- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesvaˈrɛnɔ
favoritos
verbo intransitivo
aoristo: βάρυνα
particípio passado: βεβαρημένος
1.
próprio, figurado pesar, tornar-se pesado, ganhar peso
βάρυνε πολύ τους τελευταίους μήνες
nos últimos meses ganhou muito peso
η γνώμη σου θα βαρύνει στις τελικές αποφάσεις μου
a tua opinião pesa nas minhas decisões finais
με τα χρόνια, βάρυνε αρκετά
com o passar dos anos, tornou-se bastante pesado
τα μάτια μου βαραίνουν από τη νύστα
tenho os olhos pesados de sono
2.
figurado piorar, agravar-se
η υγεία του βάρυνε τελευταία
o seu estado de saúde piorou nos últimos tempos
ο άρρωστος βάρυνε τη νύχτα
o doente piorou durante a noite
verbo transitivo
próprio, figurado tornar pesado
οι τιμές βαραίνουν την τσέπη των καταναλωτών
os preços pesam na algibeira dos consumidores
ο χτεσινός καυγάς βαραίνει τη ψυχή μου
a briga de ontem pesa-me no coração
τα κλειδιά βαραίνουν την τσάντα μου
as chaves tornam a minha mala pesada
Partilhar
Como referenciar 
βαραίνω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/βαραίνω [visualizado em 2026-08-03 13:39:57].
