- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesðɛˈmɛnɔs
favoritos
particípio passado de δένω
adjetivo
1.
próprio, figurado ligado, atado
είναι δεμένος στην επιτυχία της οικονομικής πολιτικής
está ligado ao sucesso da política económica
ένα δέμα δεμένο με σπάγκο
um embrulho atado com um fio
προχωρούσε με δεμένα μάτια
avançava com os olhos vendados
τα κορδόνια των παπουτσιών είναι δεμένα
os atacadores dos sapatos estão atados
τα χέρια του είναι δεμένα
tem as mãos atadas
2.
ligado
το τραύμα δεν είναι ακόμα δεμένο
a ferida ainda não está ligada
του πονάει το δεμένο πόδι
dói-lhe a perna ligada
3.
próprio, figurado preso
δεν του αρέσει να βλέπει δεμένα σκυλιά
não gosta de ver cães presos
είμαι δεμένος σε μια υπόσχεση
estar preso a uma promessa
το άλογο ήταν δεμένο σε ένα δέντρο
o cavalo estava preso a uma árvore
4.
encadernado
ένα βιβλίο δεμένο με δέρμα
um livro encadernado a carneira
5.
engastado
ένα σμαράγδι δεμένο σε χρυσό δαχτυλίδι
uma esmeralda engastada num anel de ouro
6.
atracado
ένα πλοίο δεμένο στο λιμάνι
um barco atracado no porto
7.
figurado unido, chegado
δεν είναι δεμένη οικογένεια
não são uma família muito unida
οι δυο αδελφές είναι πολύ δεμένες
as duas irmãs são muito chegadas
είμαι δεμένος χειροπόδαρα
estar atado de pés e mãos
figurado έχω τα χέρια μου δεμένα
ter as mãos atadas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- electronics and electrical engineeringδεμένο ηλεκτρόνιο / δεσμευμένο ηλεκτρόνιοpteletrão ligado
- materials technologyξυλοκιβώτιο ενισχυμένο με σύρμα / ξυλοκιβώτιο δεμένο με σύρμαptgrade reforçada, caixa armada, caixa de madeira reforçada
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
δεμένος – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/δεμένος [visualizado em 2026-07-12 05:47:31].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- electronics and electrical engineeringδεμένο ηλεκτρόνιο / δεσμευμένο ηλεκτρόνιοpteletrão ligado
- materials technologyξυλοκιβώτιο ενισχυμένο με σύρμα / ξυλοκιβώτιο δεμένο με σύρμαptgrade reforçada, caixa armada, caixa de madeira reforçada
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
δεμένος – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/δεμένος [visualizado em 2026-07-12 05:47:31].
