɔ
favoritos
verbo transitivo
aoristo: άρπαξα
aoristo passivo: αρπάχτηκα
particípio passado: αρπαγμένος
1.
pilhar, saquear, roubar, espoliar, depredar, deitar a mão [-, a], deitar a unha [-, a]
άρπαξαν έναν πίνακα από το μουσείο
roubaram um quadro do museu
άρπαξαν ολόκληρο κοπάδι
deitaram a mão a todo o rebanho
άρπαξαν πολλά χρήματα από την τράπεζα
roubaram muito dinheiro do banco
άρπαξαν τα κοσμήματα όλων των κατοίκων
saquearam as jóias de todos os habitantes
η καρακάξα αρπάζει ό, τι βρει
a pega deita unhas ao que pode
κατάφεραν να της αρπάξουν την περιουσία της
conseguiram deitar mão à fortuna dela
μου άρπαξε το πορτοφόλι
roubou-me a carteira
2.
raptar
άρπαξαν τα γυναικόπαιδα
raptaram mulheres e crianças
3.
arrebatar, arrancar, apoderar-se [-, de], agarrar
άρπαζω ένα μαχαίρι
apoderar-se de uma faca
αρπάζω (κάποιον) από τα μαλλιά
agarrar (alguém) pelo cabelo
αρπάζω (κάποιον) από τα πέτα
agarrar (alguém) pelas bandas do casaco
αρπάζω (κάποιον) από τα ρούχα
agarrar (alguém) pela roupa
αρπάζω (κάποιον) από το λαιμό
ir à garganta (de alguém)
αρπάζω (κάτι) από τα χέρια (κάποιου)
arrebatar (uma coisa) das mãos (de alguém)
άρπαξαν την τσάντα και εξαφανίστηκαν
apoderaram-se da carteira e desapareceram
άρπαξε το κλειδί του αυτοκινήτου
apoderou-se da chave do carro
άρπαξε το μωρό και έφυγε
agarrou no bebé e foi-se embora
άρπαξε το στυλό από το χέρι μου
arrancou-me a caneta das mãos
ο αέρας μου άρπαξε το καπέλο
o vento arrebatou-me o chapéu
ο θάνατος τον άρπαξε νωρίς
a morte arrebatou-o em novo
τα νερά άρπαξαν ό, τι βρήκαν στο πέρασμά τους
as águas levaram tudo à sua passagem
4.
figurado (doença) apanhar, contrair
αρπάζω μια ίωση
apanhar uma virose
άρπαξα ένα κρυολόγημα
apanhei uma constipação
5.
figurado compreender, perceber, topar coloquial, apanhar
αρπάζει αμέσως ό, τι του λες
percebe logo o que se lhe diz
άρπαξα λίγα από τη συζήτησή τους
apanhei alguma coisa da conversa deles
δεν είναι εύκολο να αρπάξεις πολλές άγνωστες λέξεις μαζί
não é fácil entender muitas palavras novas ao mesmo tempo
verbo intransitivo
estorricar-se
το κρέας άρπαξε
a carne ficou estorricada
το κρεμμύδι άρπαξε
a cebola ficou estorricada
αρπάζομαι
verbo passivo
ver αρπάζω
αρπάζω μια κλήση
apanhar uma multa
αρπάζω μια σφαλιάρα
apanhar uma bofetada
αρπάζω την ευκαιρία
aproveitar a ocasião
αρπάζω (το) φιλί
roubar um beijo
αρπάζω φωτιά
ficar em chamas, pegar fogo
άρπα την!
é bem feito!
άρπα την για να μάθεις!
toma lá, que é para saberes!
την αρπάζω
constipar-se
τις αρπάζω
apanhar uma sova
Partilhar
Como referenciar 
αρπάζω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/αρπάζω [visualizado em 2026-06-17 01:28:12].
