- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesvɔˈlɛvɔ
favoritos
verbo transitivo
aoristo: βόλεψα
aoristo passivo: βολεύτηκα
particípio passado: βολεμένος
1.
arrumar, arranjar, dispor, ordenar, acomodar
βολεύω το δωμάτιό μου
arrumo o meu quarto
βόλεψα τα λουλούδια μέσα στο βάζο
dispus as flores na jarra
βόλεψα τα πράγματα στο ψυγείο
arrumei as coisas no frigorífico
πότε θα βολέψεις τα πράγματά σου;
quando é que arrumas as tuas coisas?
2.
dar jeito, calhar
αυτό το ωράριο δεν με βολεύει καθόλου
este horário não me dá jeito nenhum
όπως σας βολεύει
como lhe der jeito
πότε σε βολεύει να...;
quando é que te calha...?
3.
próprio, figurado acomodar
βολεύω έναν άρρωστο στο κρεβάτι
acomodar um doente na cama
βόλεψε το παιδί του στην ίδια μ' αυτόν εταιρεία
acomodou o filho na mesma empresa que ele
4.
figurado pôr no lugar
ας μου μιλήσει άσχημα, και θα τον βολέψω εγώ!
ele que se atreva a ser insolente, e quem o põe no lugar sou eu!
βολεύομαι
verbo reflexo
próprio, figurado acomodar-se, instalar-se
βολεύομαι και με λίγα
arranjo-me com pouco
βολευτείτε στον καναπέ
acomodem-se no sofá
βολεύτηκε σε μια άδεια θέση
instalou-se num lugar livre
βολεύτηκες καλά;
estás bem instalado?
βολεύτηκε στη νέα του δουλειά
está bem acomodado no novo emprego
βολεύτηκε στην καρέκλα του
acomodou-se na cadeira
όλα βολεύονται
tudo se remedeia
τα βολεύω
ganhar para as despesas
τα βολεύω καλά
safar-se bem, ganhar bem
τη βολεύω
assegurar uma vida regalada
τη βόλεψε καλά με τη νέα του δουλειά!
com o novo emprego, tem o bem-estar assegurado!Partilhar
Como referenciar 
βολεύω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/βολεύω [visualizado em 2026-08-07 00:12:39].
